Deuteronomy 34:12 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 34:12

וּלְכֹל֙ הַיָּ֣ד הַחֲזָקָ֔ה וּלְכֹ֖ל הַמּוֹרָ֣א הַגָּד֑וֹל אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

and for all the hand mighty and for all great the terror that Moses did before the eyes of all Israel

וּלְכֹל֙u-le-KOLoo-leh-KOHL/u.ləˈkol/

Englishand for allFrenchet pour toutSpanishy para todoPortuguesee para tudoGermanund für allesRussianи для всегоArabic-SimplifiedولكلHindiऔर सबके लिएChinese-Simplified和为一切Korean그리고 모두를 위해Indonesiandan untuk semuaBengaliএবং সকলের জন্যTagalogat para sa lahatSwahilina kwa woteAmharicእና ለሁሉምYorubaati fun gbogboIgbona maka ihe niileTwina ma wɔn nyinaaEwena nuwo katã

הַיָּ֣דha-YADhah-YAAD/hajˈjaːd/

Englishthe handFrenchla mainSpanishla manoPortuguesea mãoGermandie HandRussianрукаArabic-SimplifiedاليدHindiहाथChinese-Simplified这只手Korean손Indonesiantangan ituBengaliহাতটিTagalogang kamaySwahilimkono huoAmharicእጅYorubaọwọ́ naaIgboaka ahụTwinsa noEweasi la

הַחֲזָקָ֔הha-kha-za-KAHhah-khah-zah-KAA/ha.xăzaˈkaː/

EnglishmightyFrenchpuissanteSpanishpoderosaPortuguesepoderosaGermanmächtigRussianмогучаяArabic-SimplifiedالقويةHindiशक्तिशालीChinese-Simplified强大的Korean강력한IndonesianperkasaBengaliশক্তিশালীTagalogmakapangyarihanSwahiliyenye nguvuAmharicብርቱYorubaalagbaraIgbodị ikeTwitumi womEwedɔŋ

וּלְכֹ֖לu-le-KOLoo-leh-KOHL/u.ləˈkol/

הַמּוֹרָ֣אha-mo-RAhah-moh-RAA/hamoˈraː/

Englishthe terrorFrenchla terreurSpanishel terrorPortugueseo terrorGermander SchreckenRussianужасArabic-SimplifiedالرعبHindiभयChinese-Simplified惊恐Korean공포Indonesianketakutan ituBengaliভয়টিTagalogsindakSwahilihofu hiyoAmharicፍርሃቱYorubaẹ̀rù naaIgboụjọ ahụTwiehu noEwevɔvɔ la

הַגָּד֑וֹלha-ga-DOLhah-gaa-DOHL/haggaˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedالعظيمHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã

אֲשֶׁר֙ah-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃeːr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עָשָׂ֣הa-SAah-SAA/ʕaˈsaː/

EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ

מֹשֶׁ֔הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

לְעֵינֵ֖יleh-ey-NEIleh-ey-NEI/ləʕeːˈnej/

Englishbefore the eyes ofFrenchdevant les yeux deSpanishdelante de los ojos dePortuguesediante dos olhos deGermanvor den Augen vonRussianперед глазамиArabic-Simplifiedأمام أعينHindiआँखों के सामनेChinese-Simplified在眼前Korean눈앞에서Indonesiandi depan mataBengaliচোখের সামনেTagalogsa harap ng mga mata ngSwahilimbele ya macho yaAmharicበዓይኖች ፊትYorubaníwájú ojúIgbon’ihuTwianimEweɖe ŋkuwo me

כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃kol-YIS-ra-ELkohl-YEES-rah-EHL/kol.jisraˈʔeːl/

Englishall IsraelFrenchtout IsraëlSpanishtodo IsraelPortuguesetodo o IsraelGermanganz IsraelRussianвесь ИзраильArabic-Simplifiedكل إسرائيلHindiसारा इस्राएलChinese-Simplified全以色列Korean온 이스라엘Indonesianseluruh IsraelBengaliসমস্ত ইসরায়েলTagalogbuong IsraelSwahiliIsrael yoteAmharicእስራኤል ሁሉYorubagbogbo IsraẹliIgboIsrael niileTwiIsrael nyinaaEweIsrael katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishand for all the hand mighty and for all great the terror that Moses did before the eyes of all Israel

Frenchet pour tout la main puissante et pour tout grand la terreur que Moïse fit devant les yeux de tout Israël

Spanishy para todo la mano poderosa y para todo grande el terror que Moisés hizo delante de los ojos de todo Israel

Portuguesee para tudo a mão poderosa e para tudo grande o terror que Moisés fez diante dos olhos de todo o Israel

Germanund für alles mächtig die Hand und für alles groß der Schrecken der Mose tat vor den Augen von ganz Israel

Russianи для всего могучая рука и для всего великий ужас который Моисей сделал перед глазами весь Израиль

Arabic-Simplifiedولكل اليد القوية ولكل الرعب العظيم الذي فعل موسى أمام أعين كل إسرائيل

Hindiऔर सबके लिए शक्तिशाली हाथ और सबके लिए महान भय जो मूसा किया आँखों के सामने सारा इस्राएल

Chinese-Simplified和为一切强大的这只手和为一切大惊恐的摩西做了在眼前全以色列

Korean그리고 모두를 위해 강력한 손 그리고 모두를 위해 큰 공포 그 모세 했다 눈앞에서 온 이스라엘

Indonesiandan untuk semua tangan itu perkasa dan untuk semua ketakutan itu besar yang Musa melakukan di depan mata seluruh Israel

Bengaliএবং সকলের জন্য শক্তিশালী হাতটি এবং সকলের জন্য মহান ভয়টি যে মোশি করল চোখের সামনে সমস্ত ইসরায়েল

Tagalogat para sa lahat ang kamay makapangyarihan at para sa lahat sindak dakila na ginawa Moises sa harap ng mga mata ng buong Israel

Swahilina kwa wote mkono huo yenye nguvu na kwa wote hofu hiyo kubwa ambayo Musa fanya mbele ya macho ya Israel yote

Amharicእና ለሁሉም እጅ ብርቱ እና ለሁሉም ፍርሃቱ ታላቅ ያለው ሙሴ አደረገ በዓይኖች ፊት እስራኤል ሁሉ

Yorubaati fun gbogbo ọwọ́ naa alagbara ati fun gbogbo ẹ̀rù naa ńlá tí Mose ṣe níwájú ojú gbogbo Israẹli

Igbona maka ihe niile aka ahụ dị ike na maka ihe niile ụjọ ahụ ukwu nke Mosis mere n’ihu Israel niile

Twina ma wɔn nyinaa nsa no tumi wom na ma wɔn nyinaa ehu no kɛseɛ a Mose yɛe anim Israel nyinaa

Ewena nuwo katã asi la dɔŋ na nuwo katã vɔvɔ la gã si Mose wɔ ɖe ŋkuwo me Israel katã

← Read all of Deuteronomy 34