Deuteronomy 23:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 23:7
לֹא־תְתַעֵב אֲדֹמִי כִּי־אָחִיךָ הוּא לֹא־תְתַעֵב מִצְרִי כִּי־גֵר הָיִיתָ בְּאַרְצוֹ׃
Edomite you shall not abhor because your brother he you shall not abhor because a sojourner Egyptian you were in his land
לֹא־תְתַעֵבlo-te-ta-EVloh-teh-ta-EHV/loː.tə.taˈʕeːv/
Englishyou shall not abhorFrenchn'abhorre pasSpanishno aborrezcasPortuguesenão abominesGermanverabscheue nichtRussianне гнушайсяArabic-Simplifiedلا تَمْقُتْHindiघृणा मत करChinese-Simplified不可厌恶Korean혐오하지 마라Indonesianjangan jijikBengaliঘৃণা কোরো নাTagaloghuwag kasuklamanSwahiliusichukieAmharicአትጸየፍYorubamá ṣe kórìíraIgboakpọasịlaTwimpɛEwemegblẽ o
אֲדֹמִיa-do-MIah-doh-MEE/ʔă.doˈmiː/
EnglishEdomiteFrenchÉdomiteSpanishedomitaPortugueseedomitaGermanEdomiterRussianэдомитArabic-SimplifiedأَدُومِيّHindiएदोमीChinese-Simplified以东人Korean에돔 사람IndonesianEdomBengaliএদোমীয়TagalogEdomitaSwahiliMuedomuAmharicኤዶማዊYorubaÉdómùIgboEdọmịtTwiEdomniEweEdomitɔ
כִּי־אָחִיךָKEE-ah-KHI-khaKEE-ah-KHEE-khah/kiː.ʔaˈħiː.xaː/
Englishbecause your brotherFrenchcar ton frèreSpanishporque tu hermanoPortuguesepois teu irmãoGermandenn dein BruderRussianпотому что твой братArabic-Simplifiedلأن أخاكHindiक्योंकि तेरा भाईChinese-Simplified因为你的弟兄Korean네 형제이기 때문에Indonesiankarena saudaramuBengaliকারণ তোমার ভাইTagalogsapagkat iyong kapatid na lalakiSwahilikwa sababu ndugu yakoAmharicምክንያቱም ወንድምህYorubanítorí arákùnrin rẹIgbon’ihi nwanne gị nwokeTwiefisɛ wo nua barimaEweelabena wò nɔvi
הוּאHUHOO/huː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
לֹא־תְתַעֵבlo-te-ta-EVloh-teh-ta-EHV/loː.tə.taˈʕeːv/
Englishyou shall not abhorFrenchn'abhorre pasSpanishno aborrezcasPortuguesenão abominesGermanverabscheue nichtRussianне гнушайсяArabic-Simplifiedلا تَمْقُتْHindiघृणा मत करChinese-Simplified不可厌恶Korean혐오하지 마라Indonesianjangan jijikBengaliঘৃণা কোরো নাTagaloghuwag kasuklamanSwahiliusichukieAmharicአትጸየፍYorubamá ṣe kórìíraIgboakpọasịlaTwimpɛEwemegblẽ o
מִצְרִיmits-RImits-REE/mitsˈriː/
EnglishEgyptianFrenchÉgyptienSpanishegipcioPortugueseegípcioGermanÄgypterRussianегиптянинArabic-SimplifiedمِصْرِيّHindiमिस्रीChinese-Simplified埃及人Korean애굽 사람IndonesianMesirBengaliমিশরীয়TagalogEhipsiyoSwahiliMmisriAmharicግብፃዊYorubaArá EjibitiIgboonye IjiptTwiMisraimniEweEgiptefo
כִּי־גֵרKEE-GERKEE-GEHR/kiː.ˈɣeːr/
Englishbecause a sojournerFrenchcar un résident étrangerSpanishporque un forasteroPortuguesepois um estrangeiro residenteGermandenn FremdlingRussianпотому что пришелецArabic-Simplifiedلأن غريبًاHindiक्योंकि परदेशीChinese-Simplified因为寄居者Korean나그네이기 때문에Indonesiankarena orang asingBengaliকারণ পরবাসীTagalogsapagkat dayuhanSwahilikwa sababu mgeniAmharicምክንያቱም ባዕድYorubanítorí alálejòIgbon’ihi ọbịaTwiɛfiri sɛ ɔhɔhoɔEweelabena amedzro
הָיִיתָha-yi-TAhah-yee-TAH/haː.jiˈtaː/
Englishyou wereFrenchtu étaisSpanisherasPortugueseerasGermandu warstRussianты былArabic-SimplifiedكنتHindiतू थाChinese-Simplified你曾是Korean있었다Indonesiankamu pernahBengaliতুমি ছিলেTagalogikaw aySwahiliwewe ulikuwaAmharicነበርህYorubao wàIgboị bụ̀Twiwo wɔEwewò nɔ
בְּאַרְצוֹ׃be-ar-TSObeh-ar-TSOH/bəʔarˈtsoː/
Englishin his landFrenchdans son paysSpanishen su tierraPortugueseem sua terraGermanin seinem LandRussianв его землеArabic-Simplifiedفي أرضهHindiउसकी भूमि मेंChinese-Simplified在他的地上Korean그의 땅에서Indonesiandi negerinyaBengaliতার দেশেTagalogsa lupain niyaSwahilikatika nchi yakeAmharicበምድሩYorubaní ilẹ̀ rẹ̀Igbon’ala yaTwiwɔ asase no soEwele anyigba ye me
Full-verse translations (19 languages)
EnglishEdomite you shall not abhor because your brother he you shall not abhor because a sojourner Egyptian you were in his land
FrenchÉdomite n'abhorre pas car ton frère il n'abhorre pas car un résident étranger Égyptien tu étais dans son pays
Spanishedomita no aborrezcas porque tu hermano él no aborrezcas porque un forastero egipcio eras en su tierra
Portugueseedomita não abomines pois teu irmão ele não abomines pois um estrangeiro residente egípcio eras em sua terra
GermanEdomiter verabscheue nicht denn dein Bruder er verabscheue nicht denn Fremdling Ägypter du warst in seinem Land
Russianэдомит не гнушайся потому что твой брат он не гнушайся потому что пришелец египтянин ты был в его земле
Arabic-Simplifiedلا تَمْقُتْ أَدُومِيّ لأن أخاك هو لا تَمْقُتْ مِصْرِيّ لأن غريبًا كنت في أرضه
Hindiएदोमी क्योंकि तेरा भाई घृणा मत कर वह घृणा मत कर क्योंकि परदेशी तू था मिस्री उसकी भूमि में
Chinese-Simplified以东人 不可厌恶 因为你的弟兄 他 不可厌恶 因为寄居者 埃及人 你曾是 在他的地上
Korean에돔 사람 네 형제이기 때문에 혐오하지 마라 그는 혐오하지 마라 나그네이기 때문에 있었다 애굽 사람 그의 땅에서
IndonesianEdom jangan jijik karena saudaramu dia jangan jijik karena orang asing Mesir kamu pernah di negerinya
Bengaliএদোমীয় কারণ তোমার ভাই ঘৃণা কোরো না সে ঘৃণা কোরো না কারণ পরবাসী তুমি ছিলে মিশরীয় তার দেশে
Tagaloghuwag kasuklaman Edomita sapagkat iyong kapatid na lalaki siya huwag kasuklaman Ehipsiyo sapagkat dayuhan ikaw ay sa lupain niya
SwahiliMuedomu usichukie kwa sababu ndugu yako yeye usichukie kwa sababu mgeni Mmisri wewe ulikuwa katika nchi yake
Amharicኤዶማዊ ምክንያቱም ወንድምህ አትጸየፍ እርሱ አትጸየፍ ምክንያቱም ባዕድ ነበርህ ግብፃዊ በምድሩ
YorubaÉdómù má ṣe kórìíra nítorí arákùnrin rẹ òun má ṣe kórìíra nítorí alálejò Ará Ejibiti o wà ní ilẹ̀ rẹ̀
IgboEdọmịt akpọasịla n’ihi nwanne gị nwoke ọ akpọasịla n’ihi ọbịa onye Ijipt ị bụ̀ n’ala ya
TwiEdomni mpɛ efisɛ wo nua barima ɔno mpɛ ɛfiri sɛ ɔhɔhoɔ Misraimni wo wɔ wɔ asase no so
EweEdomitɔ megblẽ o elabena wò nɔvi ye megblẽ o elabena amedzro Egiptefo wò nɔ le anyigba ye me