Deuteronomy 25:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 25:2
וְהָיָ֛ה אִם־בִּ֥ן הַכּ֖וֹת הָרָשָׁ֑ע וְהִפִּיל֤וֹ הַשֹּׁפֵט֙ וְהִכָּ֣הוּ לְפָנָ֔יו כְּדֵ֥י רִשְׁעָת֖וֹ בְּמִסְפָּֽר׃
worthy the wicked man to be beaten will be the judge make him lie down strike him before him according to by number his offense
וְהָיָ֛הveh-ha-YAAveh-ha-YAA/vəhaˈjaː/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava le
אִם־בִּ֥ןim-BINim-BIHN/ʔimˈbin/
EnglishworthyFrenchdigneSpanishdignoPortuguesedignoGermanwürdigRussianдостоинArabic-SimplifiedمستحقّHindiयोग्यChinese-Simplified配得上Korean합당한IndonesianpatutBengaliযোগ্যTagalogkarapat-dapatSwahilistahiliAmharicየሚገባYorubayẹIgbokwesiriTwifataEwefata
הַכּ֖וֹתha-KOThah-KOHT/hakˈkoːt/
Englishto be beatenFrenchd'être battuSpanishde ser golpeadoPortuguesede ser espancadoGermangeschlagen zu werdenRussianбыть битымArabic-SimplifiedللضربHindiपीटे जाने के लिएChinese-Simplified被打Korean맞는 것IndonesiandipukulBengaliমার খেতেTagalogna paluinSwahilikupigwaAmharicለመመታትYorubakí a lùIgboka e tie yaTwibɔEwekplɔ
הָרָשָׁ֑עha-ra-SHAhah-rah-SHAA/haraˈʃaː/
Englishthe wicked manFrenchle méchantSpanishel malvadoPortugueseo ímpioGermander GottloseRussianнечестивыйArabic-SimplifiedالشريرHindiदुष्टChinese-Simplified恶人Korean악인Indonesianorang fasikBengaliদুষ্ট লোকTagalogang masamaSwahilimwovuAmharicክፉውYorubaẹni búburúIgboonye ajọ omumeTwiɔbɔnefoɔEweame vɔ̃
וְהִפִּיל֤וֹveh-hi-PEE-loveh-hee-PEE-loh/vəhipˈpiːloː/
Englishmake him lie downFrenchle faire coucherSpanishhacerlo recostarPortuguesefazê-lo deitarGermanihn niederlegen lassenRussianуложить егоArabic-SimplifiedيُضْجِعَهHindiउसे लिटाएChinese-Simplified使他躺下Korean그를 눕히게 하다IndonesianmembaringkannyaBengaliতাকে শুইয়ে দেবেTagalogihihiga siyaSwahilikumlazaAmharicያስተኛውYorubajẹ́ kí ó dubulẹ̀Igbomee ka o dinaTwima no da famEwewòɖo ɖe
הַשֹּׁפֵט֙ha-sho-FEThah-shoh-FET/haʃːoˈfeːt/
Englishthe judgeFrenchle jugeSpanishel juezPortugueseo juizGermander RichterRussianсудьяArabic-SimplifiedالقاضيHindiन्यायाधीशChinese-Simplified审判官Korean재판관IndonesianhakimBengaliবিচারকTagalogang hukomSwahilijajiAmharicፈራጅYorubaonídájọ́Igboonye ikpeTwiɔtemmufoɔEweʋɔnudrɔ̃la
וְהִכָּ֣הוּveh-hi-ka-HOOveh-hee-kah-HOO/vəhikːaˈhuː/
Englishstrike himFrenchle frapperSpanishgolpearloPortugueseespancá-loGermanihn schlagenRussianударить егоArabic-SimplifiedيَضْرِبُهHindiउसे मारेChinese-Simplified打他Korean그를 치다IndonesianmemukulnyaBengaliতাকে মারবেTagaloghahampasin siyaSwahiliampigeAmharicይመታውYorubalù úIgbotie yaTwihwe noEwetu ye
לְפָנָ֔יוle-fa-NAVleh-fah-NAAV/ləfaˈnav/
Englishbefore himFrenchdevant luiSpanishdelante de élPortuguesediante deleGermanvor ihmRussianперед нимArabic-SimplifiedأمامهHindiउसके सामनेChinese-Simplified在他面前Korean그의 앞에서Indonesiandi hadapannyaBengaliতার সামনেTagalogsa harap niyaSwahilimbele yakeAmharicበፊቱYorubaníwájú rẹ̀Igbon’ihu yaTwinʼanimEweɖe e ŋgɔ
כְּדֵ֥יke-DEIkeh-DEE/kəˈdeː/
Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermangemäßRussianпоArabic-SimplifiedبحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikwa kadiri yaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛdeɛEwele ... nu
רִשְׁעָת֖וֹrish-a-TOrish-ah-TOH/riʃʕaˈtoː/
Englishhis offenseFrenchsa fauteSpanishsu faltaPortuguesesua faltaGermansein VergehenRussianего проступкаArabic-SimplifiedذنبهHindiउसका अपराधChinese-Simplified他的过犯Korean그의 악행IndonesiankesalahannyaBengaliতার অপরাধTagalogkanyang kasalananSwahilikosa lakeAmharicበደሉYorubaẹ̀sùn rẹ̀Igbonjehie yaTwimfomsoɔEwenuvɔ̃e ye
בְּמִסְפָּֽר׃be-mis-PARbeh-mis-PAAR/bəmisˈpaːr/
Englishby numberFrenchpar nombreSpanishpor númeroPortuguesepor númeroGermannach ZahlRussianпо числуArabic-SimplifiedبعددHindiसंख्या के अनुसारChinese-Simplified按数目Korean수로Indonesiandengan jumlahBengaliসংখ্যায়Tagalogayon sa bilangSwahilikwa hesabuAmharicበቁጥርYorubaní iyeIgbosite n’ọnụọgụTwide dodow muEwele xexlẽ me
Full-verse translations (19 languages)
Englishworthy the wicked man to be beaten will be the judge make him lie down strike him before him according to by number his offense
Frenchdigne le méchant d'être battu sera le juge le faire coucher le frapper devant lui selon par nombre sa faute
Spanishdigno el malvado de ser golpeado será el juez hacerlo recostar golpearlo delante de él según por número su falta
Portuguesedigno o ímpio de ser espancado será o juiz fazê-lo deitar espancá-lo diante dele segundo por número sua falta
Germanwürdig der Gottlose geschlagen zu werden wird sein der Richter ihn niederlegen lassen ihn schlagen vor ihm gemäß nach Zahl sein Vergehen
Russianдостоин нечестивый быть битым будет судья уложить его ударить его перед ним по по числу его проступка
Arabic-Simplifiedسيكون مستحقّ للضرب الشرير يُضْجِعَه القاضي يَضْرِبُه أمامه بحسب ذنبه بعدد
Hindiयोग्य दुष्ट पीटे जाने के लिए न्यायाधीश उसे लिटाए उसे मारे उसके सामने के अनुसार संख्या के अनुसार उसका अपराध होगा
Chinese-Simplified配得上 恶人 被打 将会是 审判官 使他躺下 打他 在他面前 按照 按数目 他的过犯
Korean합당한 악인 맞는 것 재판관 그를 눕히게 하다 그를 치다 그의 앞에서 따라 수로 그의 악행 될 것이다
Indonesianpatut orang fasik dipukul akan menjadi hakim membaringkannya memukulnya di hadapannya menurut dengan jumlah kesalahannya
Bengaliযোগ্য দুষ্ট লোক মার খেতে বিচারক তাকে শুইয়ে দেবে তাকে মারবে তার সামনে অনুযায়ী সংখ্যায় তার অপরাধ হবে
Tagalogmagiging karapat-dapat na paluin ang masama ihihiga siya ang hukom hahampasin siya sa harap niya ayon sa kanyang kasalanan ayon sa bilang
Swahilistahili mwovu kupigwa itakuwa jaji kumlaza ampige mbele yake kwa kadiri ya kwa hesabu kosa lake
Amharicየሚገባ ክፉው ለመመታት ፈራጅ ያስተኛው ይመታው በፊቱ እንደ በቁጥር በደሉ ይሆናል
Yorubayẹ ẹni búburú kí a lù yóò jẹ́ onídájọ́ jẹ́ kí ó dubulẹ̀ lù ú níwájú rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ní iye ẹ̀sùn rẹ̀
Igbokwesiri onye ajọ omume ka e tie ya ga-abụ onye ikpe mee ka o dina tie ya n’ihu ya dịka site n’ọnụọgụ njehie ya
Twifata ɔbɔnefoɔ bɔ bɛyɛ ɔtemmufoɔ ma no da fam hwe no nʼanim sɛdeɛ de dodow mu mfomsoɔ
Ewefata ame vɔ̃ kplɔ ava le ʋɔnudrɔ̃la wòɖo ɖe tu ye ɖe e ŋgɔ le ... nu le xexlẽ me nuvɔ̃e ye