Deuteronomy 26:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 26:14
לֹא־אָכַ֨לְתִּי בְאֹנִ֜י מִמֶּ֗נּוּ וְלֹא־בִעַ֤רְתִּי מִמֶּ֙נּוּ֙ בְּטָמֵ֔א וְלֹא־נָתַ֥תִּי מִמֶּ֖נּוּ לְמֵ֑ת שָׁמַ֗עְתִּי בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י עָשִׂ֕יתִי כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃
not eat from it in my mourning and not remove from it in uncleanness and not give from it to the dead obey voice LORD my God do according to all that command me
לֹא־אָכַ֨לְתִּיlo-a-KHAL-tiloh-ah-KHAL-tee/loː.ʔa.ˈxal.tiː/
Englishnot eatFrenchne pas mangerSpanishno comerPortuguesenão comerGermannicht essenRussianне естьArabic-Simplifiedلَمْ يَأْكُلْHindiनहीं खानाChinese-Simplified不吃Korean먹지 않음Indonesiantidak makanBengaliনা খাওয়াTagaloghindi kumainSwahilikutokulaAmharicአለመብላትYorubamá jẹIgboịriTwianniEweméɖu
בְאֹנִ֜יbe-o-NIbeh-oh-NEE/və.ʔo.ˈniː/
Englishin my mourningFrenchdans mon deuilSpanishen mi dueloPortugueseno meu lutoGermanin meiner TrauerRussianв моем трауреArabic-Simplifiedفي حداديHindiमेरे शोक मेंChinese-Simplified在我的哀悼中Korean내 애도 속에서Indonesiandalam perkabungankuBengaliআমার শোকTagalogsa aking pagluluksaSwahilikatika maombolezo yanguAmharicየሐዘኔYorubaní ọ̀fọ̀ miIgbon'iru uju mTwim'awerɛhowEwenye dɔmedzoe
מִמֶּ֗נּוּmi-MEN-noomih-MEN-noo/mi.ˈmɛn.nuː/
Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliএর থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእሱYorubalátinú rẹ̀Igbon'ime yaTwiefi muEwele e si
וְלֹא־בִעַ֤רְתִּיve-lo-bi-AR-tiveh-loh-bee-AR-tee/və.loː.vi.ˈʕar.tiː/
Englishand not removeFrenchet ne pas retirerSpanishy no retirarPortuguesee não removerGermanund nicht entfernenRussianи не удалятьArabic-Simplifiedوَلَمْ أُزِلْHindiऔर नहीं हटानाChinese-Simplified并不移除Korean그리고 제거하지 않음Indonesiandan tidak menyingkirkanBengaliএবং না সরানোTagalogat hindi alisinSwahilina kutoondoaAmharicአለማስወገድYorubamá yọIgboiwepụTwina yiEweeye meɖe
מִמֶּ֙נּוּ֙mi-MEN-noomih-MEN-noo/mi.ˈmɛn.nuː/
Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliএর থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእሱYorubalátinú rẹ̀Igbon'ime yaTwiefi muEwele e si
בְּטָמֵ֔אbe-ta-MEIbeh-tah-MEI/və.ta.ˈmeː/
Englishin uncleannessFrenchdans l'impuretéSpanishen impurezaPortugueseem impurezaGermanin UnreinheitRussianв нечистотеArabic-Simplifiedفي النجاسةHindiअशुद्धि मेंChinese-Simplified在不洁中Korean부정함 속에서Indonesiandalam kenajisanBengaliঅপবিত্রতায়Tagalogsa karumihanSwahilikatika unajisiAmharicበርኵሰትYorubaní àìmọ́Igbon'ikpụrụ arụTwiamumɔyɛ muEwele mekɔkɔe me
וְלֹא־נָתַ֥תִּיve-lo-na-TA-tiveh-loh-nah-TAH-tee/və.loː.na.ˈta.tiː/
Englishand not giveFrenchet ne pas donnerSpanishy no darPortuguesee não darGermanund nicht gebenRussianи не даватьArabic-Simplifiedوَلَمْ أُعْطِHindiऔर नहीं देनाChinese-Simplified并不给Korean그리고 주지 않음Indonesiandan tidak memberiBengaliএবং না দেওয়াTagalogat hindi magbigaySwahilina kutotoaAmharicአለመስጠትYorubamá fiIgboinyeTwina mmaEweeye meɖe
מִמֶּ֖נּוּmi-MEN-noomih-MEN-noo/mi.ˈmɛn.nuː/
Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliএর থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእሱYorubalátinú rẹ̀Igbon'ime yaTwiefi muEwele e si
לְמֵ֑תle-METleh-MEIT/lə.ˈmeːt/
Englishto the deadFrenchaux mortsSpanisha los muertosPortugueseaos mortosGermanzu den TotenRussianк мёртвымArabic-Simplifiedإلى الموتىHindiमृतकों कोChinese-Simplified给死者Korean죽은 자들에게Indonesiankepada orang matiBengaliমৃতদের কাছেTagalogsa mga pataySwahilikwa wafuAmharicለሙታንYorubasí òkúIgbonye ndị nwụrụ anwụTwiawufo no hoEwena ame kuwo
שָׁמַ֗עְתִּיsha-MA-tishah-MAH-tee/ʃa.ˈmaʕ.tiː/
EnglishobeyFrenchobéirSpanishobedecerPortugueseobedecerGermangehorchenRussianповиноватьсяArabic-SimplifiedأَطَاعَHindiआज्ञा माननाChinese-Simplified顺从Korean순종하다IndonesiantaatBengaliমান্য করাTagalogsumunodSwahilikutiiAmharicመታዘዝYorubagbọ́rànIgboirube isiTwitieEweɖo
בְּקוֹל֙be-KOLbeh-KOHL/bə.ˈkoːl/
EnglishvoiceFrenchvoixSpanishvozPortuguesevozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean음성IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbe
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהָ֔יe-lo-HAIeh-loh-HAI/ʔɛ.lo.ˈhaːj/
Englishmy GodFrenchmon DieuSpanishmi DiosPortuguesemeu DeusGermanmein GottRussianмой БогArabic-SimplifiedإلهيHindiमेरा परमेश्वरChinese-Simplified我的神Korean나의 하나님IndonesianAllahkuBengaliআমার ঈশ্বরTagalogDiyos koSwahiliMungu wanguAmharicአምላኬYorubaỌlọrun miIgboChineke mTwiMe NyankopɔnEweMawu nye
עָשִׂ֕יתִיa-SI-tiaa-SEE-tee/ʕa.ˈsiː.tiː/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggumawaSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiayɛEwewɔ
כְּכֹ֖לke-KOLkeh-KOHL/kə.ˈkoːl/
Englishaccording to allFrenchselon toutSpanishconforme a todoPortuguesesegundo tudoGermangemäß allemRussianпо всемуArabic-Simplifiedحسب كلHindiसब के अनुसारChinese-Simplified照着一切Korean모든 것에 따라Indonesiansesuai dengan segalaBengaliসব কিছুর অনুসারেTagalogayon sa lahatSwahilikulingana na kila kituAmharicእንደ ሁሉYorubagẹ́gẹ́ bí ohun gbogboIgbodị ka ihe niileTwisɛnea ade nyinaa teEwekple nuwo katã
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicእንደYorubapeIgbonaTwiaEwebe
צִוִּיתָֽנִי׃tsi-vi-TA-nitsee-vee-TAH-nee/tsi.vi.ˈtaː.niː/
Englishcommand meFrenchme commanderSpanishmandarmePortuguesemandar-meGermanmir befehlenRussianповелеть мнеArabic-SimplifiedأمرنيHindiमुझे आज्ञा देनाChinese-Simplified吩咐我Korean나에게 명령하다IndonesianmemerintahkankuBengaliআমাকে আদেশ করাTagalogutusan akoSwahilikuniamuruAmharicአዘዘኝYorubapàṣẹ fún miIgbonye m iwuTwihyɛɛ meEwedze m nu
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot eat from it in my mourning and not remove from it in uncleanness and not give from it to the dead obey voice LORD my God do according to all that command me
Frenchne pas manger de cela dans mon deuil et ne pas retirer de cela dans l'impureté et ne pas donner de cela aux morts obéir voix SEIGNEUR mon Dieu faire selon tout que me commander
Spanishno comer de ello en mi duelo y no retirar de ello en impureza y no dar de ello a los muertos obedecer voz SEÑOR mi Dios hacer conforme a todo que mandarme
Portuguesenão comer dele no meu luto e não remover dele em impureza e não dar dele aos mortos obedecer voz SENHOR meu Deus fazer segundo tudo que mandar-me
Germannicht essen davon in meiner Trauer und nicht entfernen davon in Unreinheit und nicht geben davon zu den Toten gehorchen Stimme HERR mein Gott tun gemäß allem dass mir befehlen
Russianне есть от него в моем трауре и не удалять от него в нечистоте и не давать от него к мёртвым повиноваться голос ГОСПОДЬ мой Бог делать по всему что повелеть мне
Arabic-Simplifiedلَمْ يَأْكُلْ في حدادي منه وَلَمْ أُزِلْ منه في النجاسة وَلَمْ أُعْطِ منه إلى الموتى أَطَاعَ صوت الرَّبّ إلهي فعل حسب كل الذي أمرني
Hindiउससे मेरे शोक में नहीं खाना उससे अशुद्धि में और नहीं हटाना उससे मृतकों को और नहीं देना आवाज़ यहोवा मेरा परमेश्वर आज्ञा मानना सब के अनुसार जो मुझे आज्ञा देना करना
Chinese-Simplified不吃 从它 在我的哀悼中 并不移除 从它 在不洁中 并不给 从它 给死者 顺从 声音 耶和华 我的神 做 照着一切 的 吩咐我
Korean그것에서 내 애도 속에서 먹지 않음 그것에서 부정함 속에서 그리고 제거하지 않음 그것에서 죽은 자들에게 그리고 주지 않음 음성 여호와 나의 하나님 순종하다 모든 것에 따라 것 나에게 명령하다 하다
Indonesiantidak makan darinya dalam perkabunganku dan tidak menyingkirkan darinya dalam kenajisan dan tidak memberi darinya kepada orang mati taat suara TUHAN Allahku melakukan sesuai dengan segala yang memerintahkanku
Bengaliএর থেকে আমার শোক না খাওয়া এর থেকে অপবিত্রতায় এবং না সরানো এর থেকে মৃতদের কাছে এবং না দেওয়া কণ্ঠস্বর প্রভু আমার ঈশ্বর মান্য করা সব কিছুর অনুসারে যে আমাকে আদেশ করা করা
Tagaloghindi kumain sa aking pagluluksa mula rito at hindi alisin mula rito sa karumihan at hindi magbigay mula rito sa mga patay sumunod tinig PANGINOON Diyos ko gumawa ayon sa lahat na utusan ako
Swahilikutokula kutoka kwake katika maombolezo yangu na kutoondoa kutoka kwake katika unajisi na kutotoa kutoka kwake kwa wafu kutii sauti BWANA Mungu wangu kufanya kulingana na kila kitu ambayo kuniamuru
Amharicከእሱ የሐዘኔ አለመብላት ከእሱ በርኵሰት አለማስወገድ ከእሱ ለሙታን አለመስጠት ድምፅ እግዚአብሔር አምላኬ መታዘዝ እንደ ሁሉ እንደ አዘዘኝ ማድረግ
Yorubamá jẹ látinú rẹ̀ ní ọ̀fọ̀ mi má yọ látinú rẹ̀ ní àìmọ́ má fi látinú rẹ̀ sí òkú gbọ́ràn ohùn OLUWA Ọlọrun mi ṣe gẹ́gẹ́ bí ohun gbogbo pe pàṣẹ fún mi
Igboịri n'ime ya n'iru uju m iwepụ n'ime ya n'ikpụrụ arụ inye n'ime ya nye ndị nwụrụ anwụ irube isi olu ONYENWE ANYỊ Chineke m ime dị ka ihe niile na nye m iwu
Twianni efi mu m'awerɛhow na yi efi mu amumɔyɛ mu na mma efi mu awufo no ho tie nne AWURADE Me Nyankopɔn ayɛ sɛnea ade nyinaa te a hyɛɛ me
Eweméɖu le e si nye dɔmedzoe eye meɖe le e si le mekɔkɔe me eye meɖe le e si na ame kuwo ɖo gbe YEHOWA Mawu nye wɔ kple nuwo katã be dze m nu