Deuteronomy 28:43 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:43
הַגֵּר֙ אֲשֶׁר־ בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶה עָלֶיךָ֖ מַעְלָה מַעְלָה וְאַתָּה֙ תֵּרֵד֙ מַטָּה מַטָּה׃
the sojourner who among you rise above you higher and higher and you descend lower and lower
הַגֵּר֙ha-GERhah-GEHR/haˈgeːr/
Englishthe sojournerFrenchl'étrangerSpanishel extranjeroPortugueseo estrangeiroGermander FremdeRussianпришелецArabic-SimplifiedالغريبHindiपरदेशीChinese-Simplified寄居者Korean나그네Indonesianorang asingBengaliবিদেশিTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicመጻተኛYorubaàlejòIgboonye ọbịbịaTwiahɔhoɔEwealɔ
אֲשֶׁר־a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃeːr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgboonyeTwideɛEwesi
בְּקִרְבְּךָ֔be-KIR-be-KHAbeh-KIHR-beh-KHAA/bə.qir.bəˈxaː/
Englishamong youFrenchparmi toiSpanishentre tiPortugueseentre tiGermanin deiner MitteRussianсреди тебяArabic-Simplifiedفي وسطكHindiतेरे बीचChinese-Simplified在你中间Korean네 가운데Indonesiandi tengah-tengahmuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa gitna moSwahilikatikati yakoAmharicበመካከልህYorubaláàárín rẹIgbon’etiti gịTwiwɔ wo muEwele wò dome
יַעֲלֶהya-a-LEyah-ah-LEH/ja.ʕa.ˈlɛ/
EnglishriseFrenchmonterSpanishsubirPortuguesesubirGermanaufsteigenRussianподниматьсяArabic-SimplifiedيعلوHindiचढ़नाChinese-Simplified上升Korean오르다IndonesiannaikBengaliউঠাTagalogumaakyatSwahilikupandaAmharicመነሣትYorubagòkèIgboịrị eluTwisɔreEwefɔ
עָלֶיךָ֖a-LE-khaah-LEH-khah/ʕa.ˈlej.xaː/
Englishabove youFrenchau-dessus de toiSpanishsobre tiPortugueseacima de tiGermanüber dirRussianнад тобойArabic-SimplifiedفوقكHindiतेरे ऊपरChinese-Simplified在你之上Korean네 위에Indonesiandi atasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa ibabaw moSwahilijuu yakoAmharicበላይህYorubasórí rẹIgbon’elu gịTwiwɔ wo soEweɖe wò dzi
מַעְלָהma-a-LAmah-ah-LAA/ma.ˈʕlaː/
EnglishhigherFrenchplus hautSpanishmás altoPortuguesemais altoGermanhöherRussianвышеArabic-SimplifiedأعلىHindiऊँचाChinese-Simplified更高Korean더 높이Indonesianlebih tinggiBengaliআরও উঁচুTagalogmas mataasSwahilijuu zaidiAmharicከፍYorubagaIgbokarị eluTwisoroEwegã
מַעְלָהma-a-LAmah-ah-LAA/ma.ˈʕlaː/
Englishand higherFrenchet plus hautSpanishy más altoPortuguesee mais altoGermanund höherRussianи вышеArabic-SimplifiedوأعلىHindiऔर ऊँचाChinese-Simplified并且更高Korean그리고 더 높이Indonesiandan lebih tinggiBengaliআরও উঁচুTagalogat mas mataasSwahilina juu zaidiAmharicእና ከፍYorubaga síiIgbona karia eluTwina soroEwena gã
וְאַתָּה֙ve-a-TAveh-ah-TAA/wə.ʔa.ˈtaː/
Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتَHindiऔर तूChinese-Simplified而你Korean그리고 너Indonesiandan engkauBengaliএবং তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicእና አንተYorubaàti ìwọIgbona gịTwina woEweeye wò
תֵּרֵד֙te-REDteh-REHD/te.ˈreːd/
EnglishdescendFrenchdescendreSpanishdescenderPortuguesedescerGermanhinabsteigenRussianспускатьсяArabic-SimplifiedينزلHindiउतरनाChinese-Simplified下降Korean내려가다IndonesianturunBengaliনামাTagalogbumababaSwahilikushukaAmharicመውረድYorubasọ̀kalẹ̀IgboadaaTwisi famEweɖe anyi
מַטָּהma-TAmah-TAA/ma.ˈtaː/
EnglishlowerFrenchplus basSpanishmás bajoPortuguesemais baixoGermantieferRussianнижеArabic-SimplifiedأخفضHindiनीचेChinese-Simplified更低Korean더 낮게Indonesianlebih rendahBengaliনিচুTagalogmas mababaSwahilichini zaidiAmharicዝቅYorubakekereIgboalaTwiaseEwetɔ
מַטָּה׃ma-TAmah-TAA/ma.ˈtaː/
Englishand lowerFrenchet plus basSpanishy más bajoPortuguesee mais baixoGermanund tieferRussianи нижеArabic-SimplifiedوأخفضHindiऔर नीचेChinese-Simplified并且更低Korean그리고 더 낮게Indonesiandan lebih rendahBengaliআরও নিচুTagalogat mas mababaSwahilina chini zaidiAmharicእና ዝቅYorubakekere síiIgbona alaTwina aseEwena tɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe sojourner who among you rise above you higher and higher and you descend lower and lower
Frenchl'étranger qui parmi toi monter au-dessus de toi plus haut et plus haut et toi descendre plus bas et plus bas
Spanishel extranjero que entre ti subir sobre ti más alto y más alto y tú descender más bajo y más bajo
Portugueseo estrangeiro que entre ti subir acima de ti mais alto e mais alto e tu descer mais baixo e mais baixo
Germander Fremde der in deiner Mitte aufsteigen über dir höher und höher und du hinabsteigen tiefer und tiefer
Russianпришелец который среди тебя подниматься над тобой выше и выше и ты спускаться ниже и ниже
Arabic-Simplifiedالغريب الذي في وسطك يعلو فوقك أعلى وأعلى وأنتَ ينزل أخفض وأخفض
Hindiपरदेशी जो तेरे बीच चढ़ना तेरे ऊपर ऊँचा और ऊँचा और तू उतरना नीचे और नीचे
Chinese-Simplified寄居者 的 在你中间 上升 在你之上 更高 并且更高 而你 下降 更低 并且更低
Korean나그네 인 네 가운데 오르다 네 위에 더 높이 그리고 더 높이 그리고 너 내려가다 더 낮게 그리고 더 낮게
Indonesianorang asing yang di tengah-tengahmu naik di atasmu lebih tinggi dan lebih tinggi dan engkau turun lebih rendah dan lebih rendah
Bengaliবিদেশি যে তোমার মধ্যে উঠা তোমার উপর আরও উঁচু আরও উঁচু এবং তুমি নামা নিচু আরও নিচু
Tagalogdayuhan na sa gitna mo umaakyat sa ibabaw mo mas mataas at mas mataas at ikaw bumababa mas mababa at mas mababa
Swahilimgeni ambaye katikati yako kupanda juu yako juu zaidi na juu zaidi na wewe kushuka chini zaidi na chini zaidi
Amharicመጻተኛ የሚ በመካከልህ መነሣት በላይህ ከፍ እና ከፍ እና አንተ መውረድ ዝቅ እና ዝቅ
Yorubaàlejò tí láàárín rẹ gòkè sórí rẹ ga ga síi àti ìwọ sọ̀kalẹ̀ kekere kekere síi
Igboonye ọbịbịa onye n’etiti gị ịrị elu n’elu gị karị elu na karia elu na gị adaa ala na ala
Twiahɔhoɔ deɛ wɔ wo mu sɔre wɔ wo so soro na soro na wo si fam ase na ase
Ewealɔ si le wò dome fɔ ɖe wò dzi gã na gã eye wò ɖe anyi tɔ na tɔ