Deuteronomy 21:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 21:5
וְנִגְּשׁ֣וּ הַכֹּהֲנִים֮ בְּנֵ֣י לֵוִי֒ כִּ֣י בָ֗ם בָּחַ֞ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּלְבָרֵ֖ךְ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְעַל־פִּיהֶ֥ם יִהְיֶ֖ה כָּל־רִ֥יב וְכָל־נָֽגַע׃
the priests sons of Levi will come forward for LORD your God has chosen in them to minister to him to bless in the name of the LORD every dispute every assault it shall be by their word
וְנִגְּשׁ֣וּveh-nig-ge-SHOOveh-nig-geh-SHOO/vəniɡ.ɡeˈʃuː/
Englishwill come forwardFrenchs'avancerontSpanishse acercaránPortuguesese apresentarãoGermanwerden vortretenRussianподойдутArabic-SimplifiedسيتقدّمونHindiआगे आएँगेChinese-Simplified上前Korean나아올Indonesianakan majuBengaliএগিয়ে আসবেTagaloglalapitSwahiliwatakaribiaAmharicይቀርባሉYorubayóò sún mọ́Igboga-abịaruteTwibɛbɛnEweadzo
הַכֹּהֲנִים֮ko-ha-NEEMkoh-hah-NEEM/ha.ko.haˈniːm/
Englishthe priestsFrenchles prêtresSpanishlos sacerdotesPortugueseos sacerdotesGermandie PriesterRussianсвященникиArabic-SimplifiedالكهنةHindiपुरोहितChinese-Simplified祭司Korean제사장들Indonesianpara imamBengaliযাজকেরাTagalogmga pariSwahilimakuhaniAmharicካህናቱYorubaàwọn àlùfáàIgbondị nchụàjàTwiasɔfo noEwenunɔlawo
בְּנֵ֣יbeh-NEEbeh-NEE/bəˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne desRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiबेटों केChinese-Simplified儿子Korean아들들Indonesiananak-anak dariBengaliসন্তানদেরTagalogmga anak niSwahiliwana waAmharicየYorubaàwọn ọmọIgboụmụ nkeTwimma noEweviwo ƒe
לֵוִי֒leh-VEEleh-VEE/leˈvi/
EnglishLeviFrenchLéviSpanishLevíPortugueseLeviGermanLeviRussianЛевияArabic-SimplifiedلاويHindiलेवीChinese-Simplified利未Korean레위IndonesianLewiBengaliলেবিTagalogLeviSwahiliLawiAmharicሌዊYorubaLefiIgboLivaiTwiLewiEweLevi
כִּ֣יKIKEE/ki/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
בָ֗םBAMBAAM/baːm/
Englishin themFrenchen euxSpanishen ellosPortuguesenelesGermanin ihnenRussianв нихArabic-SimplifiedفيهمHindiउनमेंChinese-Simplified在他们中Korean그들 안에Indonesiandi dalam merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa kanilaSwahilindani yaoAmharicበእነሱYorubaní wọnIgbon’ime haTwiwomEwele wo me
בָּחַ֞רba-KHARba-KHAHR/baˈχar/
Englishhas chosenFrencha choisiSpanishha escogidoPortugueseescolheuGermanhat erwähltRussianизбралArabic-SimplifiedاختارHindiचुनाChinese-Simplified拣选了Korean택하셨다Indonesiantelah memilihBengaliনির্বাচন করেছেনTagalogpiniliSwahiliamechaguaAmharicመረጠYorubayànIgbohọrọTwiapawEwekpɔ
יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֙יךָ֙eh-lo-HEH-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEwewò Mawu
לְשָׁ֣רְת֔וֹleh-shar-TOHleh-shahr-TOH/ləʃarˈtoː/
Englishto minister to himFrenchpour le servirSpanishpara servirlePortuguesepara servi-loGermanum ihm zu dienenRussianслужить емуArabic-SimplifiedلِيَخْدُمَهُHindiउसकी सेवा करने के लिएChinese-Simplified侍奉他Korean그를 섬기기 위해Indonesianuntuk melayaninyaBengaliতাঁর সেবা করতেTagalogupang paglingkuran siyaSwahilikumtumikiaAmharicሊያገለግለውYorubaláti sìn íIgboiji jeere yaTwisom noEweeyeɖe wo
וּלְבָרֵ֖ךְoo-leh-va-REKHoo-leh-va-REHKH/uləvaˈrex/
Englishto blessFrenchbénirSpanishbendecirPortugueseabençoarGermansegnenRussianблагословлятьArabic-SimplifiedيُبَارِكَHindiआशीर्वाद देनाChinese-Simplified祝福Korean축복하다IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করতেTagalogpagpalainSwahilikubarikiAmharicሊባርክYorubabùkúnIgbogọzieTwihyiraEwekafui
בְּשֵׁ֣םbe-SHEMbeh-SHEEM/bəˈʃeːm/
Englishin the nameFrenchau nomSpanishen el nombrePortugueseem nomeGermanim NamenRussianво имяArabic-SimplifiedبِاسْمِHindiनाम मेंChinese-Simplified奉名Korean이름으로Indonesianatas namaBengaliনামেTagalogsa pangalanSwahilikwa jinaAmharicበስምYorubaní orúkọIgbon’ahaTwidin muEwele ŋkɔ me
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
Englishof the LORDFrenchdu SEIGNEURSpanishdel SEÑORPortuguesedo SENHORGermandes HERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedلِلرَّبِّHindiयहोवा केChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의Indonesiandari TUHANBengaliপ্রভুরTagalogng PANGINOONSwahiliya BWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubati OLUWAIgbonke ONYENWE ANYỊTwiAWURADE noEweɖe YEHOWA
וְעַל־פִּיהֶ֥םveh-al-pee-HEMveh-al-pee-HEHM/vəʕal.piˈhɛm/
Englishby their wordFrenchpar leur paroleSpanishpor su palabraPortuguesepela sua palavraGermannach ihrem WortRussianпо их словуArabic-SimplifiedبِكَلِمَتِهِمْHindiउनके वचन परChinese-Simplified凭他们的话Korean그들의 말에 따라Indonesianmenurut perkataan merekaBengaliতাদের কথায়Tagalogayon sa kanilang salitaSwahilikwa neno laoAmharicበቃላቸውYorubanípa ọ̀rọ̀ wọnIgbosite n’okwu haTwiwɔn asɛm soEwekple wɔn nyagbɔ
יִהְיֶ֖הyih-YEHyih-YEH/jiħˈjɛ/
Englishit shall beFrenchil seraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将会Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEweadze
כָּל־רִ֥יבkol-REEVkohl-REEV/kolˈriːv/
Englishevery disputeFrenchtout litigeSpanishtoda disputaPortuguesetoda disputaGermanjeder StreitRussianвсякий спорArabic-Simplifiedكل خصامHindiहर विवादChinese-Simplified任何争讼Korean모든 분쟁Indonesiansetiap perkaraBengaliপ্রত্যেক বিরোধTagalogbawat pagtataloSwahilikila mzozoAmharicክርክር ሁሉYorubaìjà gbogboIgboeseokwu ọ bụlaTwiasɛm biaraEwenyagblɔɖo siame
וְכָל־נָֽגַע׃veh-kol-NA-gaveh-kohl-NAA-ga/vəkolˈnaːɡaʕ/
Englishevery assaultFrenchtout dommageSpanishtoda agresiónPortuguesetoda agressãoGermanjede VerletzungRussianлюбое нападениеArabic-Simplifiedكل أذىHindiहर क्षतिChinese-Simplified任何伤害Korean모든 상해Indonesiansetiap lukaBengaliপ্রত্যেক আঘাতTagalogbawat pinsalaSwahilikila madharaAmharicጉዳት ሁሉYorubaìpalára gbogboIgbommerụ ọ bụlaTwiɔhaw biaraEwehaɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priests sons of Levi will come forward for LORD your God has chosen in them to minister to him to bless in the name of the LORD every dispute every assault it shall be by their word
Frenchles prêtres fils de Lévi s'avanceront car SEIGNEUR ton Dieu a choisi en eux pour le servir bénir au nom du SEIGNEUR tout litige tout dommage il sera par leur parole
Spanishlos sacerdotes hijos de Leví se acercarán porque SEÑOR tu Dios ha escogido en ellos para servirle bendecir en el nombre del SEÑOR toda disputa toda agresión será por su palabra
Portugueseos sacerdotes filhos de Levi se apresentarão porque SENHOR teu Deus escolheu neles para servi-lo abençoar em nome do SENHOR toda disputa toda agressão será pela sua palavra
Germandie Priester Söhne des Levi werden vortreten denn HERR dein Gott hat erwählt in ihnen um ihm zu dienen segnen im Namen des HERRN jeder Streit jede Verletzung wird sein nach ihrem Wort
Russianсвященники сыновья Левия подойдут ибо ГОСПОДЬ твой Бог избрал в них служить ему благословлять во имя ГОСПОДА всякий спор любое нападение будет по их слову
Arabic-Simplifiedسيتقدّمون الكهنة بنو لاوي لِأَنَّ فيهم اختار الرَّبّ إلهك لِيَخْدُمَهُ يُبَارِكَ بِاسْمِ لِلرَّبِّ بِكَلِمَتِهِمْ يَكُونُ كل خصام كل أذى
Hindiपुरोहित बेटों के लेवी आगे आएँगे क्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर उनमें उसकी सेवा करने के लिए आशीर्वाद देना नाम में यहोवा के चुना हर विवाद हर क्षति उनके वचन पर होगा
Chinese-Simplified祭司 儿子 利未 上前 因为 耶和华 你的神 拣选了 在他们中 侍奉他 祝福 奉名 耶和华的 任何争讼 任何伤害 将会 凭他们的话
Korean제사장들 아들들 레위 나아올 왜냐하면 여호와 너의 하나님 그들 안에 그를 섬기기 위해 축복하다 이름으로 여호와의 택하셨다 모든 분쟁 모든 상해 그들의 말에 따라 될 것이다
Indonesianpara imam anak-anak dari Lewi akan maju karena TUHAN Allahmu telah memilih di dalam mereka untuk melayaninya memberkati atas nama dari TUHAN setiap perkara setiap luka akan menjadi menurut perkataan mereka
Bengaliযাজকেরা সন্তানদের লেবি এগিয়ে আসবে কারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর তাদের মধ্যে তাঁর সেবা করতে আশীর্বাদ করতে নামে প্রভুর নির্বাচন করেছেন প্রত্যেক বিরোধ প্রত্যেক আঘাত তাদের কথায় হবে
Tagaloglalapit mga pari mga anak ni Levi sapagkat sa kanila pinili PANGINOON iyong Diyos upang paglingkuran siya pagpalain sa pangalan ng PANGINOON ayon sa kanilang salita magiging bawat pagtatalo bawat pinsala
Swahilimakuhani wana wa Lawi watakaribia kwa kuwa BWANA Mungu wako amechagua ndani yao kumtumikia kubariki kwa jina ya BWANA kila mzozo kila madhara itakuwa kwa neno lao
Amharicካህናቱ የ ሌዊ ይቀርባሉ እንግዲህ እግዚአብሔር አምላክህ በእነሱ ሊያገለግለው ሊባርክ በስም የእግዚአብሔር መረጠ ክርክር ሁሉ ጉዳት ሁሉ በቃላቸው ይሆናል
Yorubaàwọn àlùfáà àwọn ọmọ Lefi yóò sún mọ́ nítorí OLUWA Ọlọrun rẹ yàn ní wọn láti sìn í bùkún ní orúkọ ti OLUWA ìjà gbogbo ìpalára gbogbo yóò jẹ́ nípa ọ̀rọ̀ wọn
Igbondị nchụàjà ụmụ nke Livai ga-abịarute n’ihi na ONYENWE ANYỊ Chineke gị họrọ n’ime ha iji jeere ya gọzie n’aha nke ONYENWE ANYỊ eseokwu ọ bụla mmerụ ọ bụla ga-adị site n’okwu ha
Twiasɔfo no mma no Lewi bɛbɛn efisɛ AWURADE Wo Nyankopɔn apaw wom som no hyira din mu AWURADE no asɛm biara ɔhaw biara bɛyɛ wɔn asɛm so
Ewenunɔlawo viwo ƒe Levi adzo elabena YEHOWA wò Mawu kpɔ le wo me eyeɖe wo kafui le ŋkɔ me ɖe YEHOWA nyagblɔɖo siame haɖe adze kple wɔn nyagbɔ