Deuteronomy 29:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:26
וַיֵּלְכוּ וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחֲווּ לָהֶם אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּם וְלֹא־חָלַק לָהֶם׃
and they went and they served gods other and they bowed down to them gods whom they had not known them and he had not allotted to them
וַיֵּלְכוּva-yel-KHOOvah-yel-KHOO/vaj.jeˈlxuː/
Englishand they wentFrenchet ils sont allésSpanishy ellos fueronPortuguesee eles foramGermansie gingenRussianони пошлиArabic-SimplifiedذهبواHindiवे गएChinese-Simplified他们去了Korean그들은 갔다Indonesianmereka pergiBengaliতারা গেলTagalognagpunta silaSwahiliwaliendaAmharicእነርሱ ሄዱYorubawọ́n lọIgboha garaTwiwɔn kɔeEwewo yi
וַיַּעַבְדוּva-ya-av-DOOvah-ya-ahv-DOO/vaj.jaʕavˈduː/
Englishand they servedFrenchet ils ont serviSpanishy ellos sirvieronPortuguesee eles serviramGermansie dientenRussianони служилиArabic-SimplifiedعبدواHindiउन्होंने सेवा कीChinese-Simplified他们事奉了Korean그들은 섬겼다Indonesianmereka melayaniBengaliতারা সেবা করলTagalognaglingkod silaSwahiliwaliabuduAmharicእነርሱ አገለገሉYorubawọ́n sìnIgboha jere oziTwiwɔn somEwewo subɔ
אֱלֹהִיםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбогиArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताChinese-Simplified众神Korean신들Indonesianallah-allahBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaòrìṣàIgbochiTwianyameEwemawui
אֲחֵרִיםa-khe-RIMa-khe-REEM/ʔaħeˈriːm/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilimingineAmharicሌሎችYorubamíìrànIgboọzọTwifoforoEwebubu
וַיִּשְׁתַּחֲווּva-yish-ta-kha-VOOvah-yish-tah-kha-VOO/vaj.jiʃtaħăˈvuː/
Englishand they bowed downFrenchet ils se sont prosternésSpanishy ellos se inclinaronPortuguesee eles se inclinaramGermansie warfen sich niederRussianони поклонилисьArabic-SimplifiedسجدواHindiउन्होंने दंडवत कियाChinese-Simplified他们俯伏了Korean그들은 엎드렸다Indonesianmereka sujudBengaliতারা নত হলোTagalognagpatirapa silaSwahiliwakasujuduAmharicእነርሱ ሰገዱYorubawọ́n tẹrí baIgboha kpọrọ isi alaTwiwɔn kotoo wɔn hoEwewoɖe ta
לָהֶםla-HEMlah-HEM/laˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
אֱלֹהִיםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбогиArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताChinese-Simplified众神Korean신들Indonesianallah-allahBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaòrìṣàIgbochiTwianyameEwemawui
אֲשֶׁרa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالتيHindiजिन्हेंChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযাদেরTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbondịTwiaEwesi
לֹא־יְדָעוּםLO-ye-da-UMLOH-yeh-dah-OOM/loː.jəðaˈʕuːm/
Englishthey had not known themFrenchils ne les avaient pas connusSpanishellos no los habían conocidoPortugueseeles não os haviam conhecidoGermansie hatten sie nicht gekanntRussianони не знали ихArabic-Simplifiedلم يعرفوهمHindiउन्होंने उन्हें नहीं जाना थाChinese-Simplified他们不认识他们Korean그들은 그것들을 알지 못했다Indonesianmereka tidak mengenal merekaBengaliতারা তাদের চিনত নাTagaloghindi nila nakilala ang mga itoSwahilihawakuijuaAmharicእነርሱ አላወቋቸውምYorubawọn kò mọ̀ wọnIgboha amaghị haTwiwɔnnim wɔnEwewo menya wo o
וְלֹא־חָלַקve-LO-kha-LAKveh-LOH-kha-LAK/vəloː.ħaːˈlaq/
Englishand he had not allottedFrenchet il ne leur avait pas attribuéSpanishy él no les había asignadoPortuguesee ele não lhes havia atribuídoGermanund er hatte nicht zugeteiltRussianи он не распределилArabic-Simplifiedولم يخصّصHindiऔर उसने नहीं बाँटा थाChinese-Simplified他没有分配Korean그리고 그는 그들에게 나누어 주지 않았다Indonesiandia tidak membagikanBengaliতিনি ভাগ করেননিTagaloghindi niya ipinagkaloobSwahilihakugawiaAmharicእሱ አልከፈለምYorubaó kò pínIgboọ ekenyeghịTwiɔnkyekyɛɛEweeɖe
לָהֶם׃la-HEMlah-HEM/laˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they went and they served gods other and they bowed down to them gods whom they had not known them and he had not allotted to them
Frenchet ils sont allés et ils ont servi dieux autres et ils se sont prosternés à eux dieux que ils ne les avaient pas connus et il ne leur avait pas attribué à eux
Spanishy ellos fueron y ellos sirvieron dioses otros y ellos se inclinaron a ellos dioses que ellos no los habían conocido y él no les había asignado a ellos
Portuguesee eles foram e eles serviram deuses outros e eles se inclinaram a eles deuses que eles não os haviam conhecido e ele não lhes havia atribuído a eles
Germansie gingen sie dienten Götter andere sie warfen sich nieder ihnen Götter die sie hatten sie nicht gekannt und er hatte nicht zugeteilt ihnen
Russianони пошли они служили боги другие они поклонились им боги которых они не знали их и он не распределил им
Arabic-Simplifiedذهبوا عبدوا آلهة أخرى سجدوا لهم آلهة التي لم يعرفوهم ولم يخصّص لهم
Hindiवे गए उन्होंने सेवा की देवता अन्य उन्होंने दंडवत किया उन्हें देवता जिन्हें उन्होंने उन्हें नहीं जाना था और उसने नहीं बाँटा था उन्हें
Chinese-Simplified他们去了 他们事奉了 众神 别的 他们俯伏了 给他们 众神 的 他们不认识他们 他没有分配 给他们
Korean그들은 갔다 그들은 섬겼다 신들 다른 그들은 엎드렸다 그들에게 신들 것을 그들은 그것들을 알지 못했다 그리고 그는 그들에게 나누어 주지 않았다 그들에게
Indonesianmereka pergi mereka melayani allah-allah lain mereka sujud kepada mereka allah-allah yang mereka tidak mengenal mereka dia tidak membagikan kepada mereka
Bengaliতারা গেল তারা সেবা করল দেবতারা অন্য তারা নত হলো তাদের কাছে দেবতারা যাদের তারা তাদের চিনত না তিনি ভাগ করেননি তাদের কাছে
Tagalognagpunta sila naglingkod sila mga diyos iba nagpatirapa sila sa kanila mga diyos na hindi nila nakilala ang mga ito hindi niya ipinagkaloob sa kanila
Swahiliwalienda waliabudu miungu mingine wakasujudu kwao miungu ambazo hawakuijua hakugawia kwao
Amharicእነርሱ ሄዱ እነርሱ አገለገሉ አማልክት ሌሎች እነርሱ ሰገዱ ለእነርሱ አማልክት የ እነርሱ አላወቋቸውም እሱ አልከፈለም ለእነርሱ
Yorubawọ́n lọ wọ́n sìn òrìṣà míìràn wọ́n tẹrí ba sí wọn òrìṣà tí wọn kò mọ̀ wọn ó kò pín sí wọn
Igboha gara ha jere ozi chi ọzọ ha kpọrọ isi ala nye ha chi ndị ha amaghị ha ọ ekenyeghị nye ha
Twiwɔn kɔe wɔn som anyame foforo wɔn kotoo wɔn ho wɔn anyame a wɔnnim wɔn ɔnkyekyɛɛ wɔn
Ewewo yi wo subɔ mawui bubu woɖe ta na wo mawui si wo menya wo o eɖe na wo