Deuteronomy 23:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 23:6
לֹא־תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖ם וְטֹבָתָ֑ם כָּל־יָמֶ֖יךָ לְעוֹלָֽם׃
do not seek their peace or their prosperity all your days forever
לֹא־תִדְרֹ֥שׁlo-tid-ROSHloh-tih-DROHSH/loː.θið.ˈroːʃ/
Englishdo not seekFrenchne cherche pasSpanishno busquesPortuguesenão procuresGermansuche nichtRussianне ищиArabic-Simplifiedلا تطلبHindiमत खोजोChinese-Simplified不要寻求Korean찾지 마라Indonesianjangan cariBengaliখোঁজো নাTagaloghuwag hanapinSwahiliusitafuteAmharicአትፈልግYorubamá ṣe wáIgboe chọlaTwinnhwehwɛEwemèdi
שְׁלֹמָ֖םshe-lo-MAMsheh-loh-MAAM/ʃə.lo.ˈmaːm/
Englishtheir peaceFrenchleur paixSpanishsu pazPortuguesea paz delesGermanihr FriedenRussianих мирArabic-SimplifiedسلامهمHindiउनकी शांतिChinese-Simplified他们的平安Korean그들의 평화Indonesiandamai merekaBengaliতাদের শান্তিTagalogkapayapaan nilaSwahiliamani yaoAmharicሰላማቸውYorubaàlàáfíà wọnIgboudo haTwiwɔn asomdwoeɛEwewo ŋutifafa
וְטֹבָתָ֑םveh-to-va-TAMveh-toh-vah-TAAM/wə.toː.va.ˈtaːm/
Englishor their prosperityFrenchou leur prospéritéSpanisho su prosperidadPortugueseou a prosperidade delesGermanoder ihr WohlstandRussianили их благополучиеArabic-Simplifiedأو رخاؤهمHindiया उनकी समृद्धिChinese-Simplified或他们的福祉Korean또는 그들의 번영Indonesianatau kemakmuran merekaBengaliঅথবা তাদের সমৃদ্ধিTagalogo ang kasaganaan nilaSwahiliau mafanikio yaoAmharicወይም ብልጽግናቸውYorubatàbí rere wọnIgboma ọ bụ ọganihu haTwianaa wɔn yiyediEwealo wo ŋudzedze
כָּל־יָמֶ֖יךָkol-ya-ME-khakohl-yah-MEH-khah/kol.ja.ˈmeː.xa/
Englishall your daysFrenchtous tes joursSpanishtodos tus díasPortuguesetodos os teus diasGermanalle deine TageRussianвсе твои дниArabic-Simplifiedكل أيامكHindiतुम्हारे सारे दिनChinese-Simplified你所有的日子Korean네 모든 날들Indonesiansemua harimuBengaliতোমার সব দিনTagaloglahat ng iyong mga arawSwahilisiku zako zoteAmharicቀናትህ ሁሉYorubaní gbogbo ọjọ́ rẹIgboụbọchị gị niileTwiwo nna nyinaaEwewo ŋkeke katã
לְעוֹלָֽם׃leh-o-LAMleh-oh-LAHM/lə.ʕoː.ˈlaːm/
EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदा के लिएChinese-Simplified永远Korean영원히IndonesianselamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubatítí láéIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwetututu
Full-verse translations (19 languages)
Englishdo not seek their peace or their prosperity all your days forever
Frenchne cherche pas leur paix ou leur prospérité tous tes jours pour toujours
Spanishno busques su paz o su prosperidad todos tus días para siempre
Portuguesenão procures a paz deles ou a prosperidade deles todos os teus dias para sempre
Germansuche nicht ihr Frieden oder ihr Wohlstand alle deine Tage für immer
Russianне ищи их мир или их благополучие все твои дни навсегда
Arabic-Simplifiedلا تطلب سلامهم أو رخاؤهم كل أيامك إلى الأبد
Hindiमत खोजो उनकी शांति या उनकी समृद्धि तुम्हारे सारे दिन सदा के लिए
Chinese-Simplified不要寻求 他们的平安 或他们的福祉 你所有的日子 永远
Korean찾지 마라 그들의 평화 또는 그들의 번영 네 모든 날들 영원히
Indonesianjangan cari damai mereka atau kemakmuran mereka semua harimu selamanya
Bengaliখোঁজো না তাদের শান্তি অথবা তাদের সমৃদ্ধি তোমার সব দিন চিরকাল
Tagaloghuwag hanapin kapayapaan nila o ang kasaganaan nila lahat ng iyong mga araw magpakailanman
Swahiliusitafute amani yao au mafanikio yao siku zako zote milele
Amharicአትፈልግ ሰላማቸው ወይም ብልጽግናቸው ቀናትህ ሁሉ ለዘላለም
Yorubamá ṣe wá àlàáfíà wọn tàbí rere wọn ní gbogbo ọjọ́ rẹ títí láé
Igboe chọla udo ha ma ọ bụ ọganihu ha ụbọchị gị niile ruo mgbe ebighị ebi
Twinnhwehwɛ wɔn asomdwoeɛ anaa wɔn yiyedi wo nna nyinaa daa
Ewemèdi wo ŋutifafa alo wo ŋudzedze wo ŋkeke katã tututu