Deuteronomy 23:14 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 23:14

כִּי־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֡יךָ מִתְהַלֵּ֨ךְ בְּקֶ֥רֶב מַחֲנֶ֖יךָ לְהַצִּלְךָ֑ וְלָתֵ֤ת אֹיְבֶ֙יךָ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהָיָ֥ה מַחֲנֶ֖יךָ קָדֹ֑ושׁ וְלֹא־יִרְאֶה בְּךָ עֶרְוַ֥ת דָּבָ֖ר וְשָׁ֑ב מֵאַחֲרֶֽיךָ׃ ס

because the LORD your God walks your camp in the midst of to deliver you to give your enemies before you shall be your camp holy he may not see in you indecent thing he turns away from behind you

כִּי־יְהוָ֣הkee-Yeh-ho-VAHkee-Yeh-ho-VAH/kiː.jəhoˈvaː/

Englishbecause the LORDFrenchcar le SEIGNEURSpanishporque el SEÑORPortugueseporque o SENHORGermandenn der HERRRussianибо ГОСПОДЬArabic-Simplifiedلأنَّ الرَّبّHindiक्योंकि यहोवाChinese-Simplified因为耶和华Korean이는 여호와Indonesiankarena TUHANBengaliকারণ প্রভুTagalogsapagkat PANGINOONSwahilikwa sababu BWANAAmharicምክንያቱም እግዚአብሔርYorubanítorí OLUWAIgbon’ihi ONYENWE ANYỊTwiefisɛ AWURADEEweelabena YEHOWA

אֱלֹהֶ֡יךָeh-lo-HEH-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewo Mawu

מִתְהַלֵּ֨ךְmit-ha-LEKHmit-ha-LEKH/mit.halˈleːx/

EnglishwalksFrenchmarcheSpanishcaminaPortugueseandaGermangehtRussianходитArabic-SimplifiedيمشيHindiचलता हैChinese-Simplified行走Korean다닌다IndonesianberjalanBengaliহাঁটেTagaloglumalakadSwahilihutembeaAmharicይጓዛልYorubarìnIgbona-eje ijeTwinantewEwedzo

בְּקֶ֥רֶבbeh-KE-revbeh-KEH-rehv/bəˈkɛrɛv/

Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermanmitten inRussianпосредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiके बीचChinese-Simplified在中间Korean한가운데에Indonesiandi tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon’etitiTwimfimfiniEwele dome

מַחֲנֶ֖יךָmah-kha-NEH-khamah-khah-NEH-kha/maħa.nɛˈxa/

Englishyour campFrenchton campSpanishtu campamentoPortugueseo teu acampamentoGermandein LagerRussianтвой станArabic-SimplifiedمعسكركHindiतेरी छावनीChinese-Simplified你的营地Korean네 진영IndonesianperkemahanmuBengaliতোমার শিবিরTagalogkampo moSwahilikambi yakoAmharicሰፈርህYorubaàgọ́ rẹIgboogige gịTwiwo asaEwewò asa

לְהַצִּלְךָ֑leh-ha-TSIL-khaleh-hah-TSIL-kha/lə.haṣˈṣilxa/

Englishto deliver youFrenchpour te délivrerSpanishpara librartePortuguesepara te livrarGermandich zu rettenRussianчтобы избавить тебяArabic-SimplifiedلِيُنقِذَكَHindiतुझे छुड़ाने के लिएChinese-Simplified拯救你Korean너를 구원하려고Indonesianuntuk melepaskanmuBengaliতোমাকে উদ্ধার করতেTagalogupang iligtas kaSwahilikukukomboaAmharicለማዳንህYorubaláti gbà ọ́Igboịzọpụta gịTwigye woEweɖe wò

וְלָתֵ֤תveh-lah-TETveh-lah-TEHT/və.laˈteːt/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianотдатьArabic-SimplifiedلِيُعْطِيَHindiदेनाChinese-Simplified交给Korean주다IndonesianmenyerahkanBengaliদিতেTagalogibigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafi fúnIgboinyeTwimaEwede

אֹיְבֶ֙יךָ֙oy-VEH-khaoy-VEH-kha/ʔoj.vɛˈxa/

Englishyour enemiesFrenchtes ennemisSpanishtus enemigosPortugueseos teus inimigosGermandeine FeindeRussianтвои врагиArabic-SimplifiedأعداؤكHindiतेरे शত্রुChinese-Simplified你的仇敌Korean네 원수들Indonesianmusuh-musuhmuBengaliতোমার শত্রুরাTagalogmga kaaway moSwahilimaadui wakoAmharicጠላቶችህYorubaàwọn ọ̀tá rẹIgbondị iro gịTwiw’atamfoEwewò futɔwo

לְפָנֶ֔יךָleh-fa-NEH-khaleh-fah-NEH-kha/lə.faːˈneːxa/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon’ihu gịTwiw’animEweɖe wò ŋgɔ

וְהָיָ֥הveh-hah-YAAveh-hah-YAA/və.haːˈjaː/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean되리라Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwina ɛbɛyɛEwenɔ

מַחֲנֶ֖יךָmah-kha-NEH-khamah-khah-NEH-kha/maħa.nɛˈxa/

קָדֹ֑ושׁka-DOSHkaa-DOHSH/qaːˈdoːʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́Igbodị nsọTwikronkronEwekɔkɔe

וְלֹא־יִרְאֶהveh-loh-yir-EHveh-loh-yir-EH/və.loː.jirˈʔɛ/

Englishhe may not seeFrenchqu’il ne voie pasSpanishque él no veaPortugueseque ele não vejaGermandass er nicht siehtRussianчтобы он не виделArabic-Simplifiedألا يرىHindiकि वह न देखेChinese-Simplified使他不看见Korean그가 보지 못하게Indonesiansupaya ia tidak melihatBengaliযাতে সে না দেখেTagaloghuwag siyang makakitaSwahiliasioneAmharicእንዳያይYorubakí ó má ríIgboka ọ ghara ịhụTwina ɔrenhunuEwebe menyae

בְּךָbeh-KHAbeh-KHA/bəˈxa/

Englishin youFrenchen toiSpanishen tiPortugueseem tiGermanin dirRussianв тебеArabic-SimplifiedفيكHindiतुझ मेंChinese-Simplified在你里面Korean네 안에Indonesiandi dalammuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa iyoSwahilindani yakoAmharicበአንተYorubanínú rẹIgbon’ime gịTwiwo muEwele me wò

עֶרְוַ֥תer-VATehr-VAHT/ʕɛrˈvat/

EnglishindecentFrenchindécentSpanishindecentePortugueseindecenteGermanunanständigRussianсрамнойArabic-SimplifiedعاريHindiअश्लीलChinese-Simplified赤裸的Korean음란한Indonesiantidak senonohBengaliঅশ্লীলTagalogmalaswaSwahiliuchiAmharicየርካሽYorubaìhòòhòIgboọtọTwiadagyawEwefɔxɔ

דָּבָ֖רda-VARdaa-VAR/daːˈvaːr/

EnglishthingFrenchchoseSpanishcosaPortuguesecoisaGermanDingRussianвещьArabic-SimplifiedشيءHindiबातChinese-Simplified事Korean것IndonesianhalBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubanǹkanIgboiheTwiadeɛEwenu

וְשָׁ֑בveh-SHAVveh-SHAAV/vəˈʃaːv/

Englishhe turns awayFrenchil se détourneSpanishél se apartaPortugueseele se afastaGermaner wendet sich abRussianон отворачиваетсяArabic-SimplifiedينصرفHindiवह मुड़ जाता हैChinese-Simplified他转身Korean그가 돌아선다Indonesiania berbalikBengaliসে সরে যায়Tagaloglumalayo siyaSwahilihujiepushaAmharicይመለሳልYorubaó yí padàIgboọ na-apụTwiɔdanEwewò trɔ

מֵאַחֲרֶֽיךָ׃meh-ah-kha-REH-khameh-ah-khah-REH-kha/meː.ʔaħaˈreːxa/

Englishfrom behind youFrenchde derrière toiSpanishde detrás de tiPortuguesede trás de tiGermanvon hinter dirRussianсзади тебяArabic-Simplifiedمن خلفكHindiतेरे पीछे सेChinese-Simplified从你后面Korean네 뒤에서Indonesiandari belakangmuBengaliতোমার পেছন থেকেTagalogmula sa likuran moSwahilikutoka nyuma yakoAmharicከኋላህYorubaláti ẹ̀yìn rẹIgbosite n’azụ gịTwiw’akyiEwele megbe wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecause the LORD your God walks your camp in the midst of to deliver you to give your enemies before you shall be your camp holy he may not see in you indecent thing he turns away from behind you

Frenchcar le SEIGNEUR ton Dieu marche ton camp au milieu de pour te délivrer donner tes ennemis devant toi sera ton camp saint qu’il ne voie pas en toi indécent chose il se détourne de derrière toi

Spanishporque el SEÑOR tu Dios camina tu campamento en medio de para librarte dar tus enemigos delante de ti será tu campamento santo que él no vea en ti indecente cosa él se aparta de detrás de ti

Portugueseporque o SENHOR teu Deus anda o teu acampamento no meio de para te livrar dar os teus inimigos diante de ti será o teu acampamento santo que ele não veja em ti indecente coisa ele se afasta de trás de ti

Germandenn der HERR dein Gott geht dein Lager mitten in dich zu retten geben deine Feinde vor dir wird sein dein Lager heilig dass er nicht sieht in dir unanständig Ding er wendet sich ab von hinter dir

Russianибо ГОСПОДЬ твой Бог ходит твой стан посреди чтобы избавить тебя отдать твои враги перед тобой будет твой стан свят чтобы он не видел в тебе срамной вещь он отворачивается сзади тебя

Arabic-Simplifiedلأنَّ الرَّبّ إلهك يمشي في وسط معسكرك لِيُنقِذَكَ لِيُعْطِيَ أعداؤك أمامك يكون معسكرك مقدس ألا يرى فيك عاري شيء ينصرف من خلفك

Hindiक्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर चलता है के बीच तुझे छुड़ाने के लिए देना तेरे शত্রु तेरे सामने होगा तेरी छावनी पवित्र कि वह न देखे तुझ में अश्लील बात वह मुड़ जाता है तेरे पीछे से तेरी छावनी

Chinese-Simplified因为耶和华你的神行走你的营地在中间拯救你交给你的仇敌在你面前将是你的营地圣洁使他不看见在你里面赤裸的事他转身从你后面

Korean이는 여호와 네 하나님 다닌다 한가운데에 너를 구원하려고 주다 네 원수들 네 앞에 되리라 네 진영 거룩한 그가 보지 못하게 네 안에 음란한 것 그가 돌아선다 네 뒤에서 네 진영

Indonesiankarena TUHAN Allahmu berjalan perkemahanmu di tengah untuk melepaskanmu menyerahkan musuh-musuhmu di hadapanmu akan menjadi perkemahanmu kudus supaya ia tidak melihat di dalammu tidak senonoh hal ia berbalik dari belakangmu

Bengaliকারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর হাঁটে মাঝখানে তোমাকে উদ্ধার করতে দিতে তোমার শত্রুরা তোমার সামনে হবে তোমার শিবির পবিত্র যাতে সে না দেখে তোমার মধ্যে অশ্লীল বিষয় সে সরে যায় তোমার পেছন থেকে তোমার শিবির

Tagalogsapagkat PANGINOON iyong Diyos lumalakad sa gitna ng kampo mo upang iligtas ka ibigay mga kaaway mo sa harap mo magiging kampo mo banal huwag siyang makakita sa iyo malaswa bagay lumalayo siya mula sa likuran mo

Swahilikwa sababu BWANA Mungu wako hutembea kambi yako katikati ya kukukomboa kutoa maadui wako mbele yako itakuwa kambi yako takatifu asione ndani yako uchi jambo hujiepusha kutoka nyuma yako

Amharicምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ ይጓዛል በመካከል ለማዳንህ ለመስጠት ጠላቶችህ በፊትህ ይሆናል ሰፈርህ ቅዱስ እንዳያይ በአንተ የርካሽ ነገር ይመለሳል ከኋላህ ሰፈርህ

Yorubanítorí OLUWA Ọlọrun rẹ rìn àgọ́ rẹ ní àárín láti gbà ọ́ fi fún àwọn ọ̀tá rẹ níwájú rẹ yóò jẹ́ àgọ́ rẹ mímọ́ kí ó má rí nínú rẹ ìhòòhò nǹkan ó yí padà láti ẹ̀yìn rẹ

Igbon’ihi ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-eje ije ogige gị n’etiti ịzọpụta gị inye ndị iro gị n’ihu gị ga-abụ ogige gị dị nsọ ka ọ ghara ịhụ n’ime gị ọtọ ihe ọ na-apụ site n’azụ gị

Twiefisɛ AWURADE wo Onyankopɔn nantew wo asa mfimfini gye wo ma w’atamfo w’anim na ɛbɛyɛ wo asa kronkron na ɔrenhunu wo mu adagyaw adeɛ ɔdan w’akyi

Eweelabena YEHOWA wo Mawu dzo wò asa le dome ɖe wò de wò futɔwo ɖe wò ŋgɔ nɔ wò asa kɔkɔe be menyae le me wò fɔxɔ nu wò trɔ le megbe wò

← Read all of Deuteronomy 23