Deuteronomy 34:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 34:1
וַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵֽעַרְבֹ֤ת מוֹאָב֙ אֶל־הַ֣ר נְב֔וֹ רֹ֚אשׁ הַפִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וַיַּרְאֵ֨הוּ יְהוָ֧ה אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֶת־הַגִּלְעָ֖ד עַד־דָּֽן׃
Moses went up from the plains of Moab to the mountain Nebo top of Pisgah which opposite Jericho LORD showed him all the land Gilead as far as Dan
וַיַּ֨עַלva-YA-alvah-YAA-al/vajˈjaʕal/
Englishwent upFrenchmontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanstieg hinaufRussianподнялсяArabic-SimplifiedصعدHindiचढ़ाChinese-Simplified上去Korean올라갔다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogumakyatSwahilipandaAmharicወጣYorubagòkèIgborigoroTwiforoEwetso
מֹשֶׁ֜הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMósésTwiMoseEweMoses
מֵֽעַרְבֹ֤תmeh-ar-VOTmeh-ar-VOHT/me.ʕarˈvoːt/
Englishfrom the plainsFrenchdes plainesSpanishde las llanurasPortuguesedas planíciesGermanvon den EbenenRussianиз равнинArabic-Simplifiedمن السهولHindiमैदानों सेChinese-Simplified从平原Korean평지에서Indonesiandari dataranBengaliসমতলভূমি থেকেTagalogmula sa mga kapataganSwahilikutoka katika nyandaAmharicከሜዳዎችYorubalátinú pẹtẹlẹ̀Igbosite n’ala dị larịịTwifiri pɛtɛɛ soEwetso agblewo me
מוֹאָב֙mo-AVmoh-AAV/moˈʔaːv/
Englishof MoabFrenchde MoabSpanishde MoabPortuguesede MoabeGermanvon MoabRussianМоаваArabic-SimplifiedموآبHindiमोआब काChinese-Simplified摩押的Korean모압의IndonesianMoabBengaliমোয়াবেরTagalogng MoabSwahiliya MoabuAmharicየሞዓብYorubati MoabuIgbonke MoabTwiMoab aEwele Moab
אֶל־הַ֣רel-HARehl-HAR/ʔelˈhar/
Englishto the mountainFrenchà la montagneSpanishal montePortugueseao monteGermanzum BergRussianк гореArabic-Simplifiedإلى الجبلHindiपहाड़ की ओरChinese-Simplified到山上Korean산으로Indonesianke gunungBengaliপাহাড়ের দিকেTagalogsa bundokSwahilikwa mlimaAmharicወደ ተራራውYorubasí òkèIgbon’ugwuTwikɔ bepɔ no soEweɖe to la dzi
נְב֔וֹne-VOneh-VOH/nəˈvoː/
EnglishNeboFrenchNeboSpanishNeboPortugueseNeboGermanNeboRussianНевоArabic-SimplifiedنبوHindiनेबोChinese-Simplified尼波Korean네보IndonesianNeboBengaliনেবোTagalogNeboSwahiliNeboAmharicኔቦYorubaNeboIgboNeboTwiNeboEweNebo
רֹ֚אשׁROSHROHSH/ˈroːʃ/
EnglishtopFrenchsommetSpanishcimaPortuguesetopoGermanGipfelRussianвершинаArabic-SimplifiedقمةHindiचोटीChinese-Simplified顶Korean정상IndonesianpuncakBengaliচূড়াTagalogtuktokSwahilikileleAmharicጫፍYorubaoríIgboeluTwisoroEweɖe
הַפִּסְגָּ֔הha-pis-GAHhah-pis-GAAH/hapisˈgaː/
Englishof PisgahFrenchde PisgaSpanishde PisgaPortuguesede PisgaGermandes PisgaRussianПисгиArabic-SimplifiedلِبِسْجَاHindiपिसगा काChinese-Simplified比斯迦的Korean비스가의Indonesiandari PisgaBengaliপিস্গারTagalogng PisgaSwahiliya PisgaAmharicየፒስጋYorubati PisgaIgbonke PisgaTwia PisgaEwele Pisga
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean어느IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עַל־פְּנֵ֣יal-pe-NEIAHL-peh-NEI/ʕal.pəˈnej/
EnglishoppositeFrenchen face deSpanishfrente aPortugueseem frente deGermangegenüberRussianнапротивArabic-SimplifiedمقابلHindiके सामनेChinese-Simplified对面Korean맞은편Indonesianberhadapan denganBengaliসামনেTagalogtapat saSwahilimkabala naAmharicፊትለፊትYorubani idakeji tiIgbon'ihuTwianimEweɖe ŋgɔ
יְרֵח֑וֹye-re-KHOyeh-reh-KHOH/jəreˈħoː/
EnglishJerichoFrenchJérichoSpanishJericóPortugueseJericóGermanJerichoRussianИерихонArabic-SimplifiedأريحاHindiयरीहोChinese-Simplified耶利哥Korean여리고IndonesianYerikhoBengaliযিরীহোTagalogJerikoSwahiliYerikoAmharicኢያሪኮYorubaJelikoIgboJerikoTwiYerikoEweYeriko
וַיַּרְאֵ֨הוּva-yar-EH-huvah-yar-EH-hu/vajjarˈʔeːhu/
Englishshowed himFrenchlui montraSpanishle mostróPortuguesemostrou-lheGermanzeigte ihmRussianпоказал емуArabic-SimplifiedأراهHindiउसे दिखायाChinese-Simplified给他看了Korean보여 주었다IndonesianmenunjukkannyaBengaliতাকে দেখালেনTagalogipinakita sa kanyaSwahilialimwonyeshaAmharicአሳየውYorubafihàn ánIgbogosiri yaTwikyerɛɛ noEwefiae
יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץet-kol-ha-ARETSeht-KOHL-hah-AA-rets/ʔɛt.kol.haˈʔaːrɛts/
Englishall the landFrenchtoute la terreSpanishtoda la tierraPortuguesetoda a terraGermandas ganze LandRussianвсю землюArabic-Simplifiedالأرض كلهاHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean온 땅Indonesianseluruh tanahBengaliসমস্ত ভূমিTagalogbuong lupainSwahiliardhi yoteAmharicምድር ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀Igboala niileTwiasase no nyinaaEweasase blibo
אֶת־הַגִּלְעָ֖דet-ha-gil-ADeht-hah-gil-AAD/ʔɛt.hagilˈʕaːd/
EnglishGileadFrenchGalaadSpanishGalaadPortugueseGileadeGermanGileadRussianГалаадArabic-SimplifiedجلعادHindiगिलियादChinese-Simplified基列Korean길르앗IndonesianGileadBengaliগিলিয়াদTagalogGileadSwahiliGileadiAmharicጊልዓድYorubaGileadiIgboGileadTwiGileadEweGilead
עַד־דָּֽן׃ad-DANahd-DAAN/ʕadˈdaːn/
Englishas far as DanFrenchjusqu'à DanSpanishhasta DanPortugueseaté DanGermanbis DanRussianдо ДанаArabic-Simplifiedحتى دانHindiदान तकChinese-Simplified直到但Korean단까지Indonesiansampai DanBengaliদান পর্যন্তTagaloghanggang DanSwahilimpaka DanAmharicእስከ ዳንYorubatítí dé DanIgboruo DanTwikɔpem DanEweva se Dan
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses went up from the plains of Moab to the mountain Nebo top of Pisgah which opposite Jericho LORD showed him all the land Gilead as far as Dan
FrenchMoïse monta des plaines de Moab à la montagne Nebo sommet de Pisga qui en face de Jéricho SEIGNEUR lui montra toute la terre Galaad jusqu'à Dan
SpanishMoisés subió de las llanuras de Moab al monte Nebo cima de Pisga que frente a Jericó SEÑOR le mostró toda la tierra Galaad hasta Dan
PortugueseMoisés subiu das planícies de Moabe ao monte Nebo topo de Pisga que em frente de Jericó SENHOR mostrou-lhe toda a terra Gileade até Dan
GermanMose stieg hinauf von den Ebenen von Moab zum Berg Nebo Gipfel des Pisga welche gegenüber Jericho HERR zeigte ihm das ganze Land Gilead bis Dan
RussianМоисей поднялся из равнин Моава к горе Нево вершина Писги который напротив Иерихон ГОСПОДЬ показал ему всю землю Галаад до Дана
Arabic-Simplifiedصعد موسى من السهول موآب إلى الجبل نبو قمة لِبِسْجَا الذي مقابل أريحا أراه الرَّبّ الأرض كلها جلعاد حتى دان
Hindiमूसा मैदानों से मोआब का पहाड़ की ओर नेबो चोटी पिसगा का जो के सामने यरीहो चढ़ा यहोवा सारी भूमि गिलियाद दान तक उसे दिखाया
Chinese-Simplified摩西 上去 从平原 摩押的 到山上 尼波 顶 比斯迦的 的 对面 耶利哥 耶和华 给他看了 全地 基列 直到但
Korean모세 평지에서 모압의 산으로 네보 정상 비스가의 어느 맞은편 여리고 올라갔다 여호와 온 땅 길르앗 단까지 보여 주었다
IndonesianMusa naik dari dataran Moab ke gunung Nebo puncak dari Pisga yang berhadapan dengan Yerikho TUHAN menunjukkannya seluruh tanah Gilead sampai Dan
Bengaliমূসা সমতলভূমি থেকে মোয়াবের পাহাড়ের দিকে নেবো চূড়া পিস্গার যে সামনে যিরীহো উঠল প্রভু সমস্ত ভূমি গিলিয়াদ দান পর্যন্ত তাকে দেখালেন
Tagalogumakyat Moises mula sa mga kapatagan ng Moab sa bundok Nebo tuktok ng Pisga na tapat sa Jeriko ipinakita sa kanya PANGINOON buong lupain Gilead hanggang Dan
SwahiliMusa panda kutoka katika nyanda ya Moabu kwa mlima Nebo kilele ya Pisga ambayo mkabala na Yeriko BWANA alimwonyesha ardhi yote Gileadi mpaka Dan
Amharicሙሴ ከሜዳዎች የሞዓብ ወደ ተራራው ኔቦ ጫፍ የፒስጋ የ ፊትለፊት ኢያሪኮ ወጣ እግዚአብሔር ምድር ሁሉ ጊልዓድ እስከ ዳን አሳየው
YorubaMósè gòkè látinú pẹtẹlẹ̀ ti Moabu sí òkè Nebo orí ti Pisga tí ni idakeji ti Jeliko OLUWA fihàn án gbogbo ilẹ̀ Gileadi títí dé Dan
IgboMósés rigoro site n’ala dị larịị nke Moab n’ugwu Nebo elu nke Pisga nke n'ihu Jeriko ONYENWE ANYỊ gosiri ya ala niile Gilead ruo Dan
TwiMose foro firi pɛtɛɛ so Moab a kɔ bepɔ no so Nebo soro a Pisga a anim Yeriko AWURADE kyerɛɛ no asase no nyinaa Gilead kɔpem Dan
EweMoses tso tso agblewo me le Moab ɖe to la dzi Nebo ɖe le Pisga si ɖe ŋgɔ Yeriko YEHOWA fiae asase blibo Gilead va se Dan