Deuteronomy 33:9 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 33:9

הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־בָּנָ֖יו לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃

the one who says to his father and to his mother not I have seen him and his brothers not he recognized and his children not he knew for they kept your word and your covenant they keep

הָאֹמֵ֞רha-o-MERhaa-oh-MEHR/haːʔoˈmeːr/

Englishthe one who saysFrenchcelui qui ditSpanishel que dicePortugueseo que dizGermander sagtRussianговорящийArabic-SimplifiedالقائلHindiकहने वालाChinese-Simplified说的人Korean말하는Indonesianyang berkataBengaliযে বলেTagalogna nagsasabiSwahilianayesemaAmharicየሚልYorubaẹni tí ó sọIgboonye na-ekwuTwinea ɔkaEweame si

לְאָבִ֤יוle-a-VIVleh-aa-VEEV/ləʔaˈviv/

Englishto his fatherFrenchà son pèreSpanisha su padrePortugueseao seu paiGermanzu seinem VaterRussianк его отцуArabic-Simplifiedإلى أبيهHindiउसके पिता कोChinese-Simplified对他的父亲Korean그의 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতার কাছেTagalogsa kanyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicወደ አባቱYorubasí baba rẹIgbonna yaTwine n'agya nkyɛnEwena fofoe

וּלְאִמּוֹ֙u-le-im-MOoo-leh-eem-MOH/uləʔimˈmoː/

Englishand to his motherFrenchet à sa mèreSpanishy a su madrePortuguesee à sua mãeGermanund zu seiner MutterRussianи к его материArabic-Simplifiedوإلى أمهHindiऔर उसकी माता कोChinese-Simplified和对他的母亲Korean그리고 그의 어머니에게Indonesiandan kepada ibunyaBengaliএবং তার মাতার কাছেTagalogsa kanyang inaSwahilina kwa mama yakeAmharicእና ወደ እናቱYorubasí ìyá rẹIgbonne yaTwine ne maame nkyɛnEwekple naɖe

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihapanaAmharicአይደለምYorubakòIgboọ dịghịTwidaabiEwemè

רְאִיתִ֔יוre-i-TIVreh-ee-TEE-v/rəʔiˈtiːv/

EnglishI have seen himFrenchje l'ai vuSpanishlo he vistoPortugueseeu o viGermanich habe ihn gesehenRussianя видел егоArabic-SimplifiedرأيتهHindiमैंने उसे देखाChinese-Simplified我看见了他Korean나는 그를 보았다Indonesianaku telah melihatnyaBengaliআমি তাকে দেখেছিTagalognakita ko siyaSwahilinimemwonaAmharicአየሁትYorubamo ti rí iIgboahụrụ m yaTwimahunu noEwemekpɔe

וְאֶת־אֶחָיו֙ve-ET-e-KHA-vveh-EHT-eh-KHAHV/vəʔet.ʔeχaˈv/

Englishand his brothersFrenchet ses frèresSpanishy sus hermanosPortuguesee seus irmãosGermanund seine BrüderRussianи его братьяArabic-SimplifiedوإخوتهHindiऔर उसके भाइयों कोChinese-Simplified和他的弟兄们Korean그리고 그의 형제들Indonesiandan saudara-saudaranyaBengaliএবং তার ভাইদেরTagalogat ang kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilina ndugu zake wa kiumeAmharicእና ወንድሞቹYorubaàti àwọn arákùnrin rẹIgbona ụmụnne ya nwokeTwine ne nuanom mmarimaEwekple nɔviŋutsuwo

לֹ֣אLOLOH/loː/

הִכִּ֔ירhi-KIRhee-KEER/hiˈkiːr/

Englishhe recognizedFrenchil a reconnuSpanishél reconocióPortugueseele reconheceuGermaner erkannteRussianон призналArabic-SimplifiedعرفهHindiउसने पहचानाChinese-Simplified他认出了Korean그는 알아보았다Indonesiania mengenaliBengaliসে চিনলTagalogkinilala niyaSwahilialitambuaAmharicአወቀውYorubaó mọ̀ ọ́Igboọ matara yaTwiɔhunuu noEweɔkpɔe

וְאֶת־בָּנָ֖יוve-ET-ba-NA-vveh-EHT-bah-NAHV/vəʔet.baˈnav/

Englishand his childrenFrenchet ses enfantsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine KinderRussianи его детиArabic-SimplifiedوأولادهHindiऔर उसके बच्चेChinese-Simplified和他的儿女们Korean그리고 그의 자녀들Indonesiandan anak-anaknyaBengaliএবং তার সন্তানদেরTagalogat ang kaniyang mga anakSwahilina watoto wakeAmharicእና ልጆቹYorubaàti àwọn ọmọ rẹIgbona ụmụ yaTwine ne mmaEwekple viwoe

לֹ֣אLOLOH/loː/

יָדָ֑עya-DAyaa-DAA/jaːˈdaʕ/

Englishhe knewFrenchil a suSpanishél supoPortugueseele soubeGermaner wussteRussianон зналArabic-SimplifiedعلمHindiउसने जानाChinese-Simplified他知道Korean그는 알았다Indonesiania tahuBengaliসে জানতTagalogalam niyaSwahilialijuaAmharicአወቀYorubaó mọ̀Igboọ maaraTwiɔhunuEweɔwɔ nunya

כִּ֤יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

שָֽׁמְרוּ֙sham-RUshahm-ROO/ʃaːmˈruː/

Englishthey keptFrenchils ont gardéSpanishguardaronPortugueseguardaramGermansie bewahrtenRussianони хранилиArabic-SimplifiedحفظواHindiउन्होंने रखाChinese-Simplified他们遵守了Korean그들은 지켰다Indonesianmereka menjagaBengaliতারা রক্ষা করেছেTagaloginingatan nilaSwahiliwalihifadhiAmharicጠበቁYorubawọn pa mọ́Igboha debereTwiwɔkoraeEwewɔkpɔ

אִמְרָתֶ֔ךָim-ra-TE-khaeem-rah-TEH-kha/ʔimraˈteːkʰa/

Englishyour wordFrenchta paroleSpanishtu palabraPortuguesea tua palavraGermandein WortRussianтвоё словоArabic-SimplifiedكلمتكHindiतेरा वचनChinese-Simplified你的话Korean당신의 말씀IndonesianfirmanmuBengaliতোমার বাণীTagalogsalita moSwahilineno lakoAmharicቃልህYorubaọ̀rọ̀ rẹIgbookwu gịTwiwo asɛmEwewò nya

וּבְרִֽיתְךָ֖u-ve-REET-khaoo-veh-REET-kha/u.vəˈriːt.kʰa/

Englishand your covenantFrenchet ton allianceSpanishy tu pactoPortuguesee a tua aliançaGermanund deinen BundRussianи твой заветArabic-SimplifiedوعهدكHindiऔर तेरी वाचाChinese-Simplified和你的约Korean그리고 당신의 언약Indonesiandan perjanjianmuBengaliএবং তোমার চুক্তিTagalogat ang iyong tipanSwahilina agano lakoAmharicእና ቃልኪዳንህYorubaàti májẹ̀mú rẹIgbona ọgbụgba ndụ gịTwine wo apamEwekple wò nubabla

יִנְצֹֽרוּ׃yin-TSO-ruyin-TSOH-roo/jinˈtsoːruː/

Englishthey keepFrenchils gardentSpanishguardanPortugueseguardamGermansie bewahrenRussianони хранятArabic-SimplifiedيحفظونHindiवे पालन करते हैंChinese-Simplified他们守着Korean그들은 지킨다Indonesianmereka memeliharaBengaliতারা রক্ষা করেTagaloginiingatan nilaSwahiliwanahifadhiAmharicይጠብቃሉYorubawọn ń pa mọ́Igboha na-echekwaTwiwɔkoraEwewɔkora

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe one who says to his father and to his mother not I have seen him and his brothers not he recognized and his children not he knew for they kept your word and your covenant they keep

Frenchcelui qui dit à son père et à sa mère pas je l'ai vu et ses frères pas il a reconnu et ses enfants pas il a su car ils ont gardé ta parole et ton alliance ils gardent

Spanishel que dice a su padre y a su madre no lo he visto y sus hermanos no él reconoció y sus hijos no él supo porque guardaron tu palabra y tu pacto guardan

Portugueseo que diz ao seu pai e à sua mãe não eu o vi e seus irmãos não ele reconheceu e seus filhos não ele soube porque guardaram a tua palavra e a tua aliança guardam

Germander sagt zu seinem Vater und zu seiner Mutter nicht ich habe ihn gesehen und seine Brüder nicht er erkannte und seine Kinder nicht er wusste denn sie bewahrten dein Wort und deinen Bund sie bewahren

Russianговорящий к его отцу и к его матери не я видел его и его братья не он признал и его дети не он знал потому что они хранили твоё слово и твой завет они хранят

Arabic-Simplifiedالقائل إلى أبيه وإلى أمه لا رأيته وإخوته لا عرفه وأولاده لا علم لأن حفظوا كلمتك وعهدك يحفظون

Hindiकहने वाला उसके पिता को और उसकी माता को नहीं मैंने उसे देखा और उसके भाइयों को नहीं उसने पहचाना और उसके बच्चे नहीं उसने जाना क्योंकि उन्होंने रखा तेरा वचन और तेरी वाचा वे पालन करते हैं

Chinese-Simplified说的人对他的父亲和对他的母亲不我看见了他和他的弟兄们不他认出了和他的儿女们不他知道因为他们遵守了你的话和你的约他们守着

Korean말하는 그의 아버지에게 그리고 그의 어머니에게 아니 나는 그를 보았다 그리고 그의 형제들 아니 그는 알아보았다 그리고 그의 자녀들 아니 그는 알았다 왜냐하면 그들은 지켰다 당신의 말씀 그리고 당신의 언약 그들은 지킨다

Indonesianyang berkata kepada ayahnya dan kepada ibunya tidak aku telah melihatnya dan saudara-saudaranya tidak ia mengenali dan anak-anaknya tidak ia tahu karena mereka menjaga firmanmu dan perjanjianmu mereka memelihara

Bengaliযে বলে তার পিতার কাছে এবং তার মাতার কাছে না আমি তাকে দেখেছি এবং তার ভাইদের না সে চিনল এবং তার সন্তানদের না সে জানত কারণ তারা রক্ষা করেছে তোমার বাণী এবং তোমার চুক্তি তারা রক্ষা করে

Tagalogna nagsasabi sa kanyang ama sa kanyang ina hindi nakita ko siya at ang kaniyang mga kapatid na lalaki hindi kinilala niya at ang kaniyang mga anak hindi alam niya sapagkat iningatan nila salita mo at ang iyong tipan iniingatan nila

Swahilianayesema kwa baba yake na kwa mama yake hapana nimemwona na ndugu zake wa kiume hapana alitambua na watoto wake hapana alijua kwa sababu walihifadhi neno lako na agano lako wanahifadhi

Amharicየሚል ወደ አባቱ እና ወደ እናቱ አይደለም አየሁት እና ወንድሞቹ አይደለም አወቀው እና ልጆቹ አይደለም አወቀ ምክንያቱም ጠበቁ ቃልህ እና ቃልኪዳንህ ይጠብቃሉ

Yorubaẹni tí ó sọ sí baba rẹ sí ìyá rẹ kò mo ti rí i àti àwọn arákùnrin rẹ kò ó mọ̀ ọ́ àti àwọn ọmọ rẹ kò ó mọ̀ nítorí wọn pa mọ́ ọ̀rọ̀ rẹ àti májẹ̀mú rẹ wọn ń pa mọ́

Igboonye na-ekwu nna ya nne ya ọ dịghị ahụrụ m ya na ụmụnne ya nwoke ọ dịghị ọ matara ya na ụmụ ya ọ dịghị ọ maara n’ihi na ha debere okwu gị na ọgbụgba ndụ gị ha na-echekwa

Twinea ɔka ne n'agya nkyɛn ne ne maame nkyɛn daabi mahunu no ne ne nuanom mmarima daabi ɔhunuu no ne ne mma daabi ɔhunu efisɛ wɔkorae wo asɛm ne wo apam wɔkora

Eweame si na fofoe kple naɖe mè mekpɔe kple nɔviŋutsuwo mè ɔkpɔe kple viwoe mè ɔwɔ nunya elabena wɔkpɔ wò nya kple wò nubabla wɔkora

← Read all of Deuteronomy 33