Deuteronomy 26:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 26:12
כִּ֣י תְכַלֶּ֞ה לַ֠עְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂ֧ר תְּבוּאָתְךָ֛ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ת שְׁנַ֣ת הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר וְנָתַתָּ֣ה לַלֵּוִ֗י לַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלֽ͏ָאַלְמָנָ֔ה וְאָכְל֥וּ בִשְׁעָרֶ֖יךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃
when finish to tithe the whole tithe of your produce in the year the third year of the tithe give to the Levite to the sojourner to the fatherless and to the widow eat in your gates be satisfied
כִּ֣יKIKEE/ˈki/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEweesi
תְכַלֶּ֞הte-KHAL-LEHteh-KHAL-LEH/təxalˈle/
EnglishfinishFrenchfinirSpanishterminarPortugueseterminarGermanbeendenRussianзакончитьArabic-SimplifiedإكمالHindiपूरा करनाChinese-Simplified完成Korean끝내다IndonesianselesaiBengaliশেষ করাTagalogtapusinSwahilikumalizaAmharicመጨረስYorubaparíIgboimechaTwiwieEwewu
לַ֠עְשֵׂרla-e-SEHRlah-eh-SEHR/laʕˈseːr/
Englishto titheFrenchdîmerSpanishdiezmarPortuguesedizimarGermanzehntenRussianдесятинитьArabic-Simplifiedإخراج العشرHindiदसवां अंश देनाChinese-Simplified缴十分之一Korean십일조하다Indonesianmembayar persepuluhanBengaliদশমাংশ দেওয়াTagalogmagbigay ng ikapuSwahilikutoa zakaAmharicአስራት መስጠትYorubaláti san ìdá kẹwàáIgboịtụ ụtụTwitua duEweɖe zaka
אֶת־כָּל־מַעְשַׂ֧רET-KOL-ma-a-SAREHT-KOHL-mah-ah-SAHR/ˈʔeːt.ˈkol.maʕˈsar/
Englishthe whole titheFrenchtoute la dîmeSpanishtodo el diezmoPortuguesetodo o dízimoGermanden ganzen ZehntenRussianвсю десятинуArabic-Simplifiedكل العشرHindiसारा दसवां अंशChinese-Simplified全部的十分之一Korean전체 십일조Indonesianseluruh persepuluhanBengaliসমস্ত দশমাংশTagalogang buong ikapuSwahilizaka yoteAmharicሙሉው አስራትYorubagbogbo ìdá kẹwàáIgboụtụ dumTwidu no nyinaaEwezaka blibo
תְּבוּאָתְךָ֛te-vu-AT-khateh-voo-AHT-kha/təvuˈʔatxa/
Englishof your produceFrenchde ta récolteSpanishde tu cosechaPortugueseda tua colheitaGermandeines ErtragsRussianтвоего урожаяArabic-Simplifiedمن غلتكHindiतुम्हारी उपज काChinese-Simplified你出产的Korean네 소출의Indonesiandari hasil panenmuBengaliতোমার ফসলেরTagalogng iyong aniSwahiliya mazao yakoAmharicከምርትህYorubati èso rẹIgbonke mkpụrụ gịTwiwo nnɔbaeEwewoƒe nudzraɖoɖo
בַּשָּׁנָ֥הba-SHA-NAbah-SHAH-NAA/baʃʃaˈnaː/
Englishin the yearFrenchdans l'annéeSpanishen el añoPortugueseno anoGermanim JahrRussianв годуArabic-Simplifiedفي السنةHindiवर्ष मेंChinese-Simplified在年Korean해에Indonesianpada tahunBengaliবছরেTagalogsa taonSwahilikatika mwakaAmharicበዓመቱYorubaní ọdúnIgbon'afọTwiafe no muEweƒe
הַשְּׁלִישִׁ֖תhash-li-SHIThahsh-lee-SHEET/haʃʃliˈʃit/
Englishthe thirdFrenchla troisièmeSpanishel terceroPortugueseo terceiroGermandrittenRussianтретьемArabic-SimplifiedالثالثةHindiतीसराChinese-Simplified第三Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahiliwa tatuAmharicሦስተኛውYorubakẹtaIgbonke atọTwideɛ ɛtɔ so mmiɛnsaEweetɔ̃lia
שְׁנַ֣תshe-NATsheh-NAT/ʃəˈnat/
Englishyear ofFrenchannée deSpanishaño dePortugueseano deGermanJahr desRussianгодуArabic-SimplifiedسنةHindiवर्ष काChinese-Simplified年的Korean해의Indonesiantahun dariBengaliবছরেরTagalogtaon ngSwahilimwaka waAmharicዓመት የYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwiafe noEweƒe
הַֽמַּעֲשֵׂ֑רha-ma-a-SERhah-mah-ah-SEHR/ham.maʕˈseːr/
Englishthe titheFrenchla dîmeSpanishel diezmoPortugueseo dízimoGermanZehntenRussianдесятиныArabic-SimplifiedالعشرHindiदसवां अंशChinese-Simplified十分之一Korean십일조IndonesianpersepuluhanBengaliদশমাংশTagalogikapuSwahilizakaAmharicአስራትYorubaìdá kẹwàáIgboụtụTwidu noEwezaka
וְנָתַתָּ֣הve-na-TA-taveh-nah-TAH-tah/vənəˈtatta/
EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedإعطاءHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicመስጠትYorubafi fúnIgboinyeTwifa maEwena
לַלֵּוִ֗יla-LE-vilah-LEH-vee/lalˈleːvi/
Englishto the LeviteFrenchau LéviteSpanishal levitaPortugueseao levitaGermandem LevitenRussianлевитуArabic-SimplifiedلللاويHindiलेवीय कोChinese-Simplified利未人Korean레위인에게Indonesiankepada orang LewiBengaliলেবীয়কেTagalogsa LevitaSwahilikwa MlawiAmharicለሌዋዊውYorubafún ọmọ LefiIgbonye onye LivaịTwiLewi noEwena Leviŋu
לַגֵּר֙la-GERlah-GEHR/lagˈgeːr/
Englishto the sojournerFrenchà l'étrangerSpanishal extranjeroPortugueseao estrangeiroGermandem FremdlingRussianпришельцуArabic-SimplifiedللغريبHindiपरदेशी कोChinese-Simplified寄居者Korean나그네에게Indonesiankepada pendatangBengaliপ্রবাসীকেTagalogsa dayuhanSwahilikwa mgeniAmharicለእንግዳውYorubafún alejoIgbonye onye ọbịaTwiɔhɔho noEwena gbɔdzɔ
לַיָּת֣וֹםla-ya-TOMlah-yah-TOM/lajˈjaːtom/
Englishto the fatherlessFrenchà l'orphelinSpanishal huérfanoPortugueseao órfãoGermandem WaisenRussianсиротеArabic-SimplifiedلليتيمHindiअनाथ कोChinese-Simplified孤儿Korean고아에게Indonesiankepada yatim piatuBengaliপিতৃহীনকেTagalogsa ulilaSwahilikwa yatimaAmharicለወላጅ አልባውYorubafún aláìní babaIgbonye nwa mgbeiTwideɛ n’agya nni hɔ noEwena yatome
וְלֽ͏ָאַלְמָנָ֔הve-la-al-ma-NAveh-lah-al-mah-NAH/vəlaʔalˈmaːnaː/
Englishand to the widowFrenchet à la veuveSpanishy a la viudaPortuguesee à viúvaGermanund der WitweRussianи вдовеArabic-SimplifiedوللأرملةHindiऔर विधवा कोChinese-Simplified和寡妇Korean그리고 과부에게Indonesiandan kepada jandaBengaliআর বিধবাকেTagalogat sa biyudaSwahilina kwa mjaneAmharicእና ለመበለቲቱYorubaàti fún opóIgbona nye nwanyị di ya nwụrụTwina okunafo noEwekple alesi
וְאָכְל֥וּve-akh-LUveh-akh-LOO/vəʔaxˈluː/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgboiriTwidiEweɖu
בִשְׁעָרֶ֖יךָbish-a-RE-KHAbish-ah-REH-kha/biʃʕaˈreːxa/
Englishin your gatesFrenchdans tes portesSpanishen tus puertasPortuguesenas tuas portasGermaninnerhalb deiner ToreRussianвнутри твоих воротArabic-Simplifiedفي أبوابكHindiतुम्हारे फाटकों मेंChinese-Simplified在你的城门内Korean네 성문 안에서Indonesiandi dalam pintumuBengaliতোমার ফটকের মধ্যেTagalogsa loob ng iyong mga pintuanSwahilindani ya malango yakoAmharicበበሮችህ ውስጥYorubaní inú ẹnubodè rẹIgbon'ime ọnụ ụzọ gịTwiwo apon no muEweme na wò ƒedo
וְשָׂבֵֽעוּ׃ve-sa-VE-uveh-sah-VEH-oo/vəsaˈveːu/
Englishbe satisfiedFrenchêtre rassasiéSpanishquedar saciadoPortugueseficar satisfeitoGermansatt werdenRussianнасытитьсяArabic-SimplifiedشبعHindiतृप्त होनाChinese-Simplified得饱足Korean배부르다Indonesianmenjadi kenyangBengaliতৃপ্ত হওয়াTagalogmabusogSwahilikushibaAmharicመጠገብYorubakúnIgboiju afọTwima wɔn meeEwedze
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen finish to tithe the whole tithe of your produce in the year the third year of the tithe give to the Levite to the sojourner to the fatherless and to the widow eat in your gates be satisfied
Frenchquand finir dîmer toute la dîme de ta récolte dans l'année la troisième année de la dîme donner au Lévite à l'étranger à l'orphelin et à la veuve manger dans tes portes être rassasié
Spanishcuando terminar diezmar todo el diezmo de tu cosecha en el año el tercero año de el diezmo dar al levita al extranjero al huérfano y a la viuda comer en tus puertas quedar saciado
Portuguesequando terminar dizimar todo o dízimo da tua colheita no ano o terceiro ano de o dízimo dar ao levita ao estrangeiro ao órfão e à viúva comer nas tuas portas ficar satisfeito
Germanwenn beenden zehnten den ganzen Zehnten deines Ertrags im Jahr dritten Jahr des Zehnten geben dem Leviten dem Fremdling dem Waisen und der Witwe essen innerhalb deiner Tore satt werden
Russianкогда закончить десятинить всю десятину твоего урожая в году третьем году десятины дать левиту пришельцу сироте и вдове есть внутри твоих ворот насытиться
Arabic-Simplifiedعندما إكمال إخراج العشر كل العشر من غلتك في السنة الثالثة سنة العشر إعطاء لللاوي للغريب لليتيم وللأرملة أكل في أبوابك شبع
Hindiजब दसवां अंश देना सारा दसवां अंश तुम्हारी उपज का वर्ष में तीसरा वर्ष का दसवां अंश लेवीय को परदेशी को अनाथ को और विधवा को तुम्हारे फाटकों में पूरा करना देना खाना तृप्त होना
Chinese-Simplified当 完成 缴十分之一 全部的十分之一 你出产的 在年 第三 年的 十分之一 给 利未人 寄居者 孤儿 和寡妇 吃 在你的城门内 得饱足
Korean때 십일조하다 전체 십일조 네 소출의 해에 셋째 해의 십일조 레위인에게 나그네에게 고아에게 그리고 과부에게 네 성문 안에서 끝내다 주다 먹다 배부르다
Indonesianketika selesai membayar persepuluhan seluruh persepuluhan dari hasil panenmu pada tahun ketiga tahun dari persepuluhan memberi kepada orang Lewi kepada pendatang kepada yatim piatu dan kepada janda makan di dalam pintumu menjadi kenyang
Bengaliযখন দশমাংশ দেওয়া সমস্ত দশমাংশ তোমার ফসলের বছরে তৃতীয় বছরের দশমাংশ লেবীয়কে প্রবাসীকে পিতৃহীনকে আর বিধবাকে তোমার ফটকের মধ্যে শেষ করা দেওয়া খাওয়া তৃপ্ত হওয়া
Tagalogkapag tapusin magbigay ng ikapu ang buong ikapu ng iyong ani sa taon ikatlo taon ng ikapu magbigay sa Levita sa dayuhan sa ulila at sa biyuda kumain sa loob ng iyong mga pintuan mabusog
Swahiliwakati kumaliza kutoa zaka zaka yote ya mazao yako katika mwaka wa tatu mwaka wa zaka kutoa kwa Mlawi kwa mgeni kwa yatima na kwa mjane kula ndani ya malango yako kushiba
Amharicጊዜ አስራት መስጠት ሙሉው አስራት ከምርትህ በዓመቱ ሦስተኛው ዓመት የ አስራት ለሌዋዊው ለእንግዳው ለወላጅ አልባው እና ለመበለቲቱ በበሮችህ ውስጥ መጨረስ መስጠት መብላት መጠገብ
Yorubanigbati parí láti san ìdá kẹwàá gbogbo ìdá kẹwàá ti èso rẹ ní ọdún kẹta ọdún ti ìdá kẹwàá fi fún fún ọmọ Lefi fún alejo fún aláìní baba àti fún opó jẹ ní inú ẹnubodè rẹ kún
Igbomgbe imecha ịtụ ụtụ ụtụ dum nke mkpụrụ gị n'afọ nke atọ afọ nke ụtụ inye nye onye Livaị nye onye ọbịa nye nwa mgbei na nye nwanyị di ya nwụrụ iri n'ime ọnụ ụzọ gị iju afọ
Twibere a wie tua du du no nyinaa wo nnɔbae afe no mu deɛ ɛtɔ so mmiɛnsa afe no du no fa ma Lewi no ɔhɔho no deɛ n’agya nni hɔ no na okunafo no di wo apon no mu ma wɔn mee
Eweesi wu ɖe zaka zaka blibo woƒe nudzraɖoɖo ƒe etɔ̃lia ƒe zaka na na Leviŋu na gbɔdzɔ na yatome kple alesi ɖu me na wò ƒedo dze