Deuteronomy 22:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 22:21
וְהוֹצִיאוּ אֶת־הַנַּעֲרָה אֶל־פֶּתַח בֵּית־אָבִיהָ וּסְקָלוּהָ אֲנַשֵׁי עִירָהּ בָּאֲבָנִים וָמֵתָה כִּי־עָשְׂתָה נְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל לִזְנוֹת בֵּית אָבִיהָ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃
bring out the young woman to the entrance of her father's house stone her the men of her city with stones die because she did a shameful thing in Israel to whore house of her father purge the evil from your midst
וְהוֹצִיאוּve-ho-tsi-OOveh-hoh-tsee-OO/vəhoːtsiˈʔuː/
Englishbring outFrenchfaire sortirSpanishsacarPortuguesetirar para foraGermanherausbringenRussianвывестиArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकालनाChinese-Simplified带出Korean끌어내다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করাTagalogilabasSwahilitoaAmharicአውጡYorubayọ̀IgbowepụtaTwiyiEwedo go
אֶת־הַנַּעֲרָהet-ha-na-a-RAeht-hah-na-ah-RAA/ʔɛt han.naʕaˈraː/
Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenPortuguesea jovemGermandie junge FrauRussianмолодая женщинаArabic-Simplifiedالفتاة الشابةHindiयुवतीChinese-Simplified年轻女子Korean젊은 여자Indonesiangadis mudaBengaliতরুণীTagalogdalagaSwahilimsichanaAmharicወጣት ሴትYorubaọmọbìnrinIgbonwata nwanyịTwiababaaEweagbalɔ̃ nyɔnu
אֶל־פֶּתַחel-PE-takhehl-PEH-tahkh/ʔɛl ˈpɛtaħ/
Englishto the entranceFrenchà l'entréeSpanisha la entradaPortugueseà entradaGermanzum EingangRussianк входуArabic-Simplifiedإلى المدخلHindiप्रवेश द्वार परChinese-Simplified到入口Korean입구로Indonesianke pintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারেTagalogsa pintoSwahilikwa mlangoAmharicወደ መግቢያውYorubasí ẹnu-bọ̀nIgbon'ọnụ ụzọTwiɛpono anoEweɖe ŋgɔ
בֵּית־אָבִיהָBEIT-a-vi-HABEET-ah-VEE-HAH/beːt ʔaˈvihaː/
Englishof her father's houseFrenchde la maison de son pèreSpanishde la casa de su padrePortugueseda casa de seu paiGermandes Hauses ihres VatersRussianдома её отцаArabic-Simplifiedبيت أبيهاHindiउसके पिता के घर काChinese-Simplified她父亲的房子Korean그녀의 아버지의 집Indonesianrumah ayahnyaBengaliতার বাবার বাড়িরTagalogng bahay ng kanyang amaSwahiliya nyumba ya baba yakeAmharicየአባቷ ቤትYorubailé baba rẹIgboụlọ nna yaTwin'agya fieEweaƒe la na fofoa
וּסְקָלוּהָu-se-ka-lu-HAoo-seh-kah-LOO-hah/usəqaˈluːhaː/
Englishstone herFrenchlapider laSpanishapedrearlaPortugueseapedrejá-laGermansie steinigenRussianзабросать камнямиArabic-SimplifiedيرجموهاHindiउसे पत्थरों से मारनाChinese-Simplified用石头打她Korean그녀를 돌로 치다IndonesianmerajamnyaBengaliতাকে পাথর মারবেTagalogbabatuhin siyaSwahiliwampige kwa maweAmharicይወግሩአትYorubaju òkúta lù úIgbotụọ ya nkumeTwisi no aboEwede kpe ɖe e
אֲנַשֵׁיan-SHEIahn-SHEE/ʔanʃeː/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرجالHindiपुरुषChinese-Simplified那些男人Korean남자들Indonesianpara laki-lakiBengaliপুরুষেরাTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶቹYorubaàwọn ọkùnrinIgbondị nwokeTwimmarimaEweŋutsuwo
עִירָהּee-RAHee-RAAH/ʕiːˈraːh/
Englishof her cityFrenchde sa villeSpanishde su ciudadPortugueseda sua cidadeGermanihrer StadtRussianеё городаArabic-SimplifiedمدينتهاHindiउसके नगर काChinese-Simplified她城里的Korean그녀의 도시의Indonesiandari kota-nyaBengaliতার শহরেরTagalogng kanyang lungsodSwahiliwa mji wakeAmharicየከተማዋYorubati ìlú rẹIgbonke obodo yaTwikurow noEwena du la
בָּאֲבָנִיםba-a-va-NIMbaa-ah-vah-NEEM/baʔaˈvaːnim/
Englishwith stonesFrenchavec des pierresSpanishcon piedrasPortuguesecom pedrasGermanmit SteinenRussianкамнямиArabic-SimplifiedبالحجارةHindiपत्थरों सेChinese-Simplified用石头Korean돌로Indonesiandengan batu-batuBengaliপাথর দিয়েTagalogsa pamamagitan ng mga batoSwahilikwa maweAmharicበድንጋዮችYorubapẹ̀lú òkútaIgboji nkumeTwiaboEwekple kpewo
וָמֵתָהva-me-TAvah-meh-TAA/vaːmeˈtaː/
EnglishdieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedتموتHindiमरेगीChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরাTagalogmamataySwahilikufaAmharicትሞትYorubakúIgboanwụọTwiwuEweku
כִּי־עָשְׂתָהki as-TAkee ahs-TAA/ki ˈʕas.taː/
Englishbecause she didFrenchcar elle a faitSpanishporque hizoPortugueseporque fezGermanweil sie getan hatRussianпотому что она сделалаArabic-Simplifiedلأنها فعلتHindiक्योंकि उसने कियाChinese-Simplified因为她做了Korean왜냐하면 그녀가 했다Indonesiankarena dia melakukanBengaliকারণ সে করেছেTagalogsapagkat ginawa niyaSwahilikwa kuwa alifanyaAmharicምክንያቱም አደረገችYorubanítorí pé ó ṣeIgbon’ihi na o mereTwiefisɛ ɔyɛɛEwele taɖi be e wɔe
נְבָלָהne-va-LAHneh-vah-LAA/nəvaˈlaː/
Englisha shameful thingFrenchune infamieSpanishuna infamiaPortugueseuma infâmiaGermaneine SchandtatRussianпозорное делоArabic-SimplifiedفاحشةHindiलज्जाजनक कामChinese-Simplified可耻的事Korean수치스러운 일Indonesianhal yang kejiBengaliলজ্জাজনক কাজTagalogisang kahiya-hiyang bagaySwahilikosa la aibuAmharicየነውር ነገርYorubaìṣekúṣeIgboihe ihereTwiade a ɛyɛ fĩEwenublanui
בְּיִשְׂרָאֵלbe-yis-ra-ELbeh-yees-rah-EL/bəjisraˈʔeːl/
Englishin IsraelFrenchen IsraëlSpanishen IsraelPortugueseem IsraelGermanin IsraelRussianв ИзраилеArabic-Simplifiedفي إسرائيلHindiइस्राएल मेंChinese-Simplified在以色列Korean이스라엘에서Indonesiandi IsraelBengaliইসরায়েলেTagalogsa IsraelSwahilikatika IsraeliAmharicበእስራኤልYorubaní IsraẹliIgbon’IzrelTwiwɔ Israel muEwele Israel me
לִזְנוֹתliz-NOTleez-NOHT/lizˈnoːt/
Englishto whoreFrenchse prostituerSpanishprostituirsePortugueseprostituir-seGermanzu hurenRussianблудитьArabic-SimplifiedالزناHindiव्यभिचार करनाChinese-Simplified行淫Korean매춘하다IndonesianbersundalBengaliব্যভিচার করতেTagalogmangalunyaSwahilikufanya ukahabaAmharicዝሙት ለመፈጸምYorubaṣe panṣágàIgboikwuru akwụnaTwiaguamansɛm yɛEwewɔ aguaman
בֵּיתBEITBEET/beːt/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEwefie
אָבִיהָa-vi-HAah-VEE-HAH/ʔaˈvihaː/
Englishof her fatherFrenchde son pèreSpanishde su padrePortuguesede seu paiGermanihres VatersRussianеё отцаArabic-SimplifiedأبيهاHindiउसके पिता काChinese-Simplified她父亲的Korean그녀의 아버지의IndonesianayahnyaBengaliতার বাবারTagalogng kanyang amaSwahiliya baba yakeAmharicየአባቷYorubati baba rẹIgbonna yaTwin'agyaEwena fofoa
וּבִעַרְתָּu-vi-AR-taoo-vee-AR-tah/uviʕarˈtaː/
EnglishpurgeFrenchpurgerSpanishpurgarPortuguesepurgarGermanausmerzenRussianистребитьArabic-SimplifiedتزيلHindiदूर करनाChinese-Simplified除掉Korean제거하다IndonesianmembersihkanBengaliদূর করাTagalogalisinSwahiliondoaAmharicአጽዳYorubawẹ́IgbokpofuoTwiyi fi hɔEweɖe
הָרָעha-RAhah-RAA/haːˈraː/
Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesiankejahatanBengaliঅমঙ্গলTagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicክፋትYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃
מִקִּרְבֶּךָ׃mi-kir-BE-khamee-keer-BEH-khah/miqːirˈbɛkʰa/
Englishfrom your midstFrenchdu milieu de toiSpanishde en medio de tiPortuguesedo meio de tiGermanaus deiner MitteRussianиз среды твоейArabic-Simplifiedمن وسطكHindiतेरे बीच सेChinese-Simplified从你中间Korean너의 한가운데서Indonesiandari tengahmuBengaliতোমার মধ্য থেকেTagalogmula sa gitna moSwahilikatika kati yakoAmharicከመካከልህYorubaláàárín rẹIgbon’etiti gịTwiwo muEwele dome wò me
Full-verse translations (19 languages)
Englishbring out the young woman to the entrance of her father's house stone her the men of her city with stones die because she did a shameful thing in Israel to whore house of her father purge the evil from your midst
Frenchfaire sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père lapider la les hommes de sa ville avec des pierres mourir car elle a fait une infamie en Israël se prostituer maison de son père purger le mal du milieu de toi
Spanishsacar la joven a la entrada de la casa de su padre apedrearla los hombres de su ciudad con piedras morir porque hizo una infamia en Israel prostituirse casa de su padre purgar el mal de en medio de ti
Portuguesetirar para fora a jovem à entrada da casa de seu pai apedrejá-la os homens da sua cidade com pedras morrer porque fez uma infâmia em Israel prostituir-se casa de seu pai purgar o mal do meio de ti
Germanherausbringen die junge Frau zum Eingang des Hauses ihres Vaters sie steinigen die Männer ihrer Stadt mit Steinen sterben weil sie getan hat eine Schandtat in Israel zu huren Haus ihres Vaters ausmerzen das Böse aus deiner Mitte
Russianвывести молодая женщина к входу дома её отца забросать камнями мужчины её города камнями умереть потому что она сделала позорное дело в Израиле блудить дом её отца истребить зло из среды твоей
Arabic-Simplifiedأخرج الفتاة الشابة إلى المدخل بيت أبيها يرجموها الرجال مدينتها بالحجارة تموت لأنها فعلت فاحشة في إسرائيل الزنا بيت أبيها تزيل الشر من وسطك
Hindiनिकालना युवती प्रवेश द्वार पर उसके पिता के घर का उसे पत्थरों से मारना पुरुष उसके नगर का पत्थरों से मरेगी क्योंकि उसने किया लज्जाजनक काम इस्राएल में व्यभिचार करना घर उसके पिता का दूर करना बुराई तेरे बीच से
Chinese-Simplified带出 年轻女子 到入口 她父亲的房子 用石头打她 那些男人 她城里的 用石头 死 因为她做了 可耻的事 在以色列 行淫 房子 她父亲的 除掉 恶 从你中间
Korean끌어내다 젊은 여자 입구로 그녀의 아버지의 집 그녀를 돌로 치다 남자들 그녀의 도시의 돌로 죽다 왜냐하면 그녀가 했다 수치스러운 일 이스라엘에서 매춘하다 집 그녀의 아버지의 제거하다 악 너의 한가운데서
Indonesianmengeluarkan gadis muda ke pintu masuk rumah ayahnya merajamnya para laki-laki dari kota-nya dengan batu-batu mati karena dia melakukan hal yang keji di Israel bersundal rumah ayahnya membersihkan kejahatan dari tengahmu
Bengaliবের করা তরুণী প্রবেশদ্বারে তার বাবার বাড়ির তাকে পাথর মারবে পুরুষেরা তার শহরের পাথর দিয়ে মরা কারণ সে করেছে লজ্জাজনক কাজ ইসরায়েলে ব্যভিচার করতে বাড়ি তার বাবার দূর করা অমঙ্গল তোমার মধ্য থেকে
Tagalogilabas dalaga sa pinto ng bahay ng kanyang ama babatuhin siya mga lalaki ng kanyang lungsod sa pamamagitan ng mga bato mamatay sapagkat ginawa niya isang kahiya-hiyang bagay sa Israel mangalunya bahay ng kanyang ama alisin kasamaan mula sa gitna mo
Swahilitoa msichana kwa mlango ya nyumba ya baba yake wampige kwa mawe wanaume wa mji wake kwa mawe kufa kwa kuwa alifanya kosa la aibu katika Israeli kufanya ukahaba nyumba ya baba yake ondoa uovu katika kati yako
Amharicአውጡ ወጣት ሴት ወደ መግቢያው የአባቷ ቤት ይወግሩአት ወንዶቹ የከተማዋ በድንጋዮች ትሞት ምክንያቱም አደረገች የነውር ነገር በእስራኤል ዝሙት ለመፈጸም ቤት የአባቷ አጽዳ ክፋት ከመካከልህ
Yorubayọ̀ ọmọbìnrin sí ẹnu-bọ̀n ilé baba rẹ ju òkúta lù ú àwọn ọkùnrin ti ìlú rẹ pẹ̀lú òkúta kú nítorí pé ó ṣe ìṣekúṣe ní Israẹli ṣe panṣágà ilé ti baba rẹ wẹ́ ibi láàárín rẹ
Igbowepụta nwata nwanyị n'ọnụ ụzọ ụlọ nna ya tụọ ya nkume ndị nwoke nke obodo ya ji nkume anwụọ n’ihi na o mere ihe ihere n’Izrel ikwuru akwụna ụlọ nna ya kpofuo ihe ọjọọ n’etiti gị
Twiyi ababaa ɛpono ano n'agya fie si no abo mmarima kurow no abo wu efisɛ ɔyɛɛ ade a ɛyɛ fĩ wɔ Israel mu aguamansɛm yɛ fie n'agya yi fi hɔ bɔne wo mu
Ewedo go agbalɔ̃ nyɔnu ɖe ŋgɔ aƒe la na fofoa de kpe ɖe e ŋutsuwo na du la kple kpewo ku le taɖi be e wɔe nublanui le Israel me wɔ aguaman fie na fofoa ɖe vɔ̃ le dome wò me