Deuteronomy 24:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 24:5
כִּֽי־יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּצָּבָ֔א וְלֹא־יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖יו לְכָל־דָּבָ֑ר נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְבֵיתוֹ֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת וְשִׂמַּ֖ח אֶת־אִשְׁתּ֥וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃
a man when new a wife not go out in the army and not pass over upon him for any matter be free at his house one year make happy his wife whom he has taken
כִּֽי־יִקַּ֥חkee-yi-KAKHkee-yee-KAHKH/ki.jiqˈqaħ/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEweesime
אִישׁ֙ISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweame
אִשָּׁ֣הi-SHAHee-SHAH/ʔiˈʃaː/
Englisha wifeFrenchune épouseSpanishuna esposaPortugueseuma esposaGermaneine EhefrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiएक पत्नीChinese-Simplified一个妻子Korean아내Indonesianseorang istriBengaliএকজন স্ত্রীTagalogisang asawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃
חֲדָשָׁ֔הkha-da-SHAHkhah-dah-SHAH/ħa.daˈʃaː/
EnglishnewFrenchnouvelleSpanishnuevaPortuguesenovaGermanneuRussianноваяArabic-SimplifiedجديدةHindiनईChinese-Simplified新的Korean새로운IndonesianbaruBengaliনতুনTagalogbagoSwahilimpyaAmharicአዲስYorubatuntunIgboọhụrụTwifoforɔEwefofo
לֹ֤אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahiliasitokeAmharicአይYorubakòIgboe kwesịghịTwinnyɛEweme
יֵצֵא֙ye-TSEyeh-TSEH/jeˈtseː/
Englishgo outFrenchsortirSpanishsalirPortuguesesairGermanhinausgehenRussianвыйтиArabic-SimplifiedيخرجHindiनिकलनाChinese-Simplified出去Korean나가다IndonesiankeluarBengaliবের হওয়াTagaloglumabasSwahilikutokaAmharicመውጣትYorubajádeIgboapụTwipueEwedzo
בַּצָּבָ֔אba-tsa-VAbah-tsa-VAH/batsaˈvaʔ/
Englishin the armyFrenchdans l'arméeSpanishen el ejércitoPortugueseno exércitoGermanim HeerRussianв армииArabic-Simplifiedفي الجيشHindiसेना मेंChinese-Simplified在军队里Korean군대에서Indonesiandalam tentaraBengaliসেনাবাহিনীতেTagalogsa hukboSwahilikatika jeshiAmharicበሰራዊትYorubanínú ọmọ-ogunIgbon'aghaTwiwɔ asraa muEwele asrafowo me
וְלֹא־יַעֲבֹ֥רve-LO-ya-a-VORveh-LOH-yah-ah-VOHR/vəloː.ja.ʕaˈvoːr/
Englishand not pass overFrenchet ne pas passerSpanishy no pasarPortuguesee não passarGermanund nicht übergehenRussianи не проходитьArabic-Simplifiedولا يمرHindiऔर पार न करनाChinese-Simplified并且不越过Korean그리고 지나가지 않다Indonesiandan tidak melewatiBengaliএবং না অতিক্রম করাTagalogat hindi tumawidSwahilina asipiteAmharicእና አይተላለፍYorubakò sì kọjáIgbona ghara ịgafeTwina ɔnntwaEweeye megatrɔ
עָלָ֖יוa-LAVah-LAHV/ʕaˈlav/
Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanüber ihnRussianна негоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa kanyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEweeŋu
לְכָל־דָּבָ֑רle-KHOL-da-VARleh-KHOL-dah-VAHR/ləxol.daˈvaːr/
Englishfor any matterFrenchpour toute choseSpanishpara cualquier asuntoPortuguesepara qualquer assuntoGermanfür jede SacheRussianза любое делоArabic-Simplifiedلأي أمرHindiकिसी भी बात के लिएChinese-Simplified为了任何事Korean어떤 일에도Indonesianuntuk perkara apa punBengaliযে কোনো বিষয়েTagalogpara sa anumang bagaySwahilikwa jambo loloteAmharicለማንኛውም ነገርYorubanítorí ohunkóhunIgbomaka ihe ọ bụlaTwibiribiara hoEwenu ɖesiaɖe ho
נָקִ֞יna-KInah-KEE/naˈkiː/
EnglishfreeFrenchlibreSpanishlibrePortugueselivreGermanfreiRussianсвободенArabic-SimplifiedحرHindiमुक्तChinese-Simplified自由Korean자유로운IndonesianbebasBengaliমুক্তTagalogmalayaSwahilihuruAmharicነፃYorubaọfẹIgbon'efuTwiɔdeEweɖeɖe
יִהְיֶ֤הyih-YEHyih-YEH/jihˈje/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubawàIgbodịTwiyɛEwenɔ
לְבֵיתוֹ֙le-BEE-TOleh-BEE-TOH/ləbiːˈtoː/
Englishat his houseFrenchdans sa maisonSpanishen su casaPortugueseem sua casaGermanin seinem HausRussianв его домеArabic-Simplifiedفي بيتهHindiअपने घर मेंChinese-Simplified在他的家里Korean그의 집에서Indonesiandi rumahnyaBengaliতার বাড়িতেTagalogsa kanyang bahaySwahilinyumbani kwakeAmharicበቤቱYorubaní ilé rẹ̀Igbon'ụlọ yaTwiwɔ ne fieEwewɔ aƒe me
שָׁנָ֣הsha-NAHshah-NAH/ʃaˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
אֶחָ֔תe-KHATeh-KHAHT/ʔɛˈħaθ/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
וְשִׂמַּ֖חve-si-MAKHveh-see-MAHKH/vəsimˈmaħ/
Englishmake happyFrenchréjouirSpanishalegrarPortuguesealegrarGermanerfreuenRussianрадоватьArabic-SimplifiedويُفرحHindiप्रसन्न करनाChinese-Simplified使快乐Korean기쁘게 하다IndonesianmembahagiakanBengaliআনন্দিত করাTagalogpasayahinSwahilikumfurahishaAmharicማስደሰትYorubamú inú rẹ̀ dùnIgbomee ya obi ụtọTwima n’ani ngyeEweʋu
אֶת־אִשְׁתּ֥וֹet-ish-TOeh-ish-TOH/ʔɛt.ʔiʃˈtoː/
Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu esposaPortuguesesua esposaGermanseine EhefrauRussianего женаArabic-SimplifiedزوجتهHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogang kanyang asawaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaaya rẹ̀Igbonwunye yaTwine yereEwesrɔ̃a
אֲשֶׁר־לָקָֽח׃a-sher-la-KAKHah-shehr-lah-KAHKH/ʔaˈʃɛr.laˈkaħ/
Englishwhom he has takenFrenchqu'il a priseSpanishque él ha tomadoPortugueseque ele tomouGermandie er genommen hatRussianкоторую он взялArabic-Simplifiedالتي أخذهاHindiजिसे उसने लियाChinese-Simplified他所娶的Korean그가 데려간Indonesianyang diambilnyaBengaliযাকে সে নিয়েছেTagalogna kinuha niyaSwahiliambaye amemchukuaAmharicያገባትYorubati ó gbàIgboonye ọ lụrụTwia ɔfaa noEwesi wòɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englisha man when new a wife not go out in the army and not pass over upon him for any matter be free at his house one year make happy his wife whom he has taken
Frenchun homme quand nouvelle une épouse ne pas sortir dans l'armée et ne pas passer sur lui pour toute chose être libre dans sa maison un année réjouir sa femme qu'il a prise
Spanishun hombre cuando una esposa nueva no salir en el ejército y no pasar sobre él para cualquier asunto ser libre en su casa uno año alegrar su esposa que él ha tomado
Portugueseum homem quando uma esposa nova não sair no exército e não passar sobre ele para qualquer assunto ser livre em sua casa um ano alegrar sua esposa que ele tomou
Germanein Mann wenn neu eine Ehefrau nicht hinausgehen im Heer und nicht übergehen über ihn für jede Sache sein frei in seinem Haus eins Jahr erfreuen seine Ehefrau die er genommen hat
Russianмужчина когда новая жена не выйти в армии и не проходить на него за любое дело быть свободен в его доме один год радовать его жена которую он взял
Arabic-Simplifiedعندما رجل زوجة جديدة لا يخرج في الجيش ولا يمر عليه لأي أمر حر يكون في بيته سنة واحدة ويُفرح زوجته التي أخذها
Hindiएक पुरुष नई एक पत्नी जब सेना में नहीं निकलना किसी भी बात के लिए उस पर और पार न करना मुक्त अपने घर में एक वर्ष होना उसकी पत्नी जिसे उसने लिया प्रसन्न करना
Chinese-Simplified一个男人 当 新的 一个妻子 不 出去 在军队里 并且不越过 在他身上 为了任何事 是 自由 在他的家里 一 年 使快乐 他的妻子 他所娶的
Korean남자 새로운 아내 때 군대에서 않다 나가다 어떤 일에도 그 위에 그리고 지나가지 않다 자유로운 그의 집에서 하나 해 되다 그의 아내 그가 데려간 기쁘게 하다
Indonesianseorang laki-laki ketika seorang istri baru tidak keluar dalam tentara dan tidak melewati atasnya untuk perkara apa pun menjadi bebas di rumahnya satu tahun membahagiakan istrinya yang diambilnya
Bengaliএকজন পুরুষ একজন স্ত্রী নতুন যখন সেনাবাহিনীতে না বের হওয়া যে কোনো বিষয়ে তার উপর এবং না অতিক্রম করা মুক্ত তার বাড়িতে এক বছর হওয়া তার স্ত্রী যাকে সে নিয়েছে আনন্দিত করা
Tagalogkapag isang lalaki isang asawa bago hindi lumabas sa hukbo at hindi tumawid sa kanya para sa anumang bagay malaya maging sa kanyang bahay taon isa pasayahin ang kanyang asawa na kinuha niya
Swahilimwanamume wakati mke mpya asitoke kutoka katika jeshi na asipite juu yake kwa jambo lolote kuwa huru nyumbani kwake mmoja mwaka kumfurahisha mke wake ambaye amemchukua
Amharicሰው ሚስት አዲስ ጊዜ በሰራዊት አይ መውጣት ለማንኛውም ነገር በላዩ እና አይተላለፍ ነፃ በቤቱ አንድ ዓመት መሆን ሚስቱ ያገባት ማስደሰት
Yorubaọkùnrin nigbati aya tuntun kò jáde nínú ọmọ-ogun kò sì kọjá lórí rẹ̀ nítorí ohunkóhun wà ọfẹ ní ilé rẹ̀ kan ọdún mú inú rẹ̀ dùn aya rẹ̀ ti ó gbà
Igbonwoke mgbe nwunye ọhụrụ e kwesịghị apụ n'agha na ghara ịgafe n'elu ya maka ihe ọ bụla dị n'efu n'ụlọ ya otu afọ mee ya obi ụtọ nwunye ya onye ọ lụrụ
Twiɔbarima bere a ɔyere foforɔ nnyɛ pue wɔ asraa mu na ɔnntwa ne so biribiara ho yɛ ɔde wɔ ne fie baako afe ma n’ani ngye ne yere a ɔfaa no
Eweame esime srɔ̃ fofo me dzo le asrafowo me eye megatrɔ eŋu nu ɖesiaɖe ho nɔ ɖeɖe wɔ aƒe me ɖeka ƒe ʋu srɔ̃a si wòɖe