Deuteronomy 28:50 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:50
גּוֹי עָ֣ז־פָּנִ֑ים אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָּנִים לַזָּקֵ֔ן וְנַעַ֖ר לֹ֖א יָחֹ֑ן׃
a nation hard-faced who will not show favor to the old nor the young will not show mercy
גּוֹיGOYGOY/ˈgoj/
Englisha nationFrenchnationSpanishnaciónPortuguesenaçãoGermanNationRussianнацияArabic-SimplifiedأمّةHindiराष्ट्रChinese-Simplified民族Korean민족IndonesianbangsaBengaliজাতিTagalogbansaSwahilitaifaAmharicብሔርYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiɔmanEwedukɔ
עָ֣ז־פָּנִ֑יםahz-pa-NEEMahz-pah-NEEM/ʕaz.paˈnim/
Englishhard-facedFrenchau visage durSpanishde rostro duroPortuguesede rosto duroGermanhartgesichtigRussianтвердолицыйArabic-Simplifiedقاسي الوجهHindiकठोरमुखीChinese-Simplified铁面Korean강한 얼굴Indonesianbermuka kerasBengaliকঠোরমুখীTagalogmatigas ang mukhaSwahiliwenye uso mgumuAmharicጠንካራ ፊትYorubaojú líleIgboihu siri ikeTwianim a ɛyɛ denEweŋu ɖeɖe
אֲשֶׁרa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaloAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwineaEwesi
לֹא־יִשָּׂאlo-yi-SAloh-YEE-SAA/lo.jisˈsaː/
Englishwill not showFrenchne montrera pasSpanishno mostraráPortuguesenão mostraráGermanwird nicht zeigenRussianне покажетArabic-Simplifiedلن يُظهرHindiनहीं दिखाएगाChinese-Simplified不会显出Korean보이지 않을Indonesiantidak akan menunjukkanBengaliদেখাবে নাTagaloghindi magpapakitaSwahilihataonyeshaAmharicአያሳይምYorubakì yóò fi hànIgboagaghị egosiTwirenkyerɛEwemagafia
פָּנִיםpa-NIMpah-NIM/paˈnim/
EnglishfavorFrenchfaveurSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianблагосклонностьArabic-SimplifiedمحاباةHindiपक्षपातChinese-Simplified偏爱Korean호의IndonesiankeberpihakanBengaliপক্ষপাতTagalogpaborSwahiliupendeleoAmharicሞገስYorubaojú rereIgboihu ọmaTwiadomEwefavo
לַזָּקֵ֔ןla-za-KENlah-zah-KEHN/la.zaˈken/
Englishto the oldFrenchau vieillardSpanishal ancianoPortugueseao velhoGermanzum AltenRussianстарцуArabic-SimplifiedللشيخHindiबूढ़े के लिएChinese-Simplified给老人Korean노인에게Indonesiankepada yang tuaBengaliবৃদ্ধের প্রতিTagalogsa matandaSwahilikwa mzeeAmharicለሽማግሌYorubasí arúgbóIgbonye okenyeTwiakɔkoraa noEweɖe xɔse
וְנַעַ֖רve-NA-arveh-NAH-ar/vəˈna.ʕar/
Englishnor the youngFrenchni le jeuneSpanishni al jovenPortuguesenem ao jovemGermanund dem JünglingRussianи юношеArabic-SimplifiedوالشابHindiऔर युवकChinese-Simplified和年轻人Korean그리고 젊은이에게Indonesiandan yang mudaBengaliএবং যুবকের প্রতিTagalogat sa binataSwahilina kijanaAmharicእና ወጣትYorubabẹ́ẹ̀ni ọdọIgbona nwataTwina aberanteɛEwena ɖevi
לֹ֖א יָחֹ֑ן׃lo-ya-KHONloh-yah-KHOHN/lo.jaˈxon/
Englishwill not show mercyFrenchn'aura pas pitiéSpanishno tendrá compasiónPortuguesenão terá compaixãoGermanwird kein Erbarmen zeigenRussianне помилуетArabic-Simplifiedلن يرحمHindiदया नहीं करेगाChinese-Simplified不会怜悯Korean자비를 베풀지 않을Indonesiantidak akan berbelas kasihBengaliদয়া করবে নাTagaloghindi maaawaSwahilihatahurumiaAmharicአይራራምYorubakì yóò ṣàánúIgboagaghị eme ebereTwirenhu mmɔbɔEwemagagblẽ nublanui
Full-verse translations (19 languages)
Englisha nation hard-faced who will not show favor to the old nor the young will not show mercy
Frenchnation au visage dur qui ne montrera pas faveur au vieillard ni le jeune n'aura pas pitié
Spanishnación de rostro duro que no mostrará favor al anciano ni al joven no tendrá compasión
Portuguesenação de rosto duro que não mostrará favor ao velho nem ao jovem não terá compaixão
GermanNation hartgesichtig die wird nicht zeigen Gunst zum Alten und dem Jüngling wird kein Erbarmen zeigen
Russianнация твердолицый которая не покажет благосклонность старцу и юноше не помилует
Arabic-Simplifiedأمّة قاسي الوجه الذي لن يُظهر محاباة للشيخ والشاب لن يرحم
Hindiराष्ट्र कठोरमुखी जो नहीं दिखाएगा पक्षपात बूढ़े के लिए और युवक दया नहीं करेगा
Chinese-Simplified民族 铁面 的 不会显出 偏爱 给老人 和年轻人 不会怜悯
Korean민족 강한 얼굴 인 보이지 않을 호의 노인에게 그리고 젊은이에게 자비를 베풀지 않을
Indonesianbangsa bermuka keras yang tidak akan menunjukkan keberpihakan kepada yang tua dan yang muda tidak akan berbelas kasih
Bengaliজাতি কঠোরমুখী যে দেখাবে না পক্ষপাত বৃদ্ধের প্রতি এবং যুবকের প্রতি দয়া করবে না
Tagalogbansa matigas ang mukha na hindi magpapakita pabor sa matanda at sa binata hindi maaawa
Swahilitaifa wenye uso mgumu ambalo hataonyesha upendeleo kwa mzee na kijana hatahurumia
Amharicብሔር ጠንካራ ፊት የሚ አያሳይም ሞገስ ለሽማግሌ እና ወጣት አይራራም
Yorubaorílẹ̀-èdè ojú líle tí kì yóò fi hàn ojú rere sí arúgbó bẹ́ẹ̀ni ọdọ kì yóò ṣàánú
Igbomba ihu siri ike nke agaghị egosi ihu ọma nye okenye na nwata agaghị eme ebere
Twiɔman anim a ɛyɛ den nea renkyerɛ adom akɔkoraa no na aberanteɛ renhu mmɔbɔ
Ewedukɔ ŋu ɖeɖe si magafia favo ɖe xɔse na ɖevi magagblẽ nublanui