Deuteronomy 23:21 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 23:21

כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֛דֶר לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֣א תְאַחֵ֔ר לְשַׁלְּמוֹ֙ כִּ֛י דָרֹ֧שׁ יִדְרְשֶׁ֛נּוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶיךָ֖ מֵעִמָּ֑ךְ וְהָיָ֥ה בְּךָ֖ חֵטְא׃

if you vow to the LORD a vow your God not delay to fulfill it surely require for will require it your God from you the LORD and it will be upon you sin

כִּֽי־תִדֹּ֥רkee-ti-DORkee-ti-DOHR/kiː.tiˈdor/

Englishif you vowFrenchsi tu fais un vœuSpanishsi haces un votoPortuguesese fazes um votoGermanwenn du ein Gelübde tustRussianесли дашь обетArabic-Simplifiedإذا نذرتHindiयदि तू मन्नत मानेChinese-Simplified若许愿Korean네가 서원하면Indonesianjika bernazarBengaliযদি মানত করোTagalogkung mangako kaSwahiliukitoa nadhiriAmharicብትማልYorubabí o bá ṣe ẹ̀jẹ́Igboọ bụrụ na i kwe nkwaTwisɛ wuhyɛ bɔEwene wowɔ nuvɔ

נֶ֛דֶרNE-derNEH-dehr/ˈnɛdɛr/

Englisha vowFrenchun vœuSpanishun votoPortugueseum votoGermanGelübdeRussianобетArabic-SimplifiedنذرHindiमन्नतChinese-Simplified誓愿Korean서원IndonesiannazarBengaliমানতTagalogpanataSwahilinadhiriAmharicመሐላYorubaẹ̀jẹ́IgbonkwaTwibɔhyɛEwenuvɔ

לַֽיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewo Mawu

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboeTwidaabiEweme

תְאַחֵ֔רte-a-KHERteh-ah-KHEHR/tə.ʔaˈxeːr/

EnglishdelayFrenchretarderSpanishtardarPortuguesedemorarGermanverzögernRussianмедлитьArabic-SimplifiedتؤخرHindiदेर करनाChinese-Simplified延迟Korean지연하다IndonesianmenundaBengaliবিলম্ব করাTagalogmagpalibanSwahilikucheleweshaAmharicማዘግየትYorubapéIgboigbu ogeTwikyɛEweɖe agbagba

לְשַׁלְּמוֹ֙le-shal-MOleh-shal-MOH/ləʃalˈmoː/

Englishto fulfill itFrenchl’accomplirSpanishcumplirloPortuguesecumpri-loGermanes zu erfüllenRussianисполнить егоArabic-SimplifiedلِتُوفِيهِHindiउसे पूरा करनाChinese-Simplified履行它Korean그것을 이루기IndonesianmemenuhinyaBengaliএটি পূরণ করাTagalogtuparin itoSwahilikuitekelezaAmharicለመፈጸምYorubaṣe eIgbomezuo yaTwidi soEwewɔe

כִּ֛יKEEKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንደYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

דָרֹ֧שׁda-ROSHdaa-ROHSH/daːˈroʃ/

Englishsurely requireFrenchréclamera sûrementSpanishexigirá con certezaPortugueseexigirá certamenteGermanwird gewiss fordernRussianнепременно потребуетArabic-SimplifiedسيطلبHindiनिश्चय ही मांगेगाChinese-Simplified必定追讨Korean반드시 요구할Indonesianakan menuntutBengaliনিশ্চয়ই দাবি করবেTagalogtiyak na hihinginSwahiliatahitajiAmharicበእርግጥ ይጠይቃልYorubayóò béèrè dájúIgboga-achọ n'ezieTwibɛhwehwɛEweadzo

יִדְרְשֶׁ֛נּוּyid-re-SHE-nuyid-reh-SHEH-nu/jid.rəˈʃenːu/

Englishwill require itFrenchle réclameraSpanishlo exigiráPortugueseo exigiráGermanwird es fordernRussianпотребует егоArabic-SimplifiedسيطلبهHindiउसे मांगेगाChinese-Simplified必追讨它Korean그것을 요구할 것이다Indonesianakan menuntutnyaBengaliএটি দাবি করবেTagaloghihilingin itoSwahiliatahitaji hiloAmharicይጠይቀዋልYorubayóò béèrè rẹ̀Igboga-achọ yaTwibɛhwehwɛ noEweadzoe

יְהוָ֥הye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶיךָ֖e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

מֵעִמָּ֑ךְme-im-MAKHmeh-im-MAAKH/me.ʕimˈmaχ/

Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified从你Korean너에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubalọ́dọ̀ rẹIgbon’aka gịTwiefi wo hɔEweɖe gbɔwò

וְהָיָ֥הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaːˈjaː/

Englishand it will beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर होगाChinese-Simplified并且会Korean그리고 될 것이다Indonesiandan itu akan menjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-adịTwina ɛbɛyɛEweeye avaɖe

בְּךָ֖ve-KHAveh-KHA/vəˈxa/

Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dirRussianна тебеArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified在你身上Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার ওপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበላይህYorubalórí rẹIgbon’isi gịTwiwɔ wo soEwele ɖe ŋuwò

חֵטְא׃KHETKHEHT/ˈħɛt/

EnglishsinFrenchpéchéSpanishpecadoPortuguesepecadoGermanSündeRussianгрехArabic-SimplifiedخطيئةHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄IndonesiandosaBengaliপাপTagalogkasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአትYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenuvɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishif you vow to the LORD a vow your God not delay to fulfill it surely require for will require it your God from you the LORD and it will be upon you sin

Frenchsi tu fais un vœu au SEIGNEUR un vœu ton Dieu ne retarder l’accomplir réclamera sûrement car le réclamera ton Dieu de toi le SEIGNEUR et il sera sur toi péché

Spanishsi haces un voto al SEÑOR un voto tu Dios no tardar cumplirlo exigirá con certeza porque lo exigirá tu Dios de ti el SEÑOR y será sobre ti pecado

Portuguesese fazes um voto ao SENHOR um voto teu Deus não demorar cumpri-lo exigirá certamente porque o exigirá teu Deus de ti o SENHOR e será sobre ti pecado

Germanwenn du ein Gelübde tust zum HERRN Gelübde dein Gott nicht verzögern es zu erfüllen wird gewiss fordern denn wird es fordern dein Gott von dir HERR und es wird sein auf dir Sünde

Russianесли дашь обет к ГОСПОДУ обет твой Бог не медлить исполнить его непременно потребует ибо потребует его твой Бог от тебя ГОСПОДЬ и будет на тебе грех

Arabic-Simplifiedإذا نذرت نذر إلى الرَّبّ إلهك لا تؤخر لِتُوفِيهِ لأن سيطلب سيطلبه الرَّبّ إلهك منك ويكون عليك خطيئة

Hindiयदि तू मन्नत माने तेरा परमेश्वर यहोवा को मन्नत नहीं देर करना उसे पूरा करना निश्चय ही मांगेगा क्योंकि उसे मांगेगा तेरा परमेश्वर तुझसे यहोवा पाप तुझ पर और होगा

Chinese-Simplified若许愿向耶和华誓愿你的神不延迟履行它必定追讨因为必追讨它你的神从你耶和华并且会在你身上罪

Korean네가 서원하면 네 하나님 여호와께 서원 아니 지연하다 그것을 이루기 반드시 요구할 이는 그것을 요구할 것이다 네 하나님 너에게서 여호와 죄 네 위에 그리고 될 것이다

Indonesianjika bernazar kepada TUHAN nazar Allahmu tidak menunda memenuhinya akan menuntut karena akan menuntutnya Allahmu darimu TUHAN dan itu akan menjadi atasmu dosa

Bengaliযদি মানত করো তোমার ঈশ্বর প্রভুর কাছে মানত না বিলম্ব করা এটি পূরণ করা নিশ্চয়ই দাবি করবে কারণ এটি দাবি করবে তোমার ঈশ্বর তোমার কাছ থেকে প্রভু পাপ তোমার ওপর এবং তা হবে

Tagalogkung mangako ka panata sa PANGINOON Diyos mo huwag magpaliban tuparin ito sapagkat tiyak na hihingin hihilingin ito PANGINOON Diyos mo mula sa iyo at magiging sa iyo kasalanan

Swahiliukitoa nadhiri kwa BWANA nadhiri Mungu wako sio kuchelewesha kuitekeleza atahitaji kwa sababu atahitaji hilo Mungu wako kutoka kwako BWANA na itakuwa juu yako dhambi

Amharicብትማል አምላክህ ለእግዚአብሔር መሐላ አይ ማዘግየት ለመፈጸም በእርግጥ ይጠይቃል እንደ ይጠይቀዋል አምላክህ ከአንተ እግዚአብሔር ኃጢአት በላይህ እና ይሆናል

Yorubabí o bá ṣe ẹ̀jẹ́ sí OLUWA ẹ̀jẹ́ Ọlọrun rẹ kò pé ṣe e yóò béèrè dájú nítorí yóò béèrè rẹ̀ Ọlọrun rẹ lọ́dọ̀ rẹ OLUWA yóò sì jẹ́ lórí rẹ ẹ̀ṣẹ̀

Igboọ bụrụ na i kwe nkwa nye ONYENWE ANYỊ nkwa Chineke gị e igbu oge mezuo ya ga-achọ n'ezie n’ihi na ga-achọ ya Chineke gị n’aka gị ONYENWE ANYỊ ọ ga-adị n’isi gị mmehie

Twisɛ wuhyɛ bɔ kɔ AWURADE nkyɛn bɔhyɛ wo Nyankopɔn daabi kyɛ di so bɛhwehwɛ efisɛ bɛhwehwɛ no wo Nyankopɔn efi wo hɔ AWURADE na ɛbɛyɛ wɔ wo so bɔne

Ewene wowɔ nuvɔ na YEHOWA nuvɔ wo Mawu me ɖe agbagba wɔe adzo elabena adzoe wo Mawu ɖe gbɔwò YEHOWA eye avaɖe le ɖe ŋuwò nuvɔ

← Read all of Deuteronomy 23