Deuteronomy 21:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 21:16
וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ הַנְחִיל֣וֹ אֶת־בָּנָ֔יו אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה ל֑וֹ לֹ֣א יוּכַ֗ל לְבַכֵּר֙ אֶת־בֶּן־הָ֣אֲהוּבָ֔ה עַל־פְּנֵ֥י בֶן־הַשְּׂנוּאָ֖ה הַבְּכֹֽר׃
be on the day when he causes to inherit his sons who will be to him not be able make firstborn the son of the beloved woman the firstborn in preference to the son of the hated woman
וְהָיָ֗הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEweɖe
בְּיוֹם֙be-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/
Englishon the dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no soEweŋkeke me
הַנְחִיל֣וֹhan-KHEE-lohan-KHEE-loh/hanˈxiːloː/
Englishwhen he causes to inheritFrenchquand il fait hériterSpanishcuando hace heredarPortuguesequando faz herdarGermanwenn er vererbtRussianкогда он наследуетArabic-Simplifiedحين يُورِّثHindiजब वह वारिस बनाता हैChinese-Simplified当他使承受Korean그가 상속하게 할 때Indonesianketika ia mewariskanBengaliযখন সে উত্তরাধিকার দেয়Tagalogkapag ipinamamana niyaSwahiliwakati anaporithishaAmharicሲያወርስYorubanígbà tí ó ń mú kí jogúnIgbomgbe ọ na-eme ka o nweta ihe nketaTwibere a ɔde ma wɔn adeEweesime wò ɖe anyi le afã
אֶת־בָּנָ֔יוET-ba-NAVEET-bah-NAHV/ˈʔeːt.baˈnav/
Englishhis sonsFrenchses filsSpanishsus hijosPortugueseseus filhosGermanseine SöhneRussianего сыновейArabic-SimplifiedبنيهHindiउसके पुत्रोंChinese-Simplified他的儿子们Korean그의 아들들Indonesiananak-anaknyaBengaliতার পুত্ররাTagalogkaniyang mga anak na lalakiSwahiliwanaweAmharicልጆቹYorubaàwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igboụmụ nwoke yaTwine mma mmarimaEweviŋutsuwo
אֵ֥תETEET/ˈʔeːt/
אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖הa-SHER-yih-YEHah-SHEHR-yeh-YEH/ʔaˈʃɛr.jihˈje/
Englishwho will beFrenchqui seraSpanishque seráPortugueseque seráGermander sein wirdRussianкоторый будетArabic-Simplifiedالذي سيكونHindiजो होगाChinese-Simplified将要是的Korean될Indonesianyang akan menjadiBengaliযে হবেTagalogna magigingSwahiliatakayekuwaAmharicየሚሆንYorubatí yóò jẹ́Igbonke ga-abụTwia ɔbɛyɛEwesi zɔ
ל֑וֹLOLOH/loː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার প্রতিTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbon’ebe yaTwinoEwena ye
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboaghịTwidaabiEwemé
יוּכַ֗לyu-KHALyoo-KHAL/juˈxal/
Englishbe ableFrenchpouvoirSpanishpoderPortuguesepoderGermankönnenRussianмочьArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकनाChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারাTagalogmakayaSwahiliwezaAmharicመቻልYorubaleIgboenwe ikeTwibetumiEweate ŋu
לְבַכֵּר֙le-va-KERleh-va-KEHR/ləvakˈkeːr/
Englishmake firstbornFrenchfaire premier-néSpanishhacer primogénitoPortuguesefazer primogênitoGermanzum Erstgeborenen machenRussianсделать первенцемArabic-Simplifiedيجعل بكرًاHindiज्येष्ठ ठहरानाChinese-Simplified立为长子Korean장자로 삼다Indonesianmenjadikan anak sulungBengaliজ্যেষ্ঠ করাTagaloggawing panganaySwahilikumfanya mzaliwa wa kwanzaAmharicበኩር ማድረግYorubasọ di akọ́bíIgbomee bụrụ ọkparaTwiyɛ no abakanEwewɔ be vi gbãtɔ
אֶת־בֶּן־הָ֣אֲהוּבָ֔הET-ben-ha-a-hu-VAHEET-ben-hah-ah-hu-VAH/ˈʔeːt.ben.ha.ʔaˈhuːvaː/
Englishthe son of the beloved womanFrenchle fils de la femme bien-aiméeSpanishel hijo de la mujer amadaPortugueseo filho da mulher amadaGermander Sohn der geliebten FrauRussianсын любимой женщиныArabic-Simplifiedابن المرأة المحبوبةHindiप्रिय स्त्री का पुत्रChinese-Simplified蒙爱女人的儿子Korean사랑받는 여인의 아들Indonesiananak laki-laki dari perempuan yang dikasihiBengaliপ্রিয় নারীর পুত্রTagaloganak na lalaki ng minamahal na babaeSwahilimwana wa mwanamke mpendwaAmharicየተወደደች ሴት ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin obìnrin ayanfẹIgbonwa nwoke nke nwanyị a hụrụ n’anyaTwiɔbaa a wɔdɔ no no babarimaEweviŋutsu le nyɔnu lɔ̃
עַל־פְּנֵ֥יal-pe-NEEahl-peh-NEE/ʕal.pəˈneː/
Englishin preference toFrenchpar préférence àSpanishen preferencia aPortugueseem preferência aGermanvorRussianпредпочтительнееArabic-SimplifiedعلىHindiकी अपेक्षाChinese-Simplified胜过Korean보다IndonesiandaripadaBengaliচেয়েTagalogkaysa saSwahilikulikoAmharicከ... በላይYorubajuIgbokarịaTwiseneEwewu
בֶן־הַשְּׂנוּאָ֖הben-ha-seh-noo-AHbehn-hah-seh-noo-AH/ben.haś.nʊˈʔaː/
Englishthe son of the hated womanFrenchle fils de la femme haïeSpanishel hijo de la mujer odiadaPortugueseo filho da mulher odiadaGermander Sohn der gehassten FrauRussianсын ненавидимой женщиныArabic-Simplifiedابن المرأة المبغوضةHindiघृणित स्त्री का पुत्रChinese-Simplified被恨女人的儿子Korean미움받는 여인의 아들Indonesiananak laki-laki dari perempuan yang dibenciBengaliঘৃণিত নারীর পুত্রTagaloganak na lalaki ng kinapopootang babaeSwahilimwana wa mwanamke anayechukiwaAmharicየተጠላች ሴት ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin obìnrin tí a kórìíraIgbonwa nwoke nke nwanyị a kpọrọ asịTwiɔbaa a wɔtan no no babarimaEweviŋutsu le nyɔnu si wo do
הַבְּכֹֽר׃ha-be-KHORhah-beh-KHOHR/habbəˈxoːr/
Englishthe firstbornFrenchle premier-néSpanishel primogénitoPortugueseo primogênitoGermander ErstgeboreneRussianпервенецArabic-SimplifiedالبكرHindiज्येष्ठChinese-Simplified长子Korean맏아들Indonesiananak sulungBengaliজ্যেষ্ঠTagalogpanganaySwahilimzaliwa wa kwanzaAmharicበኩርYorubaakọ́bíIgboọkparaTwiabakanEwevi gbãtɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishbe on the day when he causes to inherit his sons who will be to him not be able make firstborn the son of the beloved woman the firstborn in preference to the son of the hated woman
Frenchêtre le jour quand il fait hériter ses fils qui sera à lui ne pas pouvoir faire premier-né le fils de la femme bien-aimée le premier-né par préférence à le fils de la femme haïe
Spanishser el día cuando hace heredar sus hijos que será a él no poder hacer primogénito el hijo de la mujer amada el primogénito en preferencia a el hijo de la mujer odiada
Portugueseser no dia quando faz herdar seus filhos que será a ele não poder fazer primogênito o filho da mulher amada o primogênito em preferência a o filho da mulher odiada
Germansein am Tag wenn er vererbt seine Söhne der sein wird zu ihm nicht können zum Erstgeborenen machen der Sohn der geliebten Frau der Erstgeborene vor der Sohn der gehassten Frau
Russianбыть в тот день когда он наследует его сыновей который будет ему не мочь сделать первенцем сын любимой женщины первенец предпочтительнее сын ненавидимой женщины
Arabic-Simplifiedيكون في ذلك اليوم حين يُورِّث بنيه الذي سيكون له لا يستطيع يجعل بكرًا ابن المرأة المحبوبة على ابن المرأة المبغوضة البكر
Hindiहोना उस दिन जब वह वारिस बनाता है उसके पुत्रों जो होगा उसके लिए प्रिय स्त्री का पुत्र ज्येष्ठ की अपेक्षा घृणित स्त्री का पुत्र नहीं सकना ज्येष्ठ ठहराना
Chinese-Simplified成为 在那天 当他使承受 他的儿子们 将要是的 给他 不 能 立为长子 蒙爱女人的儿子 长子 胜过 被恨女人的儿子
Korean되다 그날에 그가 상속하게 할 때 그의 아들들 될 그에게 사랑받는 여인의 아들 맏아들 보다 미움받는 여인의 아들 아니 할 수 있다 장자로 삼다
Indonesianmenjadi pada hari ketika ia mewariskan anak-anaknya yang akan menjadi kepadanya tidak dapat menjadikan anak sulung anak laki-laki dari perempuan yang dikasihi anak sulung daripada anak laki-laki dari perempuan yang dibenci
Bengaliহওয়া দিনে যখন সে উত্তরাধিকার দেয় তার পুত্ররা যে হবে তার প্রতি প্রিয় নারীর পুত্র জ্যেষ্ঠ চেয়ে ঘৃণিত নারীর পুত্র না পারা জ্যেষ্ঠ করা
Tagalogmaging sa araw kapag ipinamamana niya kaniyang mga anak na lalaki na magiging sa kaniya hindi makaya gawing panganay anak na lalaki ng minamahal na babae kaysa sa anak na lalaki ng kinapopootang babae panganay
Swahilikuwa siku hiyo wakati anaporithisha wanawe atakayekuwa kwake sio weza kumfanya mzaliwa wa kwanza mwana wa mwanamke mpendwa mzaliwa wa kwanza kuliko mwana wa mwanamke anayechukiwa
Amharicመሆን በቀኑ ሲያወርስ ልጆቹ የሚሆን ለእርሱ የተወደደች ሴት ወንድ ልጅ በኩር ከ... በላይ የተጠላች ሴት ወንድ ልጅ አይ መቻል በኩር ማድረግ
Yorubajẹ́ ní ọjọ́ nígbà tí ó ń mú kí jogún àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ tí yóò jẹ́ sí i kò le sọ di akọ́bí ọmọkùnrin obìnrin ayanfẹ akọ́bí ju ọmọkùnrin obìnrin tí a kórìíra
Igbobụ n'ụbọchị mgbe ọ na-eme ka o nweta ihe nketa ụmụ nwoke ya nke ga-abụ n’ebe ya aghị enwe ike mee bụrụ ọkpara nwa nwoke nke nwanyị a hụrụ n’anya ọkpara karịa nwa nwoke nke nwanyị a kpọrọ asị
Twiyɛ da no so bere a ɔde ma wɔn ade ne mma mmarima a ɔbɛyɛ no daabi betumi yɛ no abakan ɔbaa a wɔdɔ no no babarima abakan sene ɔbaa a wɔtan no no babarima
Eweɖe ŋkeke me esime wò ɖe anyi le afã viŋutsuwo si zɔ na ye mé ate ŋu wɔ be vi gbãtɔ viŋutsu le nyɔnu lɔ̃ vi gbãtɔ wu viŋutsu le nyɔnu si wo do