Deuteronomy 5:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 5:16
כַּבֵּ֤ד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ וְאֶת־אִמֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְמַ֣עַן יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ וּלְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
Honor your father and your mother as LORD your God commanded so that be prolonged your days and so that be well for you upon the land which the LORD your God giving to you
כַּבֵּ֤דka-BEDkah-BEED/kabˈeːd/
EnglishHonorFrenchHonoreSpanishHonraPortugueseHonraGermanEhreRussianпочитайArabic-SimplifiedأكرِمْHindiआदर करोChinese-Simplified孝敬Korean공경하라IndonesianhormatiBengaliসম্মান করোTagalogigalangSwahiliheshimuAmharicአክብርYorubabọ̀wọ̀ fúnIgbosọpụrụTwidi niEwewɔ bubu
אֶת־אָבִ֙יךָ֙ET-a-VI-khaEET-ah-VEE-kha/ˈʔeːt.ʔaˈviːxa/
Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandeinen VaterRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأباكHindiतुम्हारे पिताChinese-Simplified你的父亲Korean네 아버지IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতাTagalogang iyong amaSwahilibaba yakoAmharicአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiwo agyaEwewò fofo
וְאֶת־אִמֶּ֔ךָve-ET-im-ME-khaveh-EET-ihm-MEH-kha/vəˈʔeːt.ʔimˈmɛxa/
Englishand your motherFrenchet ta mèreSpanishy tu madrePortuguesee tua mãeGermanund deine MutterRussianи твою матьArabic-SimplifiedوأمكHindiऔर तुम्हारी माताChinese-Simplified和你的母亲Korean그리고 네 어머니Indonesiandan ibumuBengaliএবং তোমার মাতাTagalogat ang iyong inaSwahilina mama yakoAmharicእና እናትህYorubaati iya rẹIgbona nne gịTwina wo maameEwena wò dada
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweabe
צִוְּךָ֖tsiV-khatsiV-kha/tsivˈxaː/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأوصىHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ করলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖo gbe
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔnEwewò Mawu
לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MAH-an/lɛmaˈʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
יַאֲרִיכֻ֣ןya-a-ri-KHUNyah-ah-ree-KHUN/jaʔaˈrixun/
Englishbe prolongedFrenchse prolongentSpanishse prolonguenPortuguesese prolonguemGermanverlängert werdenRussianпродлятсяArabic-SimplifiedتطولHindiलंबे होंChinese-Simplified延长Korean길어지다IndonesiandiperpanjangBengaliদীর্ঘ হয়TagaloghumabaSwahiliziwe ndefuAmharicይረዝሙYorubagùnIgbodị ogologoTwibɛyɛ tentenEwega
יָמֶ֗יךָya-ME-khayah-MEH-kha/jaˈmeːxa/
Englishyour daysFrenchtes joursSpanishtus díasPortugueseteus diasGermandeine TageRussianтвои дниArabic-SimplifiedأيامكHindiतुम्हारे दिनChinese-Simplified你的日子Korean네 날들IndonesianharimuBengaliতোমার দিনগুলোTagalogang iyong mga arawSwahilisiku zakoAmharicዘመኖችህYorubaọjọ́ rẹIgboụbọchị gịTwiwo nnaEwewò ŋkeke
וּלְמַ֙עַן֙u-le-MA-anoo-leh-MAH-an/ulɛmaˈʕan/
Englishand so thatFrenchet afin queSpanishy para quePortuguesee para queGermanund damitRussianи чтобыArabic-SimplifiedولكيHindiऔर ताकिChinese-Simplified并且为要Korean그리고 그래서Indonesiandan supayaBengaliএবং যেনTagalogat upangSwahilina iliAmharicእና እንዲYorubaati kíIgbona kaTwina sɛEwena be
יִ֣יטַבyi-TAVyee-TAV/jiːˈtav/
Englishbe wellFrenchsoit bienSpanishvaya bienPortuguesevá bemGermanes gut geheRussianбыло хорошоArabic-Simplifiedيكون خيرًاHindiअच्छा होChinese-Simplified顺利Korean잘되다IndonesianbaikBengaliভালো হয়Tagalogmaging mabutiSwahiliiwe vizuriAmharicይሻልYorubadáaIgbodị mmaTwibɛyɛ yiyeEwenɔ nyuie
לָ֔ךְLAKHLAKH/laːx/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean네게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwima woEwena wò
עַ֚לALAHL/ʕal/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwiwɔEwele
הָֽאֲדָמָ֔הha-a-da-MAHhah-ah-dah-MAH/haʔa.daˈmaː/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiउस भूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupang iyonSwahiliardhi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba no
אֲשֶׁר־יְהוָ֥הa-SHER-ye-ho-VAHah-SHEHR-yeh-ho-VAH/ʔaˈʃɛr.jəhoˈvaː/
Englishwhich the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermander HERRRussianкоторый ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالذي الرَّبّHindiजिसे यहोवाChinese-Simplified那位耶和华Korean여호와Indonesianyang TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna ang PANGINOONSwahiliambayo BWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubatí OLUWAIgbonke ONYENWE ANYỊTwia AWURADEEwesi YEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔnEwewò Mawu
נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEN/noˈteːn/
EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangibtRussianдаетArabic-SimplifiedيعطيHindiदे रहा हैChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেনTagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicየሚሰጥYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwena
לָֽךְ׃LAKHLAKH/laːx/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwiwoEwena wò
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHonor your father and your mother as LORD your God commanded so that be prolonged your days and so that be well for you upon the land which the LORD your God giving to you
FrenchHonore ton père et ta mère comme SEIGNEUR ton Dieu ordonna afin que se prolongent tes jours et afin que soit bien pour toi sur la terre que le SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi
SpanishHonra tu padre y tu madre como SEÑOR tu Dios mandó para que se prolonguen tus días y para que vaya bien para ti sobre la tierra que el SEÑOR tu Dios dando a ti
PortugueseHonra teu pai e tua mãe como SENHOR teu Deus ordenou para que se prolonguem teus dias e para que vá bem para ti sobre a terra que o SENHOR teu Deus dando a ti
GermanEhre deinen Vater und deine Mutter wie HERR dein Gott gebot damit verlängert werden deine Tage und damit es gut gehe dir auf das Land der HERR dein Gott gibt dir
Russianпочитай твоего отца и твою мать как ГОСПОДЬ твой Бог повелел чтобы продлятся твои дни и чтобы было хорошо тебе на землю который ГОСПОДЬ твой Бог дает тебе
Arabic-Simplifiedأكرِمْ أباك وأمك كما أوصى الرَّبّ إلهك لكي تطول أيامك ولكي يكون خيرًا لك على الأرض الذي الرَّبّ إلهك يعطي لك
Hindiआदर करो तुम्हारे पिता और तुम्हारी माता जैसे यहोवा तुम्हारा परमेश्वर आज्ञा दी ताकि तुम्हारे दिन लंबे हों और ताकि तुम्हारे लिए अच्छा हो पर उस भूमि जिसे यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें दे रहा है
Chinese-Simplified孝敬 你的父亲 和你的母亲 正如 耶和华 你的神 吩咐 为要 延长 你的日子 并且为要 顺利 给你 在 那地 那位耶和华 你的神 赐给 给你
Korean공경하라 네 아버지 그리고 네 어머니 처럼 여호와 네 하나님 명령했다 하도록 네 날들 길어지다 그리고 그래서 네게 잘되다 위에 그 땅 여호와 네 하나님 네게 주는
Indonesianhormati ayahmu dan ibumu seperti TUHAN Allahmu memerintahkan supaya diperpanjang harimu dan supaya baik bagimu atas tanah itu yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu
Bengaliসম্মান করো তোমার পিতা এবং তোমার মাতা যেমন প্রভু তোমার ঈশ্বর আদেশ করলেন যেন তোমার দিনগুলো দীর্ঘ হয় এবং যেন তোমার জন্য ভালো হয় উপর সেই ভূমি যে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে দিচ্ছেন
Tagalogigalang ang iyong ama at ang iyong ina gaya ng nag-utos PANGINOON ang iyong Diyos upang humaba ang iyong mga araw at upang maging mabuti sa iyo sa ibabaw ng ang lupang iyon na ang PANGINOON ang iyong Diyos nagbibigay sa iyo
Swahiliheshimu baba yako na mama yako kama BWANA Mungu wako aliamuru ili ziwe ndefu siku zako na ili iwe vizuri kwako juu ya ardhi hiyo ambayo BWANA Mungu wako anatoa kwako
Amharicአክብር አባትህ እና እናትህ እንደ እግዚአብሔር አምላክህ አዘዘ እንዲ ዘመኖችህ ይረዝሙ እና እንዲ ለአንተ ይሻል በ ምድሪቱ የእግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ የሚሰጥ
Yorubabọ̀wọ̀ fún baba rẹ ati iya rẹ gẹ́gẹ́ bí OLUWA Ọlọrun rẹ pàṣẹ kí gùn ọjọ́ rẹ ati kí dáa fún ọ lórí ilẹ̀ náà tí OLUWA Ọlọrun rẹ ń fún fún ọ
Igbosọpụrụ nna gị na nne gị dịka ONYENWE ANYỊ Chineke gị nyere iwu ka dị ogologo ụbọchị gị na ka dị mma gị n'elu ala ahụ nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị
Twidi ni wo agya na wo maame sɛnea AWURADE Onyankopɔn hyɛɛ sɛ bɛyɛ tenten wo nna na sɛ bɛyɛ yiye ma wo wɔ asase no a AWURADE Onyankopɔn de ma wo
Ewewɔ bubu wò fofo na wò dada abe YEHOWA wò Mawu ɖo gbe be ga wò ŋkeke na be nɔ nyuie na wò le anyigba no si YEHOWA wò Mawu na na wò