Deuteronomy 31:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 31:16
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם־אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה אַחֲרֵ֣י אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא־שָׁ֙מָּה֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽוֹ׃
LORD said to Moses behold, you lying down with your fathers the people this will arise will whore after foreign gods of the land which he enters there within it will forsake me will break my covenant which I made with him
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoːmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁ֔הel-moh-SHEHehl-MOH-sheh/ʔɛl.moˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbona MozisTwikɔ Mose nkyɛnEwena Mose
הִנְּךָ֥hin-NE-khahin-NEH-kha/hinˈnɛxa/
Englishbehold, youFrenchvoici toiSpanishhe aquí túPortugueseeis tuGermansiehe duRussianвот тыArabic-Simplifiedها أنتَHindiदेख तूChinese-Simplified看哪你Korean보라 너Indonesianlihat engkauBengaliদেখ তুমিTagalognarito kaSwahilitazama weweAmharicእነሆ አንተYorubawo iwọIgbolee gịTwihwɛ woEwelé wò
שֹׁכֵ֖בsho-KHEVshoh-KHEHV/ʃoˈxev/
Englishlying downFrenchcouchéSpanishacostadoPortuguesedeitadoGermanliegendRussianлежащийArabic-SimplifiedمُضْطَجِعٌHindiलेटेChinese-Simplified躺着Korean누워 있는IndonesianberbaringBengaliশুয়েTagalognakahigaSwahiliamelalaAmharicተኝቶYorubadubulẹ̀IgbodinaraTwiadedaEweda
עִם־אֲבֹתֶ֑יךָim-ah-vo-TE-khaeem-ah-voh-TEH-kha/ʕim.ʔa.voˈtexa/
Englishwith your fathersFrenchavec tes pèresSpanishcon tus padresPortuguesecom teus paisGermanmit deinen VäternRussianс твоими отцамиArabic-Simplifiedمع آبائكHindiतुम्हारे पूर्वजों के साथChinese-Simplified和你的列祖一起Korean네 조상들과 함께Indonesiandengan nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদের সঙ্গেTagalogkasama ng iyong mga amaSwahilina baba zakoAmharicከአባቶችህ ጋርYorubapẹ̀lú àwọn baba rẹIgbona nna gịTwine w'agyanomEwekple wò fofowo
וְקָם֩ve-KAMveh-KAAM/vəˈqam/
Englishwill ariseFrenchse lèveraSpanishse levantaráPortuguesese levantaráGermanwird aufstehenRussianвстанетArabic-SimplifiedسَيَقُومُHindiउठेगाChinese-Simplified要起来Korean일어날Indonesianakan bangkitBengaliউঠবেTagalogtatayoSwahiliataamkaAmharicይነሣልYorubayóò dìdeIgboga-ebiliTwibɛsɔreEweadzo
הָעָ֨םha-AMhaa-AM/haˈʕam/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiवे लोगChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianbangsa ituBengaliসেই লোকেরাTagalogang bayanSwahiliwatu hawaAmharicሕዝቡYorubaawọn eniyanIgbondị mmadụTwinnipa noEweamewo
הַזֶּ֜הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihawaAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia
וְזָנָ֣הve-za-NAveh-zaa-NAH/vəzaˈnaː/
Englishwill whoreFrenchse prostitueraSpanishse prostituiráPortuguesese prostituiráGermanwird hurenRussianбудет блудитьArabic-SimplifiedسَيَزْنِيHindiव्यभिचार करेगाChinese-Simplified要行淫Korean음행할Indonesianakan berzinaBengaliব্যভিচার করবেTagalogmangangalunyaSwahiliataziniAmharicይዘማልYorubayóò ṣe àgbèrèIgboga-akwa ikoTwibɛbɔ adwamanEweadze
אַחֲרֵ֣יa-kha-REIah-kha-REH/ʔaˈʃɛr/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe
אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEIeh-loh-HEH/ʔɛloˈheː/
Englishforeign godsFrenchdieux étrangersSpanishdioses extranjerosPortuguesedeuses estrangeirosGermanfremde GötterRussianчужих боговArabic-Simplifiedآلهة غريبةHindiविदेशी देवताChinese-Simplified外邦的神Korean낯선 신들Indonesianallah asingBengaliবিদেশী দেবতারাTagalogmga diyos na dayuhanSwahilimiungu ya kigeniAmharicእግዛቶች እንግዶችYorubaawọn oriṣa ajejiIgbochi ndị mba ọzọTwiabosom foforoEwemawuwo si
נֵֽכַר־הָאָ֗רֶץneh-KHAR-hah-A-retzneh-KHAR-hah-AA-retz/neˈxaʁ.haˈʔaːʁɛts/
Englishof the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermandes LandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि काChinese-Simplified那地的Korean그 땅의Indonesiandari negeri ituBengaliদেশেরTagalogng lupainSwahiliya nchi hiyoAmharicየምድርYorubati ilẹ̀Igboala ahụTwiasase no soEwenyi anyigba la
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
ה֤וּאHUHOO/huː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
בָא־שָׁ֙מָּה֙ba-SHAM-mabaa-SHAAM-mah/baˈʃam.ma/
Englishenters thereFrenchentre làSpanishentra allíPortugueseentra láGermangeht dorthinRussianвходит тудаArabic-Simplifiedيدخل هناكHindiवहाँ प्रवेश करता हैChinese-Simplified进去那里Korean거기 들어간다Indonesianmasuk ke sanaBengaliসেখানে প্রবেশ করেTagalogpumapasok doonSwahiliaingia hukoAmharicይገባ ዚያYorubawọ̀ sibẹ̀Igbona-abanye ebe ahụTwikɔ hɔEweɖo afima
בְּקִרְבּ֔וֹbe-KIR-BObeh-KIR-BOH/bəqirˈboː/
Englishwithin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermanin ihmRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa loob niyaSwahilindani yakeAmharicበውስጡYorubanínú rẹ̀Igbon’ime yaTwimu noEwele dome
וַעֲזָבַ֕נִיva-a-za-VA-nivah-ah-za-VAH-nee/vaʕa.zaˈvani/
Englishwill forsake meFrenchm'abandonneraSpanishme abandonaráPortugueseme abandonaráGermanwird mich verlassenRussianоставит меняArabic-SimplifiedيَتْرُكُنِيHindiमुझे छोड़ देगाChinese-Simplified离弃我Korean나를 버릴Indonesianakan meninggalkan akuBengaliআমাকে ত্যাগ করবেTagalogiiwan akoSwahiliataniachaAmharicይተወኛልYorubayóò kọ̀ mí sílẹ̀Igboga-ahapụ mTwibɛgya me hɔEweadze nye ɖe
וְהֵפֵר֙ve-he-FERveh-heh-FEHR/vəheˈfeːr/
Englishwill breakFrenchrompraSpanishquebrantaráPortuguesequebraráGermanwird brechenRussianнарушитArabic-SimplifiedوَيَنْقُضُHindiतोड़ देगाChinese-Simplified要废约Korean깨뜨릴Indonesianakan melanggarBengaliভঙ্গ করবেTagaloglalabagSwahiliatavunjaAmharicይሰብራልYorubayóò baIgboga-emebiTwibɛbubuEweadze me
אֶת־בְּרִיתִ֔יet-be-REET-eeeht-beh-REET-ee/ʔɛt.bəˈʁiːti/
Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmein BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean내 언약Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicቃል ኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwime apamEwenuvɔ
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbobụTwiaEwesi
כָּרַ֖תִּיka-ra-TIkah-rah-TEE/kaˈʁat.tiː/
EnglishI madeFrenchj'ai concluSpanishhicePortuguesefizGermanschlossRussianзаключилArabic-SimplifiedعقدتHindiबाँधीChinese-Simplified立了Korean맺었다IndonesianmembuatBengaliকরেছিTagalogginawaSwahilinilifanyaAmharicአደረግሁYorubaṣeIgbomereTwimebɔɔEwewɔ
אִתּֽוֹ׃it-TOeet-TOH/ʔitˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified和他Korean그와 함께IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwine noEwekple eya
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD said to Moses behold, you lying down with your fathers the people this will arise will whore after foreign gods of the land which he enters there within it will forsake me will break my covenant which I made with him
FrenchSEIGNEUR dit à Moïse voici toi couché avec tes pères le peuple ce se lèvera se prostituera après dieux étrangers du pays qui il entre là en lui m'abandonnera rompra mon alliance que j'ai conclu avec lui
SpanishSEÑOR dijo a Moisés he aquí tú acostado con tus padres el pueblo este se levantará se prostituirá después de dioses extranjeros de la tierra que él entra allí en él me abandonará quebrantará mi pacto que hice con él
PortugueseSENHOR disse a Moisés eis tu deitado com teus pais o povo este se levantará se prostituirá depois de deuses estrangeiros da terra que ele entra lá nele me abandonará quebrará minha aliança que fiz com ele
GermanHERR sagte zu Mose siehe du liegend mit deinen Vätern das Volk dies wird aufstehen wird huren nach fremde Götter des Landes das er geht dorthin in ihm wird mich verlassen wird brechen mein Bund das schloss mit ihm
RussianГОСПОДЬ сказал к Моисею вот ты лежащий с твоими отцами народ этот встанет будет блудить после чужих богов земли который он входит туда в нём оставит меня нарушит мой завет который заключил с ним
Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إلى موسى ها أنتَ مُضْطَجِعٌ مع آبائك سَيَقُومُ الشعب هذا سَيَزْنِي بعد آلهة غريبة الأرض الذي هو يدخل هناك فيه يَتْرُكُنِي وَيَنْقُضُ عهدي الذي عقدت معه
Hindiयहोवा मूसा को कहा देख तू तुम्हारे पूर्वजों के साथ लेटे वे लोग यह व्यभिचार करेगा के बाद विदेशी देवता भूमि का जो वह वहाँ प्रवेश करता है उसमें उठेगा मुझे छोड़ देगा मेरी वाचा तोड़ देगा जो उसके साथ बाँधी
Chinese-Simplified耶和华 说 对摩西 看哪你 躺着 和你的列祖一起 百姓 这 要起来 要行淫 之后 外邦的神 那地的 的 他 进去那里 在其中 离弃我 要废约 我的约 的 立了 和他
Korean여호와 모세에게 말하였다 보라 너 네 조상들과 함께 누워 있는 그 백성 이 음행할 뒤에 낯선 신들 그 땅의 것 그 거기 들어간다 그 안에 일어날 나를 버릴 내 언약 깨뜨릴 것을 그와 함께 맺었다
IndonesianTUHAN berkata kepada Musa lihat engkau berbaring dengan nenek moyangmu bangsa itu ini akan bangkit akan berzina setelah allah asing dari negeri itu yang dia masuk ke sana di dalamnya akan meninggalkan aku akan melanggar perjanjian-Ku yang membuat dengannya
Bengaliপ্রভু মূসার কাছে বললেন দেখ তুমি তোমার পিতৃপুরুষদের সঙ্গে শুয়ে সেই লোকেরা এই ব্যভিচার করবে পরে বিদেশী দেবতারা দেশের যে সে সেখানে প্রবেশ করে তার মধ্যে উঠবে আমাকে ত্যাগ করবে আমার চুক্তি ভঙ্গ করবে যে তার সঙ্গে করেছি
Tagalognagsabi PANGINOON kay Moises narito ka nakahiga kasama ng iyong mga ama tatayo ang bayan ito mangangalunya pagkatapos mga diyos na dayuhan ng lupain na siya pumapasok doon sa loob niya iiwan ako lalabag aking tipan na ginawa kasama niya
SwahiliBWANA alisema kwa Musa tazama wewe amelala na baba zako watu hawa hawa ataamka atazini baada ya miungu ya kigeni ya nchi hiyo ambayo yeye aingia huko ndani yake ataniacha atavunja agano langu ambayo nilifanya pamoja naye
Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ አለ እነሆ አንተ ከአባቶችህ ጋር ተኝቶ ሕዝቡ ይህ ይዘማል በኋላ እግዛቶች እንግዶች የምድር የ እርሱ ይገባ ዚያ በውስጡ ይነሣል ይተወኛል ቃል ኪዳኔ ይሰብራል የ ከእርሱ ጋር አደረግሁ
YorubaOLUWA sọ sí Mose wo iwọ dubulẹ̀ pẹ̀lú àwọn baba rẹ awọn eniyan eyi yóò dìde yóò ṣe àgbèrè lẹ́yìn awọn oriṣa ajeji ti ilẹ̀ ti òun wọ̀ sibẹ̀ nínú rẹ̀ yóò kọ̀ mí sílẹ̀ yóò ba majẹmu mi ti ṣe pẹ̀lú rẹ̀
IgboONYENWE ANYỊ sịrị na Mozis lee gị dinara na nna gị ndị mmadụ a ga-ebili ga-akwa iko mgbe chi ndị mba ọzọ ala ahụ nke ọ na-abanye ebe ahụ n’ime ya ga-ahapụ m ga-emebi ọgbụgba ndụ m bụ mere ya na ya
TwiAWURADE kaa kɔ Mose nkyɛn hwɛ wo adeda ne w'agyanom nnipa no eyi bɛsɔre bɛbɔ adwaman akyi abosom foforo asase no so a ɔno kɔ hɔ mu no bɛgya me hɔ bɛbubu me apam a mebɔɔ ne no
EweYEHOWA gblɔ na Mose lé wò da kple wò fofowo amewo sia adzo adze megbe mawuwo si nyi anyigba la si ye ɖo afima le dome adze nye ɖe adze me nuvɔ si wɔ kple eya