Deuteronomy 5:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 5:23
וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם אֶת־הַקּוֹל֙ מִתּ֣וֹךְ הַחֹ֔שֶׁךְ וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַ֔י כָּל־רָאשֵׁ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְזִקְנֵיכֶֽם׃
happened when you heard the voice from the midst the darkness the mountain burning with fire all the chiefs of your tribes your elders drew near to me
וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
EnglishhappenedFrencharrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaṣẹlẹ̀IgbomereTwibaaEwedzɔ
כְּשָׁמְעֲכֶ֤םkeh-sham-a-KHEMkeh-shahm-ah-KHEM/kəʃamʕaˈxem/
Englishwhen you heardFrenchlorsque vous avez entenduSpanishcuando ustedes oyeronPortuguesequando vocês ouviramGermanals ihr gehört habtRussianкогда вы услышалиArabic-Simplifiedعندما سمعتمHindiजब तुमने सुनाChinese-Simplified当你们听见时Korean여러분이 들었을 때Indonesianketika kalian mendengarBengaliযখন তোমরা শুনলেTagalognang narinig ninyoSwahilimliposikiaAmharicሲሰሙYorubanígbà tí ẹ gbọ́Igbomgbe unu nụrụTwibere a moteeEweesime mieɖo to
אֶת־הַקּוֹל֙ET-ha-KOLEHT-hah-KOHL/ʔet.hakˈkoːl/
Englishthe voiceFrenchla voixSpanishla vozPortuguesea vozGermandie StimmeRussianголосArabic-SimplifiedالصوتHindiवह आवाज़Chinese-Simplified那声音Korean그 소리Indonesiansuara ituBengaliসেই কণ্ঠTagalogang tinigSwahilisauti hiyoAmharicድምጹYorubaohùn náàIgboolu ahụTwinne noEweŋugbe la
מִתּ֣וֹךְmit-TOKHmit-TOHKH/mitˈtoːx/
Englishfrom the midstFrenchdu milieuSpanishde en medioPortuguesedo meioGermanaus der MitteRussianиз серединыArabic-Simplifiedمن وسطHindiबीच सेChinese-Simplified从中间Korean한가운데에서Indonesiandari tengahBengaliঅন্ধকারের মধ্য থেকেTagalogmula sa gitnaSwahilikutoka katikatiAmharicከመካከልYorubaláti àárínIgbon’etitiTwimfimfini no muEwetso dome me
הַחֹ֔שֶׁךְha-KHO-shekhhah-KHOH-shehkh/ħaˈxoʃɛx/
Englishthe darknessFrenchl'obscuritéSpanishla oscuridadPortuguesea escuridãoGermandie FinsternisRussianтьмыArabic-SimplifiedالظلامHindiअंधकारChinese-Simplified黑暗Korean어둠Indonesiankegelapan ituBengaliঅন্ধকারTagalogang kadilimanSwahiligizaAmharicጨለማውYorubaòkùnkùn náàIgboọchịchịrị ahụTwisum noEweviviti la
וְהָהָ֖רve-ha-HARveh-hah-HAAR/vəhaˈhaːr/
Englishthe mountainFrenchla montagneSpanishla montañaPortuguesea montanhaGermander BergRussianгораArabic-SimplifiedالجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified那座山Korean그 산Indonesiangunung ituBengaliপাহাড়Tagalogang bundokSwahilimlimaAmharicተራራውYorubaòkè náàIgbougwu ahụTwibepɔ noEweto la
בֹּעֵ֣רbo-ERboh-EHR/boˈʕeːr/
EnglishburningFrenchbrûlantSpanishardiendoPortugueseardendoGermanbrennendRussianгорящаяArabic-SimplifiedيشتعلHindiजलता हुआChinese-Simplified正在燃烧Korean타고 있는Indonesiansedang menyalaBengaliজ্বলছিলTagalognasusunogSwahiliukiwakaAmharicየሚቃጠልYorubań jóIgbona-ere ọkụTwirehyewEwele dzo
בָּאֵ֑שׁba-ESHbah-ESH/baːˈʔeːʃ/
Englishwith fireFrenchavec du feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianогнёмArabic-SimplifiedبالنارHindiआग सेChinese-Simplified在火中Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbon’ọkụTwine ogyaEwekple dzo
וַתִּקְרְב֣וּןva-tik-re-VUNvah-tik-reh-VOON/vatiqrəˈvun/
Englishdrew nearFrenchvous êtes approchésSpanishse acercaronPortugueseaproximaram-seGermantraten näherRussianприблизилисьArabic-SimplifiedاقتربتمHindiपास आएChinese-Simplified你们走近了Korean가까이 왔다IndonesianmendekatBengaliএগিয়ে এলেTagaloglumapitSwahilimlisogea karibuAmharicቀረባችሁYorubawá súnmọ́IgbobịarutereTwibɛn meEweva ɖo
אֵלַ֔יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbon’ebe m nọTwime nkyɛnEweɖe nye gbɔ
כָּל־רָאשֵׁ֥יkol-RA-SHEIkohl-RAH-SHEE/kol.raːˈʃeː/
Englishall the chiefsFrenchtous les chefsSpanishtodos los jefesPortuguesetodos os chefesGermanalle HäuptlingeRussianвсе вождиArabic-Simplifiedجميع الرؤساءHindiतुम्हारे सभी प्रधानChinese-Simplified你们各支派的首领Korean모든 우두머리들Indonesiansemua pemimpinBengaliসব প্রধানরাTagaloglahat ng mga pinunoSwahiliviongozi woteAmharicሁሉም አለቆችYorubagbogbo olóríIgbondị isi niileTwimpanyimfo nyinaaEwekplɔlawo nyinaa
שִׁבְטֵיכֶ֖םshiv-TEI-KHEMshiv-TEE-KHEM/ʃivteːˈxem/
Englishof your tribesFrenchde vos tribusSpanishde sus tribusPortuguesedas suas tribosGermaneurer StämmeRussianваших коленArabic-SimplifiedأسباطكمHindiतुम्हारे गोत्रों केChinese-Simplified你们各支派的Korean너희 지파들의Indonesiandari suku-suku kalianBengaliতোমাদের গোত্রগুলোরTagalogng inyong mga lipiSwahiliya makabila yenuAmharicየነገዶቻችሁYorubati àwọn ẹ̀yà yínIgbonke ebo unuTwimo mmusuakuw noEwemiaƒe tribuwo
וְזִקְנֵיכֶֽם׃ve-zik-NEI-khemveh-zik-nee-KHEM/vəziqneːˈxem/
Englishyour eldersFrenchvos anciensSpanishsus ancianosPortugueseos vossos anciãosGermaneure ÄltestenRussianваши старейшиныArabic-SimplifiedشيوخكمHindiतुम्हारे बुज़ुर्गChinese-Simplified你们的长老Korean너희 장로들Indonesianpara tua-tua kalianBengaliতোমাদের প্রবীণরাTagalogang inyong mga matatandaSwahiliwazee wenuAmharicሽማግሌዎቻችሁYorubaàwọn àgbà yínIgbondị okenye unuTwimo mpanyimfoEwemiaƒe ametsitsiwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishhappened when you heard the voice from the midst the darkness the mountain burning with fire all the chiefs of your tribes your elders drew near to me
Frencharriva lorsque vous avez entendu la voix du milieu l'obscurité la montagne brûlant avec du feu tous les chefs de vos tribus vos anciens vous êtes approchés à moi
Spanishsucedió cuando ustedes oyeron la voz de en medio la oscuridad la montaña ardiendo con fuego todos los jefes de sus tribus sus ancianos se acercaron a mí
Portugueseaconteceu quando vocês ouviram a voz do meio a escuridão a montanha ardendo com fogo todos os chefes das suas tribos os vossos anciãos aproximaram-se a mim
Germangeschah als ihr gehört habt die Stimme aus der Mitte die Finsternis der Berg brennend mit Feuer alle Häuptlinge eurer Stämme eure Ältesten traten näher zu mir
Russianслучилось когда вы услышали голос из середины тьмы гора горящая огнём все вожди ваших колен ваши старейшины приблизились ко мне
Arabic-Simplifiedحدث عندما سمعتم الصوت من وسط الظلام الجبل يشتعل بالنار اقتربتم إليّ جميع الرؤساء أسباطكم شيوخكم
Hindiजब तुमने सुना वह आवाज़ बीच से अंधकार हुआ पहाड़ आग से जलता हुआ तुम्हारे सभी प्रधान तुम्हारे गोत्रों के तुम्हारे बुज़ुर्ग मेरे पास पास आए
Chinese-Simplified发生了 当你们听见时 那声音 从中间 黑暗 那座山 正在燃烧 在火中 你们各支派的首领 你们各支派的 你们的长老 你们走近了 到我这里
Korean여러분이 들었을 때 그 소리 한가운데에서 어둠 일어났다 그 산 불로 타고 있는 모든 우두머리들 너희 지파들의 너희 장로들 내게 가까이 왔다
Indonesianterjadi ketika kalian mendengar suara itu dari tengah kegelapan itu gunung itu sedang menyala dengan api semua pemimpin dari suku-suku kalian para tua-tua kalian mendekat kepada saya
Bengaliযখন তোমরা শুনলে সেই কণ্ঠ অন্ধকারের মধ্য থেকে অন্ধকার ঘটল পাহাড় আগুনে জ্বলছিল সব প্রধানরা তোমাদের গোত্রগুলোর তোমাদের প্রবীণরা আমার কাছে এগিয়ে এলে
Tagalognangyari nang narinig ninyo ang tinig mula sa gitna ang kadiliman ang bundok nasusunog sa apoy lumapit sa akin lahat ng mga pinuno ng inyong mga lipi ang inyong mga matatanda
Swahiliikatokea mliposikia sauti hiyo kutoka katikati giza mlima ukiwaka kwa moto viongozi wote ya makabila yenu wazee wenu mlisogea karibu kwangu
Amharicሲሰሙ ድምጹ ከመካከል ጨለማው ሆነ ተራራው በእሳት የሚቃጠል ሁሉም አለቆች የነገዶቻችሁ ሽማግሌዎቻችሁ ወደ እኔ ቀረባችሁ
Yorubaṣẹlẹ̀ nígbà tí ẹ gbọ́ ohùn náà láti àárín òkùnkùn náà òkè náà ń jó pẹ̀lú iná gbogbo olórí ti àwọn ẹ̀yà yín àwọn àgbà yín wá súnmọ́ sí mi
Igbomere mgbe unu nụrụ olu ahụ n’etiti ọchịchịrị ahụ ugwu ahụ na-ere ọkụ n’ọkụ ndị isi niile nke ebo unu ndị okenye unu bịarutere n’ebe m nọ
Twibaa bere a motee nne no mfimfini no mu sum no bepɔ no rehyew ne ogya mpanyimfo nyinaa mo mmusuakuw no mo mpanyimfo bɛn me me nkyɛn
Ewedzɔ esime mieɖo to ŋugbe la tso dome me viviti la to la le dzo kple dzo kplɔlawo nyinaa miaƒe tribuwo miaƒe ametsitsiwo va ɖo ɖe nye gbɔ