Deuteronomy 33:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:21
וַיַּ֤רְא רֵאשִׁית֙ ל֔וֹ כִּי־שָׁ֛ם חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק סָפ֑וּן וַיֵּתֵא֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם צִדְקַ֤ת יְהוָה֙ עָשָׂ֔ה וּמִשְׁפָּטָ֖יו עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃
he saw first portion for himself for there portion lawgiver hidden he came heads of people righteousness LORD he did and his judgments with Israel
וַיַּ֤רְאva-YARvah-YAHR/vajˈjar/
Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedرَأَىHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahilialionaAmharicአየYorubaó ríIgbohụrụTwiɔhunuuEweeye
רֵאשִׁית֙re-SHEETreh-SHEET/reˈʃiːt/
Englishfirst portionFrenchpremière partSpanishprimera partePortugueseprimeira parteGermanerster TeilRussianпервую частьArabic-Simplifiedالحصة الأولىHindiपहला भागChinese-Simplified最初的部分Korean첫 몫Indonesianbagian pertamaBengaliপ্রথম অংশTagalogunang bahagiSwahilisehemu ya kwanzaAmharicየመጀመሪያ ክፍልYorubaipín àkọ́kọ́Igboakụkụ mbụTwifa a edi kanEwegbãtɔ
ל֔וֹLOLOH/loː/
Englishfor himselfFrenchpour lui-mêmeSpanishpara síPortuguesepara siGermanfür sichRussianдля себяArabic-SimplifiedلِنَفْسِهِHindiअपने लिएChinese-Simplified为自己Korean자기 자신을 위해Indonesianuntuk dirinyaBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa sarili niyaSwahilikwa ajili yake mwenyeweAmharicለራሱYorubafúnra rẹ̀Igbon'onwe yaTwiama ɔno ankasaEweya ŋutɔ
כִּי־שָׁ֛םki-SHAMkee-SHAAM/kiːˈʃaːm/
Englishfor thereFrenchcar làSpanishporque allíPortugueseporque aliGermandenn dortRussianибо тамArabic-Simplifiedلأَنَّ هُنَاكَHindiक्योंकि वहाँChinese-Simplified因为在那里Korean거기서Indonesiansebab di sanaBengaliকারণ সেখানেTagalogsapagkat doonSwahilikwa kuwa hapoAmharicነገር ግን በዚያYorubanítorí pé níbẹ̀Igbon'ihi na n'ebe ahụTwiɛfiri sɛ ɛhɔEweelabena afi sia
חֶלְקַ֥תkhel-KATkhel-KAHT/ħɛlˈqat/
EnglishportionFrenchportionSpanishporciónPortugueseporçãoGermanAnteilRussianдоляArabic-SimplifiedحِصَّةHindiहिस्साChinese-Simplified份Korean몫IndonesianbagianBengaliঅংশTagalogbahagiSwahilisehemuAmharicክፍልYorubaipínIgboakụkụTwifaEwexɔ̃e
מְחֹקֵ֖קme-kho-KEKmeh-kho-KEHK/məxoˈkeːk/
EnglishlawgiverFrenchlégislateurSpanishlegisladorPortugueselegisladorGermanGesetzgeberRussianзаконодательArabic-SimplifiedالمُشَرِّعHindiविधाताChinese-Simplified立法者Korean입법자Indonesianpemberi hukumBengaliবিধানদাতাTagalogtagapagbigay-batasSwahilimtoa sheriaAmharicሕግ ሰጪYorubaolùdá òfinIgboonye na-enye iwuTwimmarafoɔEwemɔnu si ɖo le
סָפ֑וּןsa-FUNsah-FOON/saːˈfuːn/
EnglishhiddenFrenchcachéSpanishocultoPortugueseocultoGermanverborgenRussianсокрытArabic-SimplifiedمَخْفِيّHindiछिपाChinese-Simplified隐藏的Korean숨겨진IndonesiantersembunyiBengaliলুকানোTagalognakatagoSwahiliiliyofichwaAmharicተሰወረYorubati pamọ́Igbozoro ezoTwiahintaeEweahintae
וַיֵּתֵא֙va-ye-TEvah-yeh-TEH/vaj.jeˈteː/
Englishhe cameFrenchil vintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجَاءَHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubaó wáIgbobịaraTwiɔbaaEweva
רָ֣אשֵׁיra-SHEErah-SHEE/raːˈʃeː/
Englishheads ofFrenchchefs deSpanishjefes dePortuguesechefes deGermanHäupter derRussianглавArabic-SimplifiedرُؤَسَاءِHindiप्रधानों केChinese-Simplified首领的Korean지도자들의Indonesianpara kepalaBengaliনেতাদেরTagalogmga pinuno ngSwahiliviongozi waAmharicየራስYorubaàwọn olóríIgboisi nkeTwiatitiriwEwegbãtɔwo
עָ֔םAMAAM/ˈʕaːm/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародаArabic-SimplifiedالشَّعْبHindiलोगोंChinese-Simplified百姓Korean백성Indonesianorang-orangBengaliলোকেরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo
צִדְקַ֤תtsid-KATtsid-KAHT/tsidˈqat/
EnglishrighteousnessFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianправедностьArabic-SimplifiedبِرّHindiधर्मChinese-Simplified公义Korean의로움IndonesiankebenaranBengaliধার্মিকতাTagalogkatuwiranSwahilihakiAmharicጽድቅYorubaòdodoIgboezi omumeTwitreneeEwedzidzɔ
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
עָשָׂ֔הa-SAaa-SA/ʕaːˈsaː/
Englishhe didFrenchil fitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified行了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaó ṣeIgbomereTwiɔyɛeEwewɔ
וּמִשְׁפָּטָ֖יוu-mish-pa-TAVoo-mish-paa-TAAV/umiʃpaˈtajv/
Englishand his judgmentsFrenchet ses jugementsSpanishy sus juiciosPortuguesee seus juízosGermanund seine RechtsurteileRussianи его судыArabic-SimplifiedوَأَحْكَامُهُHindiऔर उसके न्यायChinese-Simplified和他的审判Korean그리고 그의 판결들Indonesiandan hukuman-hukumnyaBengaliএবং তার বিচারসমূহTagalogat ang kanyang mga hatolSwahilina hukumu zakeAmharicእና ፍርዶቹYorubaàti ìdájọ́ rẹ̀Igbona ikpe yaTwine n'atemmuoEwekple eƒe ɖoɖowo
עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃im-yis-ra-ELihm-yis-rah-EL/ʕim.jisraˈʔeːl/
Englishwith IsraelFrenchavec IsraëlSpanishcon IsraelPortuguesecom IsraelGermanmit IsraelRussianс ИзраилемArabic-Simplifiedمَعَ إِسْرَائِيلَHindiइस्राएल के साथChinese-Simplified与以色列Korean이스라엘과 함께Indonesiandengan IsraelBengaliইস্রায়েলের সঙ্গেTagalogkasama ang IsraelSwahilipamoja na IsraeliAmharicከእስራኤል ጋርYorubapẹ̀lú IsraẹliIgbona IsraelTwine IsraelEwekple Israel
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe saw first portion for himself for there portion lawgiver hidden he came heads of people righteousness LORD he did and his judgments with Israel
Frenchil vit première part pour lui-même car là portion législateur caché il vint chefs de peuple justice SEIGNEUR il fit et ses jugements avec Israël
Spanishvio primera parte para sí porque allí porción legislador oculto vino jefes de pueblo justicia SEÑOR hizo y sus juicios con Israel
Portugueseviu primeira parte para si porque ali porção legislador oculto veio chefes de povo justiça SENHOR fez e seus juízos com Israel
Germansah erster Teil für sich denn dort Anteil Gesetzgeber verborgen kam Häupter der Volk Gerechtigkeit HERR tat und seine Rechtsurteile mit Israel
Russianувидел первую часть для себя ибо там доля законодатель сокрыт пришёл глав народа праведность ГОСПОДЬ сделал и его суды с Израилем
Arabic-Simplifiedرَأَى الحصة الأولى لِنَفْسِهِ لأَنَّ هُنَاكَ حِصَّة المُشَرِّع مَخْفِيّ جَاءَ رُؤَسَاءِ الشَّعْب بِرّ الرَّبّ فَعَلَ وَأَحْكَامُهُ مَعَ إِسْرَائِيلَ
Hindiदेखा पहला भाग अपने लिए क्योंकि वहाँ हिस्सा विधाता छिपा आया प्रधानों के लोगों धर्म यहोवा किया और उसके न्याय इस्राएल के साथ
Chinese-Simplified看见了 最初的部分 为自己 因为在那里 份 立法者 隐藏的 来了 首领的 百姓 公义 耶和华 行了 和他的审判 与以色列
Korean보았다 첫 몫 자기 자신을 위해 거기서 몫 입법자 숨겨진 왔다 지도자들의 백성 의로움 여호와 했다 그리고 그의 판결들 이스라엘과 함께
Indonesianmelihat bagian pertama untuk dirinya sebab di sana bagian pemberi hukum tersembunyi datang para kepala orang-orang kebenaran TUHAN melakukan dan hukuman-hukumnya dengan Israel
Bengaliদেখল প্রথম অংশ নিজের জন্য কারণ সেখানে অংশ বিধানদাতা লুকানো এল নেতাদের লোকেরা ধার্মিকতা প্রভু করল এবং তার বিচারসমূহ ইস্রায়েলের সঙ্গে
Tagalognakita unang bahagi para sa sarili niya sapagkat doon bahagi tagapagbigay-batas nakatago dumating mga pinuno ng mga tao katuwiran PANGINOON ginawa at ang kanyang mga hatol kasama ang Israel
Swahilialiona sehemu ya kwanza kwa ajili yake mwenyewe kwa kuwa hapo sehemu mtoa sheria iliyofichwa alikuja viongozi wa watu haki BWANA alifanya na hukumu zake pamoja na Israeli
Amharicአየ የመጀመሪያ ክፍል ለራሱ ነገር ግን በዚያ ክፍል ሕግ ሰጪ ተሰወረ መጣ የራስ ሕዝብ ጽድቅ እግዚአብሔር አደረገ እና ፍርዶቹ ከእስራኤል ጋር
Yorubaó rí ipín àkọ́kọ́ fúnra rẹ̀ nítorí pé níbẹ̀ ipín olùdá òfin ti pamọ́ ó wá àwọn olórí àwọn ènìyàn òdodo OLUWA ó ṣe àti ìdájọ́ rẹ̀ pẹ̀lú Israẹli
Igbohụrụ akụkụ mbụ n'onwe ya n'ihi na n'ebe ahụ akụkụ onye na-enye iwu zoro ezo bịara isi nke ndị mmadụ ezi omume ONYENWE ANYỊ mere na ikpe ya na Israel
Twiɔhunuu fa a edi kan ama ɔno ankasa ɛfiri sɛ ɛhɔ fa mmarafoɔ ahintae ɔbaa atitiriw nnipa trenee AWURADE ɔyɛe ne n'atemmuo ne Israel
Eweeye gbãtɔ ya ŋutɔ elabena afi sia xɔ̃e mɔnu si ɖo le ahintae va gbãtɔwo amewo dzidzɔ YEHOWA wɔ kple eƒe ɖoɖowo kple Israel