Deuteronomy 31:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 31:6
חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃
Be strong and be brave Do not fear and do not be terrified before them for LORD your God the one going with you he not leave you and not forsake you
חִזְק֣וּkhiz-KUkhiz-KOO/ħiz.ˈkuː/
EnglishBe strongFrenchSoyez fortsSpanishSean fuertesPortugueseSejam fortesGermanSeid starkRussianбудьте сильныArabic-Simplifiedكونوا أقوياءHindiसबल बनोChinese-Simplified要刚强Korean굳세어라IndonesiankuatlahBengaliসবল হওTagalogMagpakatatagSwahilikuweni imaraAmharicጠንካራ ሁኑYorubaẸ jẹ́ alágbáraIgboDịrị ikeTwiMonyɛ denEweMíɖo ŋusẽ
וְאִמְצ֔וּveh-im-TSUveh-im-TSOO/və.ʔimˈtsuː/
Englishand be braveFrenchet soyez bravesSpanishy sean valientesPortuguesee sejam corajososGermanund seid mutigRussianи будьте мужественныArabic-Simplifiedوكونوا شجعانًاHindiऔर साहसी बनोChinese-Simplified并要勇敢Korean그리고 용감해져라Indonesiandan beraniBengaliএবং সাহসী হওTagalogat magpakatapangSwahilina muwe hodariAmharicእና ደፋር ሁኑYorubaẹ sì ní ìgboyàIgbona nwee obi ikeTwina monyɛ akokoduruEweeye nɔ dɔmedzoe
אַל־תִּֽירְא֥וּal-TEE-RE-ooahl-TEE-REH-oo/ʔal.ti.ˈrɛ.uː/
EnglishDo not fearFrenchN'ayez pas peurSpanishNo temanPortugueseNão temamGermanFürchtet euch nichtRussianНе бойтесьArabic-Simplifiedلا تخافواHindiमत डरोChinese-Simplified不要害怕Korean두려워하지 마라Indonesianjangan takutBengaliভয় কোরো নাTagalogHuwag matakotSwahiliMsiogopeAmharicአትፍሩYorubaẸ má bẹ̀rùIgboUnu atụla egwuTwiMonnsuroEweMègadze vɔvɔ
וְאַל־תַּעַרְצ֖וּveh-al-ta-ar-TSUveh-al-tah-ar-TSOO/və.ʔal.ta.ʕarˈtsuː/
Englishand do not be terrifiedFrenchet ne soyez pas terrifiésSpanishy no se aterroricenPortuguesee não se apavoremGermanund erschreckt nichtRussianи не ужасайтесьArabic-Simplifiedولا ترتعبواHindiऔर मत घबराओChinese-Simplified并不要惧怕Korean그리고 두려워하지 말라Indonesiandan jangan gentarBengaliএবং ভীত হয়ো নাTagalogat huwag matakotSwahilina msioogopeAmharicእና አትሸበሩYorubaẹ má ṣe fòyàIgbounu atụla ụjọTwina monnsuroEweeye mègadze vɔvɔ
מִפְּנֵיהֶ֑םmip-NEE-hemmip-NEE-HEHM/mip.neˈhɛm/
Englishbefore themFrenchdevant euxSpanishante ellosPortuguesediante delesGermanvor ihnenRussianперед нимиArabic-SimplifiedأمامهمHindiउनके सामनेChinese-Simplified在他们面前Korean그들 앞에서Indonesiandi hadapan merekaBengaliতাদের সামনেTagalogsa harap nilaSwahilimbele yaoAmharicበፊታቸውYorubaníwájú wọnIgbon'ihu haTwiwɔn animEweŋgɔ wɔn
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
יְהוָ֣הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֗יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
ה֚וּאHUHOO/huː/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliতিনিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeyɛ
הַהֹלֵ֣ךְha-ho-LEKHhah-hoh-LEHKH/ha.hoˈleːx/
Englishthe one goingFrenchcelui qui vaSpanishel que vaPortugueseaquele que vaiGermander GehendeRussianидущийArabic-SimplifiedالذاهبHindiचलनेवालाChinese-Simplified行走的Korean가는 이Indonesianyang berjalanBengaliযে যাচ্ছেTagalogang lumalakadSwahilianayekwendaAmharicየሚሄደውYorubaẹni tí ó ń lọIgboonye na-agaTwinea ɔrekɔEweame si yi
עִמָּ֔ךְim-MAKHeem-MAAKH/ʕimˈmaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified与你同在Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo hoEwekple wò
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboagaghịTwidaabiEweme
יַרְפְּךָ֖yar-PE-khayahr-PEH-kha/jar.ˈpɛ.xa/
Englishleave youFrenchte laisserSpanishdejartePortuguesedeixar-teGermandich verlassenRussianоставит тебяArabic-SimplifiedيترككHindiतुझे छोड़ देगाChinese-Simplified离开你Korean너를 떠나다IndonesianmeninggalkanmuBengaliতোমাকে ছেড়ে দেবেTagalogiiwan kaSwahilikukuachaAmharicሊተውህYorubafi ọ̀ sílẹ̀Igbohapụ gịTwigya wo hɔEwegblẽ wò
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 않Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina walaAmharicእና አይYorubakò sìIgbona gharaTwina ɛnteEweeye menye
יַעַזְבֶֽךָּ׃ya-az-VE-kayah-az-VEH-ka/ja.ʕazˈve.ka/
Englishforsake youFrencht'abandonnerSpanishabandonartePortugueseabandonar-teGermandich verstoßenRussianпокинет тебяArabic-SimplifiedيهجركHindiतुझे त्याग देगाChinese-Simplified抛弃你Korean너를 버리다IndonesianmenelantarkanmuBengaliতোমাকে ত্যাগ করবেTagalogpabayaan kaSwahilikukutelekezaAmharicሊጥልህYorubakọ̀ ọ́ sílẹ̀Igbogbahapụ gịTwigya woEwetsɔ wò
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBe strong and be brave Do not fear and do not be terrified before them for LORD your God the one going with you he not leave you and not forsake you
FrenchSoyez forts et soyez braves N'ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés devant eux car SEIGNEUR ton Dieu celui qui va avec toi lui ne te laisser et ne t'abandonner
SpanishSean fuertes y sean valientes No teman y no se aterroricen ante ellos porque SEÑOR tu Dios el que va contigo él no dejarte y no abandonarte
PortugueseSejam fortes e sejam corajosos Não temam e não se apavorem diante deles porque SENHOR teu Deus aquele que vai contigo ele não deixar-te e não abandonar-te
GermanSeid stark und seid mutig Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor ihnen denn HERR dein Gott der Gehende mit dir er nicht dich verlassen und nicht dich verstoßen
Russianбудьте сильны и будьте мужественны Не бойтесь и не ужасайтесь перед ними ибо ГОСПОДЬ твой Бог идущий с тобой он не оставит тебя и не покинет тебя
Arabic-Simplifiedكونوا أقوياء وكونوا شجعانًا لا تخافوا ولا ترتعبوا أمامهم لِأَنَّ الرَّبّ إلهك هو الذاهب معك لا يتركك ولا يهجرك
Hindiसबल बनो और साहसी बनो मत डरो और मत घबराओ उनके सामने क्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर तेरे साथ चलनेवाला वह नहीं तुझे छोड़ देगा और नहीं तुझे त्याग देगा
Chinese-Simplified要刚强 并要勇敢 不要害怕 并不要惧怕 在他们面前 因为 耶和华 你的神 行走的 与你同在 他 不 离开你 并不 抛弃你
Korean굳세어라 그리고 용감해져라 두려워하지 마라 그리고 두려워하지 말라 그들 앞에서 왜냐하면 여호와 너의 하나님 너와 함께 가는 이 그는 않 너를 떠나다 그리고 않 너를 버리다
Indonesiankuatlah dan berani jangan takut dan jangan gentar di hadapan mereka sebab TUHAN Allahmu yang berjalan bersamamu dia tidak meninggalkanmu dan tidak menelantarkanmu
Bengaliসবল হও এবং সাহসী হও ভয় কোরো না এবং ভীত হয়ো না তাদের সামনে কারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার সঙ্গে যে যাচ্ছে তিনি না তোমাকে ছেড়ে দেবে এবং না তোমাকে ত্যাগ করবে
TagalogMagpakatatag at magpakatapang Huwag matakot at huwag matakot sa harap nila sapagkat PANGINOON Diyos mo siya ang lumalakad kasama mo hindi iiwan ka at hindi pabayaan ka
Swahilikuweni imara na muwe hodari Msiogope na msioogope mbele yao kwa maana BWANA Mungu wako anayekwenda pamoja nawe yeye siyo kukuacha na wala kukutelekeza
Amharicጠንካራ ሁኑ እና ደፋር ሁኑ አትፍሩ እና አትሸበሩ በፊታቸው ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ ከአንተ ጋር የሚሄደው እርሱ አይ ሊተውህ እና አይ ሊጥልህ
YorubaẸ jẹ́ alágbára ẹ sì ní ìgboyà Ẹ má bẹ̀rù ẹ má ṣe fòyà níwájú wọn nítorí OLUWA Ọlọrun rẹ ẹni tí ó ń lọ pẹ̀lú rẹ òun kò fi ọ̀ sílẹ̀ kò sì kọ̀ ọ́ sílẹ̀
IgboDịrị ike na nwee obi ike Unu atụla egwu unu atụla ụjọ n'ihu ha n’ihi na ONYENWE ANYỊ Chineke gị onye na-aga na gị ya agaghị hapụ gị na ghara gbahapụ gị
TwiMonyɛ den na monyɛ akokoduru Monnsuro na monnsuro wɔn anim efisɛ AWURADE wo Nyankopɔn nea ɔrekɔ wo ho ɔno daabi gya wo hɔ na ɛnte gya wo
EweMíɖo ŋusẽ eye nɔ dɔmedzoe Mègadze vɔvɔ eye mègadze vɔvɔ ŋgɔ wɔn elabena YEHOWA Mawu wò ame si yi kple wò eyɛ me gblẽ wò eye menye tsɔ wò