Deuteronomy 28:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:22
יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַחֶרֶב וּבַחֹרֶב וּבַיֵּרָקוֹן וּבַשִּׁדָּפוֹן וְרָדְפוּךָ עַד אַבְדְּךָ׃
LORD will strike you and with wasting disease and with fever and with inflammation and with sword and with drought and with blight and with mildew will pursue you until perish
יַכְּכָהyak-ke-KHAyak-ke-KHAA/jak.kəˈxaː/
Englishwill strike youFrenchte frapperaSpanishte heriráPortuguesete feriráGermanwird dich schlagenRussianпоразит тебяArabic-SimplifiedسَيَضْرِبُكَHindiतुझे मारेगाChinese-Simplified击打你Korean너를 칠 것이다Indonesianakan memukulmuBengaliতোমাকে আঘাত করবেTagalogsasaktan kaSwahiliatakupigaAmharicይመታሃልYorubayóò lù ọ́Igboga-akụ gịTwibɛbɔ woEweaƒo wò
יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAwuradeEweYEHOWA
בַּשַּׁחֶפֶתba-sha-KHE-fetbah-sha-KHEH-fet/baʃ.ʃaˈħɛfɛt/
Englishand with wasting diseaseFrenchet de consomptionSpanishy con tisisPortuguesee com consunçãoGermanund mit AuszehrungRussianи с истощениемArabic-Simplifiedومرض الهزالHindiऔर क्षय रोग के साथChinese-Simplified和消耗病Korean그리고 소모병과 함께Indonesiandan dengan penyakit kurusBengaliআরও ক্ষয়রোগের সঙ্গেTagalogat sakit na pagkayupiSwahilina ugonjwa wa kukondaAmharicእና የመቀነስ በሽታYorubapẹ̀lú àrùn rírẹ̀Igbona ọrịa na-ebelata ahụTwina yare a ɛma nipadua so tewEwekple dɔ gbegblẽ
וּבַקַּדַּחַתu-va-ka-da-KHAToo-vah-kah-da-KHAHT/uvaq.qad.daˈħat/
Englishand with feverFrenchet de fièvreSpanishy fiebrePortuguesee com febreGermanund mit FieberRussianи с лихорадкойArabic-SimplifiedوالحُمّىHindiऔर बुखार के साथChinese-Simplified和发烧Korean그리고 열병과 함께Indonesiandan dengan demamBengaliএবং জ্বরসহTagalogat lagnatSwahilina homaAmharicእና ትኩሳትYorubapẹ̀lú ibàIgbona ahụ ọkụTwina ahoɔhyeEwekple afi
וּבַדַּלֶּקֶתu-va-dal-LE-ketoo-vah-dal-LEH-ket/uvad.dalˈlɛkɛt/
Englishand with inflammationFrenchet d’inflammationSpanishy de inflamaciónPortuguesee com inflamaçãoGermanund mit EntzündungRussianи с воспалениемArabic-SimplifiedوالالتهابHindiऔर सूजन के साथChinese-Simplified和炎症Korean그리고 염증과 함께Indonesiandan dengan radangBengaliএবং প্রদাহTagalogat pamamagaSwahilina uvimbeAmharicእና እብጠትYorubapẹ̀lú ìgbónáIgbona mbufụtTwina hohyewEwekple dɔ ɖeɖe
וּבַחֶרֶבu-va-KHE-revoo-vah-KHEH-rev/uvaˈħɛrɛv/
Englishand with swordFrenchet avec l’épéeSpanishy con espadaPortuguesee com espadaGermanund mit SchwertRussianи с мечомArabic-SimplifiedوالسيفHindiऔर तलवार के साथChinese-Simplified和刀剑Korean그리고 칼과 함께Indonesiandan dengan pedangBengaliএবং তরোয়ালসহTagalogat tabakSwahilina upangaAmharicእና ሰይፍYorubapẹ̀lú idàIgbona mma aghaTwina akofenaEwekple yi
וּבַחֹרֶבu-va-KHO-revoo-vah-KHOH-rev/uvaˈxoːrɛv/
Englishand with droughtFrenchet avec sécheresseSpanishy con sequíaPortuguesee com secaGermanund mit DürreRussianи с засухойArabic-SimplifiedوالجفافHindiऔर सूखे के साथChinese-Simplified和旱灾Korean그리고 가뭄과 함께Indonesiandan dengan kekeringanBengaliএবং খরার সঙ্গেTagalogat tagtuyotSwahilina ukameAmharicእና ድርቅYorubapẹ̀lú ogbeleIgbona oké ọkọchịTwina osuɔEwekple komo
וּבַיֵּרָקוֹןu-va-ye-ra-KONoo-vah-yeh-rah-KOHN/uvaj.jeːraˈkoːn/
Englishand with blightFrenchet de brûlureSpanishy con añubloPortuguesee com crestamentoGermanund mit BrandkrankheitRussianи с ожогомArabic-SimplifiedواللفحةHindiऔर झुलसा रोग के साथChinese-Simplified和枯萎病Korean그리고 마름병과 함께Indonesiandan dengan hawarBengaliএবং ঝলসানিTagalogat pagkalantaSwahilina ugonjwa wa kunyaukaAmharicእና መቃጠልYorubapẹ̀lú àrùn ewékoIgbona ọrịa ubiTwina yare a ɛma nnɔbae twetweEwekple dɔ kplɔ
וּבַשִּׁדָּפוֹןu-va-shid-da-FONoo-vah-shid-daa-FOHN/uvaʃ.ʃid.daˈfoːn/
Englishand with mildewFrenchet de rouilleSpanishy de tizónPortuguesee com míldioGermanund mit MehltauRussianи с плесеньюArabic-SimplifiedوالعفنHindiऔर फफूंदी के साथChinese-Simplified和霉病Korean그리고 곰팡이와 함께Indonesiandan dengan kapangBengaliএবং ছত্রাকসহTagalogat amagSwahilina ukunguAmharicእና ሻገትYorubapẹ̀lú ìrẹ̀jẹ̀Igbona ebuTwina ebuEwekple ɖuɖu
וְרָדְפוּךָve-rad-FU-khaveh-rad-FOO-khah/vəradˈfuːxa/
Englishwill pursue youFrenchte poursuivrontSpanishte perseguiránPortuguesete perseguirãoGermanwerden dich verfolgenRussianбудут преследовать тебяArabic-SimplifiedسيطاردونكHindiतुम्हारा पीछा करेंगेChinese-Simplified追赶你Korean너를 추적할 것이다Indonesianakan mengejarmuBengaliতোমাকে তাড়া করবেTagaloghahabulin kaSwahiliwatakufuataAmharicይከተሉሃልYorubayóò lé ọ́Igboga-achụ gịTwibɛtaa woEweaɖe wò
עַדADAAD/ʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosi sɛEweva se
אַבְדְּךָ׃av-de-KHAav-de-KHAA/ʔav.dəˈxa/
EnglishperishFrenchpérirSpanishperecerPortugueseperecerGermanvergehenRussianпогибнутьArabic-SimplifiedهلاكHindiनष्ट होनाChinese-Simplified灭亡Korean망하다IndonesianbinasaBengaliনষ্ট হওয়াTagalogmapahamakSwahilikuangamiaAmharicመጥፋትYorubaṣègbéIgbola n'iyiTwiyeraEwegbegblẽ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD will strike you and with wasting disease and with fever and with inflammation and with sword and with drought and with blight and with mildew will pursue you until perish
FrenchSEIGNEUR te frappera et de consomption et de fièvre et d’inflammation et avec l’épée et avec sécheresse et de brûlure et de rouille te poursuivront jusqu'à périr
SpanishSEÑOR te herirá y con tisis y fiebre y de inflamación y con espada y con sequía y con añublo y de tizón te perseguirán hasta perecer
PortugueseSENHOR te ferirá e com consunção e com febre e com inflamação e com espada e com seca e com crestamento e com míldio te perseguirão até perecer
GermanHERR wird dich schlagen und mit Auszehrung und mit Fieber und mit Entzündung und mit Schwert und mit Dürre und mit Brandkrankheit und mit Mehltau werden dich verfolgen bis vergehen
RussianГОСПОДЬ поразит тебя и с истощением и с лихорадкой и с воспалением и с мечом и с засухой и с ожогом и с плесенью будут преследовать тебя до погибнуть
Arabic-Simplifiedسَيَضْرِبُكَ الرَّبّ ومرض الهزال والحُمّى والالتهاب والسيف والجفاف واللفحة والعفن سيطاردونك حتى هلاك
Hindiयहोवा और क्षय रोग के साथ और बुखार के साथ और सूजन के साथ और तलवार के साथ और सूखे के साथ और झुलसा रोग के साथ और फफूंदी के साथ तुम्हारा पीछा करेंगे तक नष्ट होना तुझे मारेगा
Chinese-Simplified耶和华 击打你 和消耗病 和发烧 和炎症 和刀剑 和旱灾 和枯萎病 和霉病 追赶你 直到 灭亡
Korean여호와 그리고 소모병과 함께 그리고 열병과 함께 그리고 염증과 함께 그리고 칼과 함께 그리고 가뭄과 함께 그리고 마름병과 함께 그리고 곰팡이와 함께 너를 추적할 것이다 까지 망하다 너를 칠 것이다
IndonesianTUHAN akan memukulmu dan dengan penyakit kurus dan dengan demam dan dengan radang dan dengan pedang dan dengan kekeringan dan dengan hawar dan dengan kapang akan mengejarmu sampai binasa
Bengaliপ্রভু আরও ক্ষয়রোগের সঙ্গে এবং জ্বরসহ এবং প্রদাহ এবং তরোয়ালসহ এবং খরার সঙ্গে এবং ঝলসানি এবং ছত্রাকসহ তোমাকে তাড়া করবে পর্যন্ত নষ্ট হওয়া তোমাকে আঘাত করবে
Tagalogsasaktan ka PANGINOON at sakit na pagkayupi at lagnat at pamamaga at tabak at tagtuyot at pagkalanta at amag hahabulin ka hanggang mapahamak
SwahiliBWANA atakupiga na ugonjwa wa kukonda na homa na uvimbe na upanga na ukame na ugonjwa wa kunyauka na ukungu watakufuata mpaka kuangamia
Amharicእግዚአብሔር እና የመቀነስ በሽታ እና ትኩሳት እና እብጠት እና ሰይፍ እና ድርቅ እና መቃጠል እና ሻገት ይከተሉሃል እስከ መጥፋት ይመታሃል
YorubaOLUWA yóò lù ọ́ pẹ̀lú àrùn rírẹ̀ pẹ̀lú ibà pẹ̀lú ìgbóná pẹ̀lú idà pẹ̀lú ogbele pẹ̀lú àrùn ewéko pẹ̀lú ìrẹ̀jẹ̀ yóò lé ọ́ títí di ṣègbé
IgboONYENWE ANYỊ ga-akụ gị na ọrịa na-ebelata ahụ na ahụ ọkụ na mbufụt na mma agha na oké ọkọchị na ọrịa ubi na ebu ga-achụ gị ruo la n'iyi
TwiAwurade bɛbɔ wo na yare a ɛma nipadua so tew na ahoɔhye na hohyew na akofena na osuɔ na yare a ɛma nnɔbae twetwe na ebu bɛtaa wo kosi sɛ yera
EweYEHOWA aƒo wò kple dɔ gbegblẽ kple afi kple dɔ ɖeɖe kple yi kple komo kple dɔ kplɔ kple ɖuɖu aɖe wò va se gbegblẽ