Deuteronomy 31:3 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 31:3

יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ ה֣וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ הֽוּא־יַשְׁמִ֞יד אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑ם יְהוֹשֻׁ֗עַ ה֚וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃

LORD your God himself cross over before you he will destroy these the nations from before you dispossess them Joshua himself cross over before you just as LORD spoke

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò

ה֣וּאHUHOO/huː/

EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermaner selbstRussianсамArabic-SimplifiedنفسهHindiस्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신Indonesiandirinya sendiriBengaliসে নিজেইTagalogsiya mismoSwahiliyeye mwenyeweAmharicእርሱ ራሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboya onwe yaTwiɔno ankasaEweye ŋutɔ

עֹבֵ֣רo-VERoh-VEHR/ʕoˈveːr/

Englishcross overFrenchtraverseraSpanishcruzaráPortugueseatravessaráGermanwird hinübergehenRussianперейдётArabic-SimplifiedسيعبرHindiपार करेगाChinese-Simplified将越过Korean건너갈 것이다Indonesianakan menyeberangBengaliপার হবেTagalogtatawidSwahiliatavukaAmharicያቋርጣልYorubayóò kọjáIgboga-agafeeTwibɛtwa muEweaɖo

לְפָנֶ֗יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-kha/ləfaˈneːxa/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你前面Korean네 앞에서Indonesiandi depanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw’animEwena wò ŋgɔ

הֽוּא־יַשְׁמִ֞ידHU-yash-MIDHOO-yash-MEED/huː.jaʃˈmiːd/

Englishhe will destroyFrenchil détruiraSpanishél destruiráPortugueseele destruiráGermanwird vernichtenRussianуничтожитArabic-SimplifiedسيُهلكHindiनष्ट करेगाChinese-Simplified将毁灭Korean멸망시킬 것이다Indonesianakan membinasakanBengaliধ্বংস করবেTagaloglilipulinSwahiliatawaangamizaAmharicያጠፋልYorubayóò runIgboọ ga-ebibiTwibɛsɛeEweatsrɔ̃

אֶת־הַגּוֹיִ֥םET-ha-go-YIMEHT-hah-goh-YEEM/ʔeːt.haggoˈjiːm/

Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie NationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियोंChinese-Simplified列国Korean나라들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአገሮችYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo

הָאֵ֛לֶּהha-EL-lehah-EHL-leh/haˈʔɛlːɛ/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyiEwesiawo

מִלְּפָנֶ֖יךָmil-le-fa-NE-khamil-leh-fah-NEH-kha/mil.ləfaˈneːxa/

Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de tiGermanvon vor dirRussianот твоего лицаArabic-Simplifiedمن أمامكHindiतेरे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서부터Indonesiandari depanmuBengaliতোমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap moSwahilikutoka mbele yakoAmharicከፊትህYorubakúrò níwájú rẹIgbosite n'ihu gịTwifi w’animEwetso wò ŋgɔ

וִֽירִשְׁתָּ֑םvee-rish-TAMvee-rish-TAAM/vi.riʃˈtaːm/

Englishdispossess themFrenchles déposséderaSpanishlos desposeeráPortugueseos despossuiráGermanwird sie beraubenRussianлишит ихArabic-SimplifiedسيجردهمHindiउन्हें वंचित करेगाChinese-Simplified将夺去他们Korean그들을 빼앗을 것이다Indonesianakan merampas merekaBengaliতাদের বঞ্চিত করবেTagalogaagawin silaSwahiliatawanyang'anyaAmharicይወስዳቸዋልYorubagbà wọ́n kúròIgboga-anapụ haTwibɛpam wɔnEweɖe wɔn

יְהוֹשֻׁ֗עַye-ho-SHOO-ayeh-hoh-SHOO-ah/jəhoˈʃu.aʕ/

EnglishJoshuaFrenchJosuéSpanishJosuéPortugueseJosuéGermanJosuaRussianИегошуаArabic-SimplifiedيشوعHindiयहोशूChinese-Simplified约书亚Korean여호수아IndonesianYosuaBengaliযোশুয়াTagalogJosueSwahiliYoshuaAmharicኢያሱYorubaJosuaIgboJọshụaTwiYosuaEweYosua

ה֚וּאHUHOO/huː/

EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermaner selbstRussianсамArabic-SimplifiedنفسهHindiस्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신Indonesiandirinya sendiriBengaliসে নিজেইTagalogsiya mismoSwahiliyeye mwenyeweAmharicራሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboonwe yaTwiɔno ankasaEweye ŋutɔ

עֹבֵ֣רo-VERoh-VEHR/ʕoˈveːr/

לְפָנֶ֔יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-kha/ləfaˈneːxa/

כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-a-SHEHR/ka.ʔaˈʃeːr/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛneaEweabe

דִּבֶּ֥רdi-BERdee-BEHR/dibˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedتكلّمHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberbicaraBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaeEwegblɔ

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD your God himself cross over before you he will destroy these the nations from before you dispossess them Joshua himself cross over before you just as LORD spoke

FrenchSEIGNEUR ton Dieu lui-même traversera devant toi il détruira celles-ci les nations de devant toi les dépossédera Josué lui-même traversera devant toi comme SEIGNEUR parla

SpanishSEÑOR tu Dios él mismo cruzará delante de ti él destruirá estas las naciones de delante de ti los desposeerá Josué él mismo cruzará delante de ti como SEÑOR habló

PortugueseSENHOR teu Deus ele mesmo atravessará diante de ti ele destruirá estas as nações de diante de ti os despossuirá Josué ele mesmo atravessará diante de ti como SENHOR falou

GermanHERR dein Gott er selbst wird hinübergehen vor dir wird vernichten diese die Nationen von vor dir wird sie berauben Josua er selbst wird hinübergehen vor dir wie HERR sprach

RussianГОСПОДЬ твой Бог сам перейдёт перед тобой уничтожит эти народы от твоего лица лишит их Иегошуа сам перейдёт перед тобой как ГОСПОДЬ сказал

Arabic-Simplifiedالرَّبّ إلهك نفسه سيعبر أمامك سيُهلك الأمم هذه من أمامك سيجردهم يشوع نفسه سيعبر أمامك كما تكلّم الرَّبّ

Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर तेरे सामने स्वयं पार करेगा ये जातियों तेरे सामने से नष्ट करेगा उन्हें वंचित करेगा यहोशू स्वयं तेरे सामने पार करेगा जैसे यहोवा कहा

Chinese-Simplified耶和华你的神他自己将越过在你前面将毁灭这些列国从你面前将夺去他们约书亚他自己将越过在你前面正如耶和华说了

Korean여호와 네 하나님 네 앞에서 그 자신 건너갈 것이다 이것들 나라들 네 앞에서부터 멸망시킬 것이다 그들을 빼앗을 것이다 여호수아 그 자신 네 앞에서 건너갈 것이다 처럼 여호와 말씀하셨다

IndonesianTUHAN Allahmu dirinya sendiri akan menyeberang di depanmu akan membinasakan bangsa-bangsa ini dari depanmu akan merampas mereka Yosua dirinya sendiri akan menyeberang di depanmu seperti TUHAN berbicara

Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার সামনে সে নিজেই পার হবে এগুলো জাতিগুলো তোমার সামনে থেকে ধ্বংস করবে তাদের বঞ্চিত করবে যোশুয়া সে নিজেই তোমার সামনে পার হবে যেমন প্রভু বললেন

TagalogPANGINOON iyong Diyos siya mismo tatawid sa harap mo lilipulin mga bansa ang mga ito mula sa harap mo aagawin sila Josue siya mismo tatawid sa harap mo gaya ng nagsalita PANGINOON

SwahiliBWANA Mungu wako yeye mwenyewe atavuka mbele yako atawaangamiza mataifa haya kutoka mbele yako atawanyang'anya Yoshua yeye mwenyewe atavuka mbele yako kama BWANA alisema

Amharicእግዚአብሔር እግዚአብሔርህ በፊትህ እርሱ ራሱ ያቋርጣል እነዚህ አገሮች ከፊትህ ያጠፋል ይወስዳቸዋል ኢያሱ ራሱ በፊትህ ያቋርጣል እንደ እግዚአብሔር ተናገረ

YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ òun fúnra rẹ̀ yóò kọjá níwájú rẹ yóò run àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyí kúrò níwájú rẹ gbà wọ́n kúrò Josua òun fúnra rẹ̀ yóò kọjá níwájú rẹ bí OLUWA sọ

IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị ya onwe ya ga-agafee n'ihu gị ọ ga-ebibi mba ndị a site n'ihu gị ga-anapụ ha Jọshụa onwe ya ga-agafee n'ihu gị dịka ONYENWE ANYỊ kwuru

TwiAWURADE wo Onyankopɔn ɔno ankasa bɛtwa mu w’anim bɛsɛe aman eyi fi w’anim bɛpam wɔn Yosua ɔno ankasa bɛtwa mu w’anim sɛnea AWURADE kae

EweYEHOWA Mawu wò ye ŋutɔ aɖo na wò ŋgɔ atsrɔ̃ dukɔwo siawo tso wò ŋgɔ ɖe wɔn Yosua ye ŋutɔ aɖo na wò ŋgɔ abe YEHOWA gblɔ

← Read all of Deuteronomy 31