Deuteronomy 26:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 26:13
וְאָמַרְתָּ֡ לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בִּעַ֧רְתִּי הַקֹּ֣דֶשׁ מִן־הַבַּ֗יִת וְגַ֨ם נְתַתִּ֤יו לַלֵּוִי֙ וְלַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָאַלְמָנָ֔ה כְּכָל־מִצְוָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתָ֑נִי לֹֽא־עָבַ֥רְתִּי מִמִּצְוֺתֶ֖יךָ וְלֹ֥א שָׁכָֽחְתִּי׃
you shall say before LORD your God I have removed the sacred portion from the house and also I have given it to the Levite and to the sojourner to the orphan and to the widow according to all your commandment that you have commanded me I have not transgressed from your commandments nor have I forgotten
וְאָמַרְתָּ֡ve-a-mar-TAveh-a-mar-TAH/vəʔa.marˈtaː/
Englishyou shall sayFrenchtu dirasSpanishdirásPortuguesedirásGermandu wirst sagenRussianскажешьArabic-SimplifiedتقولHindiकहोगेChinese-Simplified你要说Korean네가 말할 것이다Indonesiankamu akan berkataBengaliতুমি বলবেTagalogsasabihin moSwahiliutasemaAmharicትናገራለህYorubaìwọ yóò sọIgboị ga-asịTwiwobɛkaEwewò gblɔ
לִפְנֵי֩lif-NEIlif-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在……面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwegblɔe
יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːkha/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawuwò
בִּעַ֧רְתִּיbi-ar-TIbih-ahr-TEE/biʕarˈtiː/
EnglishI have removedFrenchj’ai ôtéSpanishhe quitadoPortugueseretireiGermanhabe entferntRussianудалилArabic-SimplifiedأزلتHindiहटा दियाChinese-Simplified我已除去Korean없앴다Indonesiantelah menyingkirkanBengaliআমি সরিয়ে দিয়েছিTagaloginalis koSwahilinimeondoaAmharicአስወገድሁYorubamo ti yọIgboewepụrụ mTwiayiEwemeɖe
הַקֹּ֣דֶשׁha-KO-deshhah-KOH-desh/haqˈkoːdeʃ/
Englishthe sacred portionFrenchla portion sacréeSpanishla porción sagradaPortuguesea porção sagradaGermander heilige AnteilRussianсвященная частьArabic-Simplifiedالجزء المقدسHindiपवित्र भागChinese-Simplified圣物Korean거룩한 몫Indonesianbagian kudusBengaliপবিত্র অংশTagalogbanal na bahagiSwahilisehemu takatifuAmharicቅዱስ ክፍልYorubaipin mimọ́Igboihe nsọTwiade kronkronEwenusi kɔkɔe
מִן־הַבַּ֗יִתmin-ha-BA-yitmin-hah-BAH-yit/minhaˈba.jit/
Englishfrom the houseFrenchde la maisonSpanishde la casaPortugueseda casaGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمن البيتHindiघर सेChinese-Simplified从家里Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliঘর থেকেTagalogmula sa bahaySwahilikutoka nyumbaniAmharicከቤትYorubalátinú iléIgbosite n'ụlọTwifi fie no muEwele fi
וְגַ֨םve-GAMveh-GAHM/vəˈɡam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবংওTagalogat gayon dinSwahilina piaAmharicእንዲሁምYorubaati paapaaIgbonakwaTwina bioEwekple hã
נְתַתִּ֤יוne-ta-TI-vneh-ta-TEE-v/nətaˈtiːv/
EnglishI have given itFrenchje l’ai donnéSpanishlo he dadoPortuguesedei-oGermanhabe es gegebenRussianя дал егоArabic-SimplifiedأعطيتهHindiमैंने उसे दियाChinese-Simplified我已经给了它Korean주었다Indonesianaku telah memberikannyaBengaliআমি দিয়েছিTagalogibinigay ko itoSwahilinimeitoaAmharicሰጠሁትYorubamo ti fi fún unIgbonyere m yaTwide ama noEwemeyae
לַלֵּוִי֙lal-LE-vilal-LEH-vee/lalˈleːvi/
Englishto the LeviteFrenchau LéviteSpanishal levitaPortugueseao levitaGermandem LevitenRussianлевитуArabic-Simplifiedإلى اللاويHindiलेवी कोChinese-Simplified给利未人Korean레위인에게Indonesiankepada orang LewiBengaliলেবীয়কেTagalogsa LevitaSwahilikwa MlawiAmharicለሌዋዊውYorubasí ọmọ LefiIgbonye onye LivaiTwiLevi noEwena Levitenu
וְלַגֵּר֙ve-la-GERveh-lah-GEHR/vəlaˈɡeːr/
Englishand to the sojournerFrenchet à l’étrangerSpanishy al extranjeroPortuguesee ao estrangeiroGermanund dem FremdlingRussianи пришельцуArabic-Simplifiedوإلى الغريبHindiऔर परदेशी कोChinese-Simplified和寄居者Korean그리고 나그네에게Indonesiandan kepada orang asingBengaliএবং বিদেশীর কাছেTagalogat sa dayuhanSwahilina mgeniAmharicእና ለባዕድYorubaati alejoIgbona onye ọbịaTwina ɔhɔhoɔ noEwekple amedzro
לַיָּת֣וֹםla-ya-TOMlah-ya-TOHM/lajjaˈtoːm/
Englishto the orphanFrenchà l’orphelinSpanishal huérfanoPortugueseao órfãoGermandem WaisenkindRussianсиротеArabic-Simplifiedإلى اليتيمHindiअनाथ कोChinese-Simplified给孤儿Korean고아에게Indonesiankepada anak yatimBengaliঅনাথকেTagalogsa ulilaSwahilikwa yatimaAmharicለወላጅ የሌለውYorubasí aláìní babaIgbonwa na-enweghị nnaTwiɔbɔfra a ɔnni awofoɔEwena amedzro
וְלָאַלְמָנָ֔הve-la-al-ma-NAveh-lah-ahl-ma-NAH/vəlaʔalˈmaːnaː/
Englishand to the widowFrenchet à la veuveSpanishy a la viudaPortuguesee à viúvaGermanund der WitweRussianи вдовеArabic-Simplifiedوإلى الأرملةHindiऔर विधवा कोChinese-Simplified和寡妇Korean그리고 과부에게Indonesiandan kepada jandaBengaliএবং বিধবাকেTagalogat sa biyudaSwahilina mjaneAmharicእና ለመበለትYorubaati opóIgbona nwanyị di ya nwụrụTwiokunafoɔEwekple kuɖagbe
כְּכָל־מִצְוָתְךָ֖ke-KHOL-mits-va-TE-khakeh-KHOL-mits-vah-TEH-kha/kəxol.mitsvaˈteːkha/
Englishaccording to all your commandmentFrenchselon tout ton commandementSpanishsegún todo tu mandamientoPortuguesesegundo todo o teu mandamentoGermannach all deinem GebotRussianпо всей заповеди твоейArabic-Simplifiedحسب كل وصيتكHindiतेरी सारी आज्ञा के अनुसारChinese-Simplified照你的一切命令Korean네 모든 계명대로Indonesianmenurut semua perintahmuBengaliতোমার সমস্ত আদেশ অনুসারেTagalogayon sa lahat ng utos moSwahilikama amri yako yoteAmharicእንደ ትእዛዝህ ሁሉYorubagẹ́gẹ́ bí gbogbo àṣẹ rẹIgbodịka iwu gị niileTwisɛnea w'ahyɛdeɛ nyinaaEwekɔpi wo se nyuiwo katã
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicእንደYorubatiIgbonaTwiaEwesi
צִוִּיתָ֑נִיtsi-vi-TA-nitsih-vee-TAH-nee/tsivˈviːtaːni/
Englishyou have commanded meFrenchtu m’as ordonnéSpanishme has mandadoPortugueseme ordenasteGermandu hast mir gebotenRussianты заповедал мнеArabic-SimplifiedأوصيتنيHindiतुमने मुझे आज्ञा दीChinese-Simplified你已经吩咐我Korean네가 나에게 명령했다Indonesianengkau telah memerintahkankuBengaliতুমি আমাকে আদেশ করেছTagaloginutos mo sa akinSwahiliumeniamuruAmharicአዘዝኸኝYorubao ti pa mi láṣẹIgboị nyere m iwuTwiwoahyɛ meEwewò ɖo ɖe nye ŋu
לֹֽא־עָבַ֥רְתִּיlo-a-var-TIloh-ah-var-TEE/lo.ʕaˈvarti/
EnglishI have not transgressedFrenchje n’ai pas transgresséSpanishno he transgredidoPortuguesenão transgrediGermanich habe nicht übertretenRussianя не нарушилArabic-Simplifiedلم أتجاوزHindiमैंने उल्लंघन नहीं कियाChinese-Simplified我没有违背Korean나는 어기지 않았다Indonesianaku tidak melanggarBengaliআমি লঙ্ঘন করিনিTagaloghindi ako lumabagSwahilisikuvunjaAmharicአልተላለፍሁምYorubami ò ṣẹ̀Igboemebighị mTwimammo soEwemenye
מִמִּצְוֺתֶ֖יךָmi-mits-vo-TE-khamih-mits-VOH-teh-kha/mimitsvoˈteːkha/
Englishfrom your commandmentsFrenchde tes commandementsSpanishde tus mandamientosPortuguesedos teus mandamentosGermanvon deinen GebotenRussianиз заповедей твоихArabic-Simplifiedمن وصاياكHindiतेरी आज्ञाओं सेChinese-Simplified从你的诫命中Korean네 계명들에서Indonesiandari perintah-perintahmuBengaliতোমার আদেশসমূহ থেকেTagalogmula sa mga utos moSwahilikutoka kwa amri zakoAmharicከትእዛዛትህYorubanínú àwọn àṣẹ rẹIgbon’ime iwu gịTwiwoahyɛdeɛ no muEwele wo sewo me
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈlo/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified也不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogniSwahiliwalaAmharicእና አልYorubakò sìIgboma ọbụghịTwinaEwegake
שָׁכָֽחְתִּי׃sha-KHACH-tishah-KHAHKH-tee/ʃaˈxaħti/
Englishhave I forgottenFrenchai-je oubliéSpanishhe olvidadoPortugueseesqueciGermanvergessenRussianзабылArabic-SimplifiedنسيتHindiभूलाChinese-Simplified忘记了Korean잊었다IndonesianlupaBengaliভুলেছিTagalognakalimot akoSwahilinimesahauAmharicረሳሁYorubagbàgbéIgbochefuru mTwimamkaeEwemegblẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou shall say before LORD your God I have removed the sacred portion from the house and also I have given it to the Levite and to the sojourner to the orphan and to the widow according to all your commandment that you have commanded me I have not transgressed from your commandments nor have I forgotten
Frenchtu diras devant SEIGNEUR ton Dieu j’ai ôté la portion sacrée de la maison et aussi je l’ai donné au Lévite et à l’étranger à l’orphelin et à la veuve selon tout ton commandement que tu m’as ordonné je n’ai pas transgressé de tes commandements ni ai-je oublié
Spanishdirás ante SEÑOR tu Dios he quitado la porción sagrada de la casa y también lo he dado al levita y al extranjero al huérfano y a la viuda según todo tu mandamiento que me has mandado no he transgredido de tus mandamientos ni he olvidado
Portuguesedirás diante de SENHOR teu Deus retirei a porção sagrada da casa e também dei-o ao levita e ao estrangeiro ao órfão e à viúva segundo todo o teu mandamento que me ordenaste não transgredi dos teus mandamentos nem esqueci
Germandu wirst sagen vor HERR dein Gott habe entfernt der heilige Anteil aus dem Haus und auch habe es gegeben dem Leviten und dem Fremdling dem Waisenkind und der Witwe nach all deinem Gebot dass du hast mir geboten ich habe nicht übertreten von deinen Geboten noch vergessen
Russianскажешь перед ГОСПОДЬ твой Бог удалил священная часть из дома и также я дал его левиту и пришельцу сироте и вдове по всей заповеди твоей которую ты заповедал мне я не нарушил из заповедей твоих и не забыл
Arabic-Simplifiedتقول أمام الرَّبّ إلهك أزلت الجزء المقدس من البيت وأيضًا أعطيته إلى اللاوي وإلى الغريب إلى اليتيم وإلى الأرملة حسب كل وصيتك التي أوصيتني لم أتجاوز من وصاياك ولا نسيت
Hindiकहोगे के सामने यहोवा तुम्हारा परमेश्वर हटा दिया पवित्र भाग घर से और भी मैंने उसे दिया लेवी को और परदेशी को अनाथ को और विधवा को तेरी सारी आज्ञा के अनुसार जो तुमने मुझे आज्ञा दी मैंने उल्लंघन नहीं किया तेरी आज्ञाओं से और न भूला
Chinese-Simplified你要说 在……面前 耶和华 你的神 我已除去 圣物 从家里 并且 我已经给了它 给利未人 和寄居者 给孤儿 和寡妇 照你的一切命令 的 你已经吩咐我 我没有违背 从你的诫命中 也不 忘记了
Korean네가 말할 것이다 앞에서 여호와 네 하나님 없앴다 거룩한 몫 집에서 그리고 또한 주었다 레위인에게 그리고 나그네에게 고아에게 그리고 과부에게 네 모든 계명대로 것을 네가 나에게 명령했다 나는 어기지 않았다 네 계명들에서 그리고 아니 잊었다
Indonesiankamu akan berkata di hadapan TUHAN Allahmu telah menyingkirkan bagian kudus dari rumah dan juga aku telah memberikannya kepada orang Lewi dan kepada orang asing kepada anak yatim dan kepada janda menurut semua perintahmu yang engkau telah memerintahkanku aku tidak melanggar dari perintah-perintahmu dan tidak lupa
Bengaliতুমি বলবে সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর আমি সরিয়ে দিয়েছি পবিত্র অংশ ঘর থেকে এবংও আমি দিয়েছি লেবীয়কে এবং বিদেশীর কাছে অনাথকে এবং বিধবাকে তোমার সমস্ত আদেশ অনুসারে যা তুমি আমাকে আদেশ করেছ আমি লঙ্ঘন করিনি তোমার আদেশসমূহ থেকে আর না ভুলেছি
Tagalogsasabihin mo sa harap ng PANGINOON iyong Diyos inalis ko banal na bahagi mula sa bahay at gayon din ibinigay ko ito sa Levita at sa dayuhan sa ulila at sa biyuda ayon sa lahat ng utos mo na inutos mo sa akin hindi ako lumabag mula sa mga utos mo ni nakalimot ako
Swahiliutasema mbele ya BWANA Mungu wako nimeondoa sehemu takatifu kutoka nyumbani na pia nimeitoa kwa Mlawi na mgeni kwa yatima na mjane kama amri yako yote ambayo umeniamuru sikuvunja kutoka kwa amri zako wala nimesahau
Amharicትናገራለህ በፊት እግዚአብሔር አምላክህ አስወገድሁ ቅዱስ ክፍል ከቤት እንዲሁም ሰጠሁት ለሌዋዊው እና ለባዕድ ለወላጅ የሌለው እና ለመበለት እንደ ትእዛዝህ ሁሉ እንደ አዘዝኸኝ አልተላለፍሁም ከትእዛዛትህ እና አል ረሳሁ
Yorubaìwọ yóò sọ níwájú OLUWA Ọlọrun rẹ mo ti yọ ipin mimọ́ látinú ilé ati paapaa mo ti fi fún un sí ọmọ Lefi ati alejo sí aláìní baba ati opó gẹ́gẹ́ bí gbogbo àṣẹ rẹ ti o ti pa mi láṣẹ mi ò ṣẹ̀ nínú àwọn àṣẹ rẹ kò sì gbàgbé
Igboị ga-asị n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke gị ewepụrụ m ihe nsọ site n'ụlọ nakwa nyere m ya nye onye Livai na onye ọbịa nwa na-enweghị nna na nwanyị di ya nwụrụ dịka iwu gị niile na ị nyere m iwu emebighị m n’ime iwu gị ma ọbụghị chefuru m
Twiwobɛka anim AWURADE wo Onyankopɔn ayi ade kronkron fi fie no mu na bio de ama no Levi no na ɔhɔhoɔ no ɔbɔfra a ɔnni awofoɔ okunafoɔ sɛnea w'ahyɛdeɛ nyinaa a woahyɛ me mammo so woahyɛdeɛ no mu na mamkae
Ewewò gblɔ gblɔe YEHOWA Mawuwò meɖe nusi kɔkɔe le fi kple hã meyae na Levitenu kple amedzro na amedzro kple kuɖagbe kɔpi wo se nyuiwo katã si wò ɖo ɖe nye ŋu menye le wo sewo me gake megblẽ