Deuteronomy 25:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 25:5
כִּֽי־יֵשְׁב֨וּ אַחִ֜ים יַחְדָּ֗ו וּמֵ֨ת אַחַ֤ד מֵהֶם֙ וּבֵ֣ן אֵֽין־ל֔וֹ לֹֽא־תִהְיֶ֧ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּ֛ת הַח֖וּצָה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר יְבָמָהּ֙ יָבֹ֣א עָלֶ֔יהָ וּלְקָחָ֥הּ ל֛וֹ לְאִשָּׁ֖ה וְיִבְּמָֽהּ׃
brothers if dwell together one of them and died has none and a son the wife of the dead man shall not be outside to a man stranger her husband's brother shall enter to her and take her for himself as a wife and perform the duty of a husband's brother to her
כִּֽי־יֵשְׁב֨וּkee-yesh-VOOkee-yesh-VOO/kiː.ˈjeʃ.vuː/
Englishif dwellFrenchsi habitentSpanishsi habitanPortuguesese habitaremGermanwenn wohnenRussianесли живутArabic-Simplifiedإذا سكنواHindiयदि रहतेChinese-Simplified如果居住Korean살면Indonesianjika tinggalBengaliযদি বাস করেTagalogkung tumiraSwahiliwakiishiAmharicቢኖሩYorubabí wọ́n bá gbéIgboọ bụrụ na ha ebiriTwisɛ wɔbɛtenaEwene wɔn dzo
אַחִ֜יםah-KHEEMah-KHEEM/ʔa.ˈxiːm/
EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьяArabic-SimplifiedإخوةHindiभाईChinese-Simplified弟兄们Korean형제들Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইয়েরাTagalogmga kapatid na lalakiSwahilindugu wa kiumeAmharicወንድሞችYorubaàwọn arákùnrinIgboụmụnne nwokeTwianuanomEwenɔviwo
יַחְדָּ֗וyakh-DAHVyakh-DAAV/jaχ.ˈdaːv/
EnglishtogetherFrenchensembleSpanishjuntosPortuguesejuntosGermanzusammenRussianвместеArabic-SimplifiedمعًاHindiसाथ मेंChinese-Simplified一起Korean함께IndonesianbersamaBengaliএকসাথেTagalogsama-samaSwahilipamojaAmharicአብረውYorubapọ̀IgboọnụTwiwɔ bomEwekple
וּמֵ֨תoo-METoo-MEHT/u.ˈmeːt/
Englishand diedFrenchet mourutSpanishy murióPortuguesee morreuGermanund starbRussianи умерArabic-SimplifiedوماتHindiऔर मराChinese-Simplified并死了Korean그리고 죽었다Indonesiandan matiBengaliএবং মরলTagalogat namataySwahilina akafaAmharicሞተYorubaó sì kúIgbonwụrụTwina ɔwuwuEwena ku
אַחַ֤דah-KHADah-KHAD/ʔa.ˈχad/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
מֵהֶם֙me-HEMmeh-HEM/me.ˈhɛm/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianиз нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनमें सेChinese-Simplified其中Korean그들 중Indonesiandari merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa kanilaSwahilimiongoni mwaoAmharicከእነርሱYorubanínú wọnIgbon’ime haTwiwɔn muEwele wɔn
וּבֵ֣ןoo-VENoo-VEHN/u.ˈveːn/
Englishand a sonFrenchet un filsSpanishy un hijoPortuguesee um filhoGermanund ein SohnRussianи сынArabic-SimplifiedوابنHindiऔर एक बेटाChinese-Simplified和一个儿子Korean그리고 아들 하나Indonesiandan seorang anak laki-lakiBengaliএবং একটি ছেলেTagalogat isang anak na lalakiSwahilina mwana wa kiumeAmharicእና ወንድ ልጅYorubaàti ọmọkùnrin kanIgbona nwa nwokeTwina ɔbabarimaEwekple vi
אֵֽין־ל֔וֹehn-LOehn-LOH/ʔeːn.ˈloː/
Englishhas noneFrenchn'en a pasSpanishno tienePortuguesenão temGermanhat nichtRussianнетArabic-Simplifiedليس لهHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak punyaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihanaAmharicየለውምYorubakò níIgboenweghịTwinniEwemele
לֹֽא־תִהְיֶ֧הloh-ti-HYEHloh-tee-HYEH/lo.ti.ˈhjeː/
Englishshall not beFrenchne sera pasSpanishno seráPortuguesenão seráGermanwird nicht seinRussianне будетArabic-Simplifiedلن تكونHindiनहीं होगीChinese-Simplified不会是Korean되지 않을Indonesiantidak akan menjadiBengaliহবে নাTagaloghindi magigingSwahilihatakuwaAmharicአይሆንምYorubakì yóò jẹ́Igboagaghị adịTwirenyɛEwemaganye
אֵֽשֶׁת־הַמֵּ֛תEH-shet ha-METEH-shet ha-MEHT/ʔe.ʃet.ham.ˈmeːt/
Englishthe wife of the dead manFrenchla femme du défuntSpanishla esposa del difuntoPortuguesea esposa do falecidoGermandie Frau des VerstorbenenRussianжена умершегоArabic-Simplifiedزوجة الميتHindiमरे हुए की पत्नीChinese-Simplified死者的妻子Korean죽은 사람의 아내Indonesianistri orang matiBengaliমৃত ব্যক্তির স্ত্রীTagalogasawa ng namataySwahilimke wa aliyekufaAmharicየሞተው ሚስትYorubaaya ẹni tí ó kúIgbonwunye onye nwụrụTwiowufo no yereEwesrɔ̃ si ku
הַח֖וּצָהha-KHOO-tsahah-KHOO-tsah/ha.ˈħuː.tsa/
EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortugueseforaGermandraußenRussianснаружиArabic-SimplifiedخارجًاHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖에Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubaòdeIgbon'èzíTwiabɔntenEweabɔtɔ
לְאִ֣ישׁee-SHee-SH/lə.ˈʔiːʃ/
Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermanzu einem MannRussianк одному мужчинеArabic-Simplifiedإلى رجلHindiएक पुरुष के पासChinese-Simplified向一个男人Korean한 남자에게Indonesiankepada seorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষের কাছেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mwanaume mmojaAmharicወደ አንድ ሰውYorubasí ọkùnrin kanIgbonye nwokeTwikɔ ɔbarima biEwena ame ɖeka
זָ֑רZARZAAR/ˈzaːr/
EnglishstrangerFrenchétrangerSpanishforasteroPortugueseestrangeiroGermanFremderRussianчужойArabic-SimplifiedغريبHindiपरदेशीChinese-Simplified陌生人Korean낯선 사람Indonesianorang asingBengaliবিদেশিTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicእንግዳYorubaalejoIgboọbịaTwihɔhoEweame siwo
יְבָמָהּ֙ye-va-MAHyeh-va-MAAH/jə.va.ˈmaːh/
Englishher husband's brotherFrenchle frère de son mariSpanishel hermano de su maridoPortugueseo irmão do marido delaGermander Bruder ihres MannesRussianбрат её мужаArabic-Simplifiedأخو زوجهاHindiउसके पति का भाईChinese-Simplified她丈夫的兄弟Korean남편의 형제Indonesiansaudara laki-laki suaminyaBengaliতার স্বামীর ভাইTagalogkapatid na lalaki ng asawa niyaSwahilindugu ya mumeweAmharicየባሏ ወንድምYorubaarákùnrin ọkọ rẹ̀Igbonwanne nwoke di yaTwine kunu nua barimaEwenɔviŋutsu le srɔ̃a
יָבֹ֣אya-VOyaa-VOH/ja.ˈvoː/
Englishshall enterFrenchentreraSpanishentraráPortugueseentraráGermantritt einRussianвойдётArabic-SimplifiedيدخلHindiप्रवेश करेChinese-Simplified进去Korean들어간다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpumasokSwahiliaingieAmharicይገባYorubawọléIgbobanyeTwikɔ muEwedzo
עָלֶ֔יהָa-LE-haah-LEH-hah/ʕa.ˈle.haː/
Englishto herFrenchvers elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसके पासChinese-Simplified向她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሷYorubasí iIgbonye yaTwikɔ ne nkyɛnEwele ye
וּלְקָחָ֥הּu-le-ka-KHAoo-leh-ka-KHAAH/u.lə.ka.ˈħaːh/
Englishand take herFrenchet la prendraSpanishy la tomaráPortuguesee a tomaráGermanund nimmt sieRussianи возьмёт еёArabic-SimplifiedويأخذهاHindiऔर उसे ले लेगाChinese-Simplified并带她Korean그리고 그녀를 데려간다Indonesiandan mengambilnyaBengaliএবং তাকে নেবেTagalogat kukunin siyaSwahilina atamchukuaAmharicእና ይወስዳታልYorubana yio gbaaIgbona ọ ga-ewere yaTwina ɔbɛfa noEweeye wòɖe
ל֛וֹloloh/ˈloː/
Englishfor himselfFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그를 위해Indonesianuntuk diaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima noEwena eya
לְאִשָּׁ֖הle-i-SHAleh-ee-SHAH/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishas a wifeFrenchcomme épouseSpanishcomo esposaPortuguesecomo esposaGermanals FrauRussianкак женаArabic-SimplifiedكزوجةHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified作为妻子Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রী হিসেবেTagalogbilang asawaSwahilikama mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodị ka nwunyeTwisɛ ɔyereEweabe srɔ̃
וְיִבְּמָֽהּ׃ve-yib-MAHveh-yib-MAAH/və.jib.ˈmaːh/
Englishand perform the duty of a husband's brother to herFrenchet accomplir envers elle le devoir de beau-frèreSpanishy cumplir con ella el deber de cuñadoPortuguesee cumprir com ela o dever de cunhadoGermanund die Schwagerpflicht an ihr erfüllenRussianи исполнит обязанность деверя по отношению к нейArabic-Simplifiedويؤدي لها واجب أخي الزوجHindiऔर उसके प्रति देवर का कर्तव्य निभाएगाChinese-Simplified并向她尽丈夫兄弟的义务Korean그리고 남편의 형제 의무를 그녀에게 수행하다Indonesiandan melaksanakan kewajiban saudara laki-laki suami kepadanyaBengaliএবং তার প্রতি দেওরের দায়িত্ব পালন করবেTagalogat gaganapin ang tungkulin ng bayaw sa kanyaSwahilina kutekeleza wajibu wa ndugu wa mumewe kwakeAmharicእና የባል ወንድም ግዴታውን ይፈጽማልYorubana yio se ojuse arakunrin oko fun unIgbona ọ ga-eme ọrụ nwanne di ya nye yaTwina ɔbɛyɛ ne kunu nua asɛde no ma noEweeye wɔn wɔ dɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishbrothers if dwell together one of them and died has none and a son the wife of the dead man shall not be outside to a man stranger her husband's brother shall enter to her and take her for himself as a wife and perform the duty of a husband's brother to her
Frenchfrères si habitent ensemble un d'eux et mourut n'en a pas et un fils la femme du défunt ne sera pas dehors à un homme étranger le frère de son mari entrera vers elle et la prendra pour lui comme épouse et accomplir envers elle le devoir de beau-frère
Spanishhermanos si habitan juntos uno de ellos y murió no tiene y un hijo la esposa del difunto no será afuera a un hombre forastero el hermano de su marido entrará a ella y la tomará para él como esposa y cumplir con ella el deber de cuñado
Portugueseirmãos se habitarem juntos um deles e morreu não tem e um filho a esposa do falecido não será fora a um homem estrangeiro o irmão do marido dela entrará a ela e a tomará para ele como esposa e cumprir com ela o dever de cunhado
GermanBrüder wenn wohnen zusammen einer von ihnen und starb hat nicht und ein Sohn die Frau des Verstorbenen wird nicht sein draußen zu einem Mann Fremder der Bruder ihres Mannes tritt ein zu ihr und nimmt sie für ihn als Frau und die Schwagerpflicht an ihr erfüllen
Russianбратья если живут вместе один из них и умер нет и сын жена умершего не будет снаружи к одному мужчине чужой брат её мужа войдёт к ней и возьмёт её для него как жена и исполнит обязанность деверя по отношению к ней
Arabic-Simplifiedإذا سكنوا إخوة معًا ومات واحد منهم وابن ليس له لن تكون زوجة الميت خارجًا إلى رجل غريب أخو زوجها يدخل إليها ويأخذها له كزوجة ويؤدي لها واجب أخي الزوج
Hindiभाई साथ में यदि रहते एक उनमें से और मरा और एक बेटा नहीं है मरे हुए की पत्नी बाहर एक पुरुष के पास परदेशी नहीं होगी उसके पति का भाई उसके पास उसके लिए पत्नी के रूप में प्रवेश करे और उसे ले लेगा और उसके प्रति देवर का कर्तव्य निभाएगा
Chinese-Simplified弟兄们 如果居住 一起 一个 其中 并死了 没有 和一个儿子 死者的妻子 不会是 外面 向一个男人 陌生人 她丈夫的兄弟 进去 向她 并带她 给他 作为妻子 并向她尽丈夫兄弟的义务
Korean형제들 함께 살면 하나 그들 중 그리고 죽었다 그리고 아들 하나 없다 죽은 사람의 아내 밖에 한 남자에게 낯선 사람 되지 않을 남편의 형제 그녀에게 그를 위해 아내로 들어간다 그리고 그녀를 데려간다 그리고 남편의 형제 의무를 그녀에게 수행하다
Indonesiansaudara laki-laki jika tinggal bersama satu dari mereka dan mati tidak punya dan seorang anak laki-laki istri orang mati tidak akan menjadi di luar kepada seorang laki-laki orang asing saudara laki-laki suaminya masuk kepadanya dan mengambilnya untuk dia sebagai istri dan melaksanakan kewajiban saudara laki-laki suami kepadanya
Bengaliভাইয়েরা একসাথে যদি বাস করে এক তাদের মধ্যে এবং মরল এবং একটি ছেলে নেই মৃত ব্যক্তির স্ত্রী বাইরে একজন পুরুষের কাছে বিদেশি হবে না তার স্বামীর ভাই তার কাছে তার জন্য স্ত্রী হিসেবে প্রবেশ করে এবং তাকে নেবে এবং তার প্রতি দেওরের দায়িত্ব পালন করবে
Tagalogkung tumira mga kapatid na lalaki sama-sama at namatay isa sa kanila at isang anak na lalaki wala hindi magiging asawa ng namatay sa labas sa isang lalaki dayuhan kapatid na lalaki ng asawa niya pumasok sa kanya at kukunin siya para sa kanya bilang asawa at gaganapin ang tungkulin ng bayaw sa kanya
Swahilindugu wa kiume wakiishi pamoja mmoja miongoni mwao na akafa hana na mwana wa kiume mke wa aliyekufa hatakuwa nje kwa mwanaume mmoja mgeni ndugu ya mumewe aingie kwake na atamchukua kwake kama mke na kutekeleza wajibu wa ndugu wa mumewe kwake
Amharicወንድሞች አብረው ቢኖሩ አንድ ከእነርሱ ሞተ እና ወንድ ልጅ የለውም የሞተው ሚስት ውጭ ወደ አንድ ሰው እንግዳ አይሆንም የባሏ ወንድም ወደ እርሷ ለእርሱ እንደ ሚስት ይገባ እና ይወስዳታል እና የባል ወንድም ግዴታውን ይፈጽማል
Yorubaàwọn arákùnrin bí wọ́n bá gbé pọ̀ ọkan nínú wọn ó sì kú kò ní àti ọmọkùnrin kan aya ẹni tí ó kú kì yóò jẹ́ òde sí ọkùnrin kan alejo arákùnrin ọkọ rẹ̀ wọlé sí i na yio gbaa fún un gẹ́gẹ́ bí aya na yio se ojuse arakunrin oko fun un
Igboụmụnne nwoke ọ bụrụ na ha ebiri ọnụ otu n’ime ha nwụrụ enweghị na nwa nwoke nwunye onye nwụrụ agaghị adị n'èzí nye nwoke ọbịa nwanne nwoke di ya banye nye ya na ọ ga-ewere ya nye ya dị ka nwunye na ọ ga-eme ọrụ nwanne di ya nye ya
Twianuanom sɛ wɔbɛtena wɔ bom baako wɔn mu na ɔwuwu nni na ɔbabarima owufo no yere renyɛ abɔnten kɔ ɔbarima bi hɔho ne kunu nua barima kɔ mu kɔ ne nkyɛn na ɔbɛfa no ma no sɛ ɔyere na ɔbɛyɛ ne kunu nua asɛde no ma no
Ewenɔviwo ne wɔn dzo kple ɖeka le wɔn na ku mele kple vi srɔ̃ si ku maganye abɔtɔ na ame ɖeka ame siwo nɔviŋutsu le srɔ̃a dzo le ye eye wòɖe na eya abe srɔ̃ eye wɔn wɔ dɔ