Deuteronomy 31:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 31:17
וְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם־הַ֠הוּא וַעֲזַבְתִּ֞ים וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙ וְהָיָ֣ה לֶֽאֱכֹ֔ל וּמְצָאֻ֛הוּ רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת וְצָר֑וֹת וְאָמַר֙ בַּיּוֹם הַה֔וּא הֲלֹ֗א עַ֣ל כִּֽי־אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ בְּקִרְבִּ֔י מְצָא֖וּנִי הָרָע֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃
my anger and will be kindled upon him in that day and I will forsake them and I will hide my face from them and it will be to be devoured evils many and troubles will find him and he will say in the day that is it not the evils these have found me because there is not my God in my midst
וְחָרָ֣הve-kha-RAveh-khaa-RAA/vəħaˈraː/
Englishand will be kindledFrenchet s'enflammeraSpanishy se encenderáPortuguesee se acenderáGermanwird entbrennenRussianвоспылаетArabic-SimplifiedسَيَتَّقِدُHindiभड़क उठेगाChinese-Simplified将被点燃Korean타오를 것이다Indonesianakan menyalaBengaliপ্রজ্বলিত হবেTagalogmagliliyabSwahiliitawakaAmharicይነደዳልYorubayóò rúIgboga-ere ọkụTwibɛhyeEweadze
אַפִּ֣יa-PIah-PEE/ʔapˈpiː/
Englishmy angerFrenchma colèreSpanishmi iraPortugueseminha iraGermanmein ZornRussianмой гневArabic-SimplifiedغضبيHindiमेरा क्रोधChinese-Simplified我的怒气Korean내 분노IndonesianamarahkuBengaliআমার ক্রোধTagaloggalit koSwahilighadhabu yanguAmharicቍጣዬYorubaìbínú miIgboiwe mTwime abufuwEweme dɔmedzo
ב֣וֹVOVOH/voː/
Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihnRussianна негоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에Indonesianatas diaBengaliতার ওপরTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበእርሱ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweɖe e dzi
בַיּוֹם־הַ֠הוּאva-YOM-ha-HUvah-YOHM-hah-HOO/vajˈjoːm.haˈhuː/
Englishin that dayFrenchen ce jour-làSpanishen aquel díaPortuguesenaquele diaGermanan jenem TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበዚያ ቀንYorubani ọjọ́ yẹnIgbon'ụbọchị ahụTwida noEwele da ma dzi
וַעֲזַבְתִּ֞יםve-a-zav-TIMveh-ah-zav-TEEM/vəʕazavˈtim/
Englishand I will forsake themFrenchet je les abandonneraiSpanishy los abandonaréPortuguesee os abandonareiGermanund ich werde sie verlassenRussianи оставлю ихArabic-SimplifiedوسأتركهمHindiऔर मैं उन्हें छोड़ दूँगाChinese-Simplified并且我要离弃他们Korean그리고 나는 그들을 버릴 것이다Indonesiandan Aku akan meninggalkan merekaBengaliআর আমি তাদের ত্যাগ করবTagalogat iiwan ko silaSwahilina nitawaachaAmharicእተዋቸዋለሁYorubamáa kọ̀ wọ́n sílẹ̀Igboga-ahapụ haTwina mɛgya wɔnEwemegblẽ wɔn ɖi
וְהִסְתַּרְתִּ֨יve-his-tar-TIveh-his-tar-TEE/vəhistarˈtiː/
Englishand I will hideFrenchet je cacheraiSpanishy ocultaréPortuguesee escondereiGermanund ich werde verbergenRussianи скроюArabic-SimplifiedوأُخْفِيHindiऔर मैं छिपाऊँगाChinese-Simplified并且我要隐藏Korean그리고 나는 숨길 것이다Indonesiandan Aku akan menyembunyikanBengaliআর আমি লুকাবTagalogat itatago koSwahilina nitafichaAmharicእሰውራለሁYorubamàá fi pamọ́Igboga-ezoTwina mɛhintawEwemàxɔ
פָנַ֤יfa-NAIfaa-NAI/faːˈnaj/
Englishmy faceFrenchmon visageSpanishmi rostroPortuguesemeu rostoGermanmein AngesichtRussianлицо моеArabic-SimplifiedوجهيHindiमेरा चेहराChinese-Simplified我的脸Korean내 얼굴IndonesianwajahkuBengaliআমার মুখTagalogmukha koSwahiliuso wanguAmharicፊቴYorubaoju miIgboihu mTwime animEweme ŋu
מֵהֶם֙me-HEMmeh-HEM/meˈhem/
Englishfrom themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified从他们那里Korean그들에게서Indonesiandari merekaBengaliতাদের থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነርሱYorubalátọ̀dọ̀ wọnIgbosite n'aka haTwifiri wɔn hoEwefĩ wɔn gbɔ
וְהָיָ֣הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaːˈjaː/
Englishand it will beFrenchet ce seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर वह होगाChinese-Simplified并且将会Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye
לֶֽאֱכֹ֔לle-e-KHOLleh-eh-KHOHL/lɛʔɛˈxoːl/
Englishto be devouredFrenchpour être dévorésSpanishpara ser devoradosPortuguesepara serem devoradosGermanzum GefressenwerdenRussianбыть съеденнымиArabic-SimplifiedلِيُؤْكَلُواHindiनिगले जाने के लिएChinese-Simplified为了被吞吃Korean삼켜지기 위해Indonesianuntuk dimakanBengaliখাওয়া হওয়ার জন্যTagalogupang lamuninSwahiliili kumezwaAmharicለመበላትYorubalati jẹ́Igboka e rie haTwisɛ wɔbɛwe wɔnEwebe woɖu wɔn
וּמְצָאֻ֛הוּu-me-tza-U-huoo-meh-tsa-OO-hoo/umətsaˈʔuːhu/
Englishwill find himFrenchle trouverontSpanishlo encontraránPortugueseo encontrarãoGermanwerden ihn findenRussianнайдут егоArabic-SimplifiedوسَيَجِدُونَهُHindiउसे पाएँगेChinese-Simplified会找到他Korean그를 찾을 것이다Indonesianakan mendapatkannyaBengaliতাকে পাবেTagalogmahahanap siyaSwahilina watampataAmharicያገኙታልYorubayóò sì rí iIgboga-ahụ yaTwina wɔbɛhunu noEwewoaɖoe
רָע֥וֹתra-OTrah-OHT/raːˈʕoːt/
EnglishevilsFrenchdes mauxSpanishmalesPortuguesemalesGermanÜbelRussianзлаArabic-SimplifiedشرورHindiबुराइयाँChinese-Simplified灾祸Korean악들Indonesiankejahatan-kejahatanBengaliঅমঙ্গলগুলোTagalogkasamaanSwahilimaovuAmharicክፋቶችYorubaàwọn ibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwebɔnɔwo
רַבּ֖וֹתra-BOTrah-BOHT/rabˈboːt/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत सीChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
וְצָר֑וֹתve-tza-ROTveh-tsah-ROHT/vətsaˈroːt/
Englishand troublesFrenchet des détressesSpanishy angustiasPortuguesee angústiasGermanund BedrängnisseRussianи бедыArabic-SimplifiedوضيقاتHindiऔर संकटChinese-Simplified和患难Korean그리고 고난들Indonesiandan kesusahan-kesusahanBengaliআর কষ্টTagalogat mga kagipitanSwahilina taabuAmharicእና መከራዎችYorubaàti ìniraIgbona nsogbuTwina amanehunuEwekple kpekpe
וְאָמַר֙ve-a-MARveh-ah-MAHR/vəʔaˈmar/
Englishand he will sayFrenchet il diraSpanishy diráPortuguesee diráGermanund er wird sagenRussianи скажетArabic-SimplifiedوَيَقُولُHindiऔर वह कहेगाChinese-Simplified并且会说Korean그리고 말할 것이다Indonesiandan ia akan berkataBengaliআর সে বলবেTagalogat sasabihin niyaSwahilina atasemaAmharicእና ይላልYorubayóò sì wíIgboga-asịTwina ɔbɛkaEweagblɔ
בַּיּוֹםba-YOMbah-YOHM/bajˈjoːm/
Englishin the dayFrenchdans le jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiदिन मेंChinese-Simplified在那一天Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilisikuAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida noEwele da
הַה֔וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEwema
הֲלֹ֗אha-LOhah-LOH/haˈloː/
Englishis it notFrenchn'est-ce pasSpanish¿no es así?Portuguesenão é?Germanist es nichtRussianне так лиArabic-Simplifiedأليس كذلكHindiक्या नहींChinese-Simplified不是吗Korean아닌가IndonesianbukankahBengaliনয় কিTagaloghindi baSwahilije, siAmharicአይደለምንYorubaṣe kì í ṣe?Igboọ bụghị ya?TwianaaEwemenye?
עַ֣לalahl/ʕal/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEwebe
כִּֽי־אֵ֤יןkee-EENkee-EEN/kiˈʔeːn/
Englishthere is notFrenchil n’y a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermanes gibt nichtRussianнетArabic-Simplifiedلا يوجدHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboọ dịghịTwinniEwemàɖe
אֱלֹהַי֙e-lo-HAIeh-loh-KHAI/ʔɛloˈhaj/
Englishmy GodFrenchmon DieuSpanishmi DiosPortuguesemeu DeusGermanmein GottRussianмой БогArabic-SimplifiedإلهيHindiमेरा परमेश्वरChinese-Simplified我的神Korean내 하나님IndonesianAllahkuBengaliআমার ঈশ্বরTagalogDiyos koSwahiliMungu wanguAmharicአምላኬYorubaỌlọrun miIgboChineke mTwime NyankopɔnEweMawu nye
בְּקִרְבִּ֔יbe-kir-BIbeh-keer-BEE/bəkirˈbiː/
Englishin my midstFrenchau milieu de moiSpanishen medio de míPortugueseno meu meioGermanin meiner MitteRussianвнутри меняArabic-Simplifiedفي وسطيHindiमेरे बीच मेंChinese-Simplified在我中间Korean내 가운데에Indonesiandi tengahkuBengaliআমার মধ্যেTagalogsa aking kalagitnaanSwahilikatikati yanguAmharicበመካከሌYorubaní àárín miIgbon'etiti mTwiwɔ me muEwele nye dome
מְצָא֖וּנִיme-tza-U-nimeh-tsa-OO-nee/mətsaˈʔuːni/
Englishhave found meFrenchm'ont trouvéSpanishme han encontradoPortugueseme encontraramGermanhaben mich gefundenRussianнашли меняArabic-SimplifiedوجدونيHindiमुझे पा लियाChinese-Simplified找到了我Korean나를 찾아냈다Indonesiantelah menemukan akuBengaliআমাকে পেয়েছেTagalognatagpuan nila akoSwahiliwamenipataAmharicአግኝተውኛልYorubati rí miIgbochọtala mTwiwɔahu meEwewoɖo m
הָרָע֥וֹתha-ra-OThah-rah-OHT/haːraːˈʕoːt/
Englishthe evilsFrenchles mauxSpanishlos malesPortugueseos malesGermandie ÜbelRussianэти бедствияArabic-Simplifiedهذه الشرورHindiये बुराइयाँChinese-Simplified这些灾祸Korean그 악들Indonesiankejahatan-kejahatan ituBengaliসেই অনিষ্টগুলোTagalogang mga kasamaanSwahilimaovu hayaAmharicክፉዎቹYorubaàwọn ibiIgboihe ọjọọ ndị ahụTwibɔne noEwebɔnɔ siawo
הָאֵֽלֶּה׃ha-E-lehah-EH-leh/haːˈʔeːle/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọǹnyíIgbondị aTwieyiEwesiawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishmy anger and will be kindled upon him in that day and I will forsake them and I will hide my face from them and it will be to be devoured evils many and troubles will find him and he will say in the day that is it not the evils these have found me because there is not my God in my midst
Frenchma colère et s'enflammera sur lui en ce jour-là et je les abandonnerai et je cacherai mon visage d'eux et ce sera pour être dévorés des maux nombreux et des détresses le trouveront et il dira dans le jour ce n'est-ce pas les maux ceux-ci m'ont trouvé parce que il n’y a pas mon Dieu au milieu de moi
Spanishmi ira y se encenderá sobre él en aquel día y los abandonaré y ocultaré mi rostro de ellos y será para ser devorados males muchos y angustias lo encontrarán y dirá en el día ese ¿no es así? los males estos me han encontrado porque no hay mi Dios en medio de mí
Portugueseminha ira e se acenderá sobre ele naquele dia e os abandonarei e esconderei meu rosto deles e será para serem devorados males muitos e angústias o encontrarão e dirá no dia aquele não é? os males estes me encontraram porque não há meu Deus no meu meio
Germanmein Zorn wird entbrennen auf ihn an jenem Tag und ich werde sie verlassen und ich werde verbergen mein Angesicht von ihnen und es wird sein zum Gefressenwerden Übel viele und Bedrängnisse werden ihn finden und er wird sagen am Tag jener ist es nicht die Übel diese haben mich gefunden weil es gibt nicht mein Gott in meiner Mitte
Russianмой гнев воспылает на него в тот день и оставлю их и скрою лицо мое от них и будет быть съеденными зла многие и беды найдут его и скажет в день тот не так ли эти бедствия эти нашли меня потому что нет мой Бог внутри меня
Arabic-Simplifiedسَيَتَّقِدُ غضبي عليه في ذلك اليوم وسأتركهم وأُخْفِي وجهي منهم وَيَكُونُ لِيُؤْكَلُوا وسَيَجِدُونَهُ شرور كثيرة وضيقات وَيَقُولُ في اليوم ذلك أليس كذلك لأن لا يوجد إلهي في وسطي وجدوني هذه الشرور هذه
Hindiमेरा क्रोध उस पर उस दिन भड़क उठेगा और मैं उन्हें छोड़ दूँगा मेरा चेहरा उनसे और मैं छिपाऊँगा और वह होगा निगले जाने के लिए बुराइयाँ बहुत सी और संकट उसे पाएँगे दिन में वह और वह कहेगा ये बुराइयाँ ये मुझे पा लिया क्या नहीं क्योंकि नहीं है मेरा परमेश्वर मेरे बीच में
Chinese-Simplified我的怒气 将被点燃 在他身上 在那天 并且我要离弃他们 并且我要隐藏 我的脸 从他们那里 并且将会 为了被吞吃 灾祸 许多 和患难 会找到他 并且会说 在那一天 那 不是吗 这些灾祸 这些 找到了我 因为 没有 我的神 在我中间
Korean내 분노 그 위에 그 날에 타오를 것이다 그리고 나는 그들을 버릴 것이다 내 얼굴 그들에게서 그리고 나는 숨길 것이다 그리고 될 것이다 삼켜지기 위해 악들 많은 그리고 고난들 그를 찾을 것이다 그 날에 그 그리고 말할 것이다 그 악들 이것들 나를 찾아냈다 아닌가 왜냐하면 없다 내 하나님 내 가운데에
Indonesianamarahku akan menyala atas dia pada hari itu dan Aku akan meninggalkan mereka dan Aku akan menyembunyikan wajahku dari mereka dan akan terjadi untuk dimakan kejahatan-kejahatan banyak dan kesusahan-kesusahan akan mendapatkannya dan ia akan berkata pada hari itu bukankah kejahatan-kejahatan itu ini telah menemukan aku karena tidak ada Allahku di tengahku
Bengaliআমার ক্রোধ তার ওপর সেই দিনে প্রজ্বলিত হবে আর আমি তাদের ত্যাগ করব আমার মুখ তাদের থেকে আর আমি লুকাব এবং তা হবে খাওয়া হওয়ার জন্য অমঙ্গলগুলো অনেক আর কষ্ট তাকে পাবে দিনে সেই আর সে বলবে সেই অনিষ্টগুলো এগুলো আমাকে পেয়েছে নয় কি কারণ নেই আমার ঈশ্বর আমার মধ্যে
Tagalogmagliliyab galit ko sa ibabaw niya sa araw na iyon at iiwan ko sila at itatago ko mukha ko mula sa kanila at mangyayari upang lamunin mahahanap siya kasamaan marami at mga kagipitan at sasabihin niya sa araw iyon hindi ba sapagkat wala Diyos ko sa aking kalagitnaan natagpuan nila ako ang mga kasamaan ang mga ito
Swahilighadhabu yangu itawaka juu yake siku hiyo na nitawaacha na nitaficha uso wangu kutoka kwao na itakuwa ili kumezwa maovu nyingi na taabu na watampata na atasema siku hiyo je, si maovu haya haya wamenipata kwa kuwa hakuna Mungu wangu katikati yangu
Amharicቍጣዬ በእርሱ ላይ በዚያ ቀን ይነደዳል እተዋቸዋለሁ ፊቴ ከእነርሱ እሰውራለሁ ይሆናል ለመበላት ክፋቶች ብዙ እና መከራዎች ያገኙታል በቀኑ ያ እና ይላል ክፉዎቹ እነዚህ አግኝተውኛል አይደለምን ምክንያቱም የለም አምላኬ በመካከሌ
Yorubaìbínú mi yóò rú lórí rẹ̀ ni ọjọ́ yẹn máa kọ̀ wọ́n sílẹ̀ màá fi pamọ́ oju mi látọ̀dọ̀ wọn yóò sì jẹ́ lati jẹ́ àwọn ibi ọ̀pọ̀ àti ìnira yóò sì rí i yóò sì wí ní ọjọ́ ẹnìyẹn ṣe kì í ṣe? àwọn ibi wọǹnyí ti rí mi nítorí kò sí Ọlọrun mi ní àárín mi
Igboiwe m ga-ere ọkụ n'elu ya n'ụbọchị ahụ ga-ahapụ ha ga-ezo ihu m site n'aka ha ọ ga-abụ ka e rie ha ihe ọjọọ ọtụtụ na nsogbu ga-ahụ ya ga-asị n'ụbọchị ahụ ọ bụghị ya? ihe ọjọọ ndị ahụ ndị a chọtala m n'ihi na ọ dịghị Chineke m n'etiti m
Twime abufuw bɛhye so no da no na mɛgya wɔn na mɛhintaw me anim firi wɔn ho na ɛbɛyɛ sɛ wɔbɛwe wɔn bɔne bebree na amanehunu na wɔbɛhunu no na ɔbɛka da no no anaa bɔne no eyi wɔahu me efisɛ nni me Nyankopɔn wɔ me mu
Eweme dɔmedzo adze ɖe e dzi le da ma dzi megblẽ wɔn ɖi màxɔ me ŋu fĩ wɔn gbɔ eye be woɖu wɔn bɔnɔwo geɖe kple kpekpe woaɖoe agblɔ le da ma menye? bɔnɔ siawo siawo woɖo m be màɖe Mawu nye le nye dome