Deuteronomy 6:11 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 6:11

וּבָ֣תִּים מְלֵאִ֡ים כָּל־טוּב֒ אֲשֶׁ֤ר לֹא־מִלֵּאתָ֙ וּבֹרֹ֣ת חֲצוּבִים֒ אֲשֶׁ֤ר לֹא־חָצַ֙בְתָּ֔ כְּרָמִ֖ים וְזֵיתִ֑ים אֲשֶׁ֤ר לֹא־נָטַ֙עְתָּ֔ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבַֽעְתָּ׃

and houses full all good things which did not fill and cisterns hewn which did not hew out vineyards and olive trees which did not plant and eat and be full

וּבָ֣תִּיםoo-ba-TEEMoo-bah-TEEM/uvɑˈtiːm/

Englishand housesFrenchet des maisonsSpanishy casasPortuguesee casasGermanund HäuserRussianи домаArabic-SimplifiedوبيوتHindiऔर घरChinese-Simplified和房屋Korean그리고 집들Indonesiandan rumah-rumahBengaliএবং ঘরTagalogat mga bahaySwahilina nyumbaAmharicእና ቤቶችYorubaati ileIgbona ụlọTwina afiEwekple aƒe

מְלֵאִ֡יםmeh-leh-EEMmeh-leh-EEM/mɛlɛˈʔiːm/

EnglishfullFrenchpleinesSpanishllenasPortuguesecheiasGermanvollRussianполныеArabic-SimplifiedمملوءةHindiभरे हुएChinese-Simplified满的Korean가득한IndonesianpenuhBengaliপূর্ণTagalogpunôSwahilizilizojaaAmharicሙሉYorubakúnIgbojupụtaraTwiahyɛ muEweɖe

כָּל־טוּב֒kol-TUVkohl-TOOV/kolˈtuv/

Englishall good thingsFrenchtoutes bonnes chosesSpanishtodas las cosas buenasPortuguesetodas as coisas boasGermanalle guten DingeRussianвсе добрые вещиArabic-Simplifiedكل خيرHindiसब अच्छी चीज़ेंChinese-Simplified一切好东西Korean모든 좋은 것들Indonesiansegala hal baikBengaliসব ভালো জিনিসTagaloglahat ng mabubuting bagaySwahilivitu vyote vizuriAmharicሁሉንም መልካም ነገሮችYorubaohun rere gbogboIgboihe ọma niileTwinneɛma pa nyinaaEwenu nyuiwo katã

אֲשֶׁ֤רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לֹא־מִלֵּאתָ֙lo-mi-LE-taloh-mee-LEH-tah/lo.milˈleːtaː/

Englishdid not fillFrenchn'as pas rempliSpanishno llenastePortuguesenão enchesteGermanhast nicht gefülltRussianне наполнилArabic-Simplifiedلم تملأHindiनहीं भराChinese-Simplified没有填满Korean채우지 않았다Indonesiantidak mengisiBengaliপূরণ করোনিTagaloghindi nilagyanSwahilihujajazaAmharicአልሞላህምYorubakò kúnIgboị jughịTwianhyɛ muEwemèɖe

וּבֹרֹ֣תoo-boh-ROHToo-boh-ROHT/uvoˈroːt/

Englishand cisternsFrenchet des citernesSpanishy cisternasPortuguesee cisternasGermanund ZisternenRussianи цистерныArabic-SimplifiedوآبارHindiऔर कुंडChinese-Simplified和水池Korean그리고 물 저장고들Indonesiandan tempat penampungan airBengaliএবং জলাধারTagalogat mga imbakan ng tubigSwahilina matankiAmharicእና ጉድጓዶችYorubaati kanga omiIgbona olulu mmiriTwina aburaEwekple gbadza

חֲצוּבִים֒kha-tsu-VIMkhah-tsoo-VEEM/ħa.tsuvˈiːm/

EnglishhewnFrenchtailléesSpanishlabradasPortuguesetalhadasGermanbehauenRussianвысеченныеArabic-SimplifiedمنحوتةHindiकटे हुएChinese-Simplified凿成的Korean깎은IndonesiandipahatBengaliখোদাই করাTagaloginukitSwahilichongwaAmharicተፈልፈሉYorubagbẹ́IgbokpụụrụTwiatwitwaEwekpatɔ

אֲשֶׁ֤רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

לֹא־חָצַ֙בְתָּ֔lo-kha-TSAV-taloh-khah-TSAV-tah/lo.ħaˈtsavta/

Englishdid not hew outFrenchn'as pas tailléSpanishno labrastePortuguesenão talhasteGermanhast nicht behauenRussianне высекArabic-Simplifiedلم تنحتHindiनहीं तराशाChinese-Simplified没有凿出Korean다듬지 않았다Indonesiantidak memahatBengaliখোদাই করোনিTagaloghindi inukitSwahilihukuchongaAmharicአልቆረጥህምYorubakò gbẹ́Igboị kpọpụtaghịTwiwoantwitwaEwemègblẽ

כְּרָמִ֖יםke-ra-MIMkeh-rah-MEEM/kəraˈmiːm/

EnglishvineyardsFrenchdes vignesSpanishviñedosPortuguesevinhasGermanWeinbergeRussianвиноградникиArabic-SimplifiedكرومHindiदाख की बारीChinese-Simplified葡萄园Korean포도밭들Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogmga ubasanSwahilimashamba ya mizabibuAmharicወይን አትክልቶችYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe mfuwEwevinyewo

וְזֵיתִ֑יםveh-zay-TEEMveh-zay-TEEM/vəzɛjˈtiːm/

Englishand olive treesFrenchet des oliviersSpanishy olivosPortuguesee oliveirasGermanund OlivenbäumeRussianи оливковые деревьяArabic-Simplifiedوأشجار الزيتونHindiऔर जैतून के पेड़Chinese-Simplified和橄榄树Korean그리고 올리브나무들Indonesiandan pohon zaitunBengaliএবং জলপাই গাছTagalogat mga punong oliboSwahilina mizeituniAmharicእና የወይራ ዛፎችYorubaati igi olifiIgbona osisi olivTwina ngo duaEwekple olivewo

אֲשֶׁ֤רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

לֹא־נָטַ֙עְתָּ֔lo-na-TA-taloh-nah-TAH-tah/lo.naˈtaːta/

Englishdid not plantFrenchn'as pas plantéSpanishno plantastePortuguesenão plantasteGermanhast nicht gepflanztRussianне посадилArabic-Simplifiedلم تزرعHindiनहीं लगायाChinese-Simplified没有栽种Korean심지 않았다Indonesiantidak menanamBengaliরোপণ করোনিTagaloghindi itinanimSwahilihukupandaAmharicአልተከልህምYorubakò gbinIgboị kụrụghịTwiwoannuaEwemèplɔ

וְאָכַלְתָּ֖ve-a-KHAL-taveh-ah-KHAL-tah/vəʔaˈxalta/

Englishand eatFrenchet mangerSpanishy comerPortuguesee comerGermanund essenRussianи естьArabic-SimplifiedوتأكلHindiऔर खानाChinese-Simplified和吃Korean그리고 먹다Indonesiandan makanBengaliএবং খাওTagalogat kumainSwahilina kulaAmharicእና ብላYorubaati jẹIgbona rieTwina diEwekple ɖu

וְשָׂבַֽעְתָּ׃ve-sa-VA-taveh-sah-VAH-tah/vəsaˈvaːta/

Englishand be fullFrenchet être rassasiéSpanishy estar saciadoPortuguesee estar satisfeitoGermanund satt seinRussianи насытитьсяArabic-SimplifiedوتشبعHindiऔर तृप्त होनाChinese-Simplified和吃饱Korean그리고 배부르다Indonesiandan kenyangBengaliএবং তৃপ্ত হওTagalogat mabusogSwahilina kushibaAmharicእና ጠግብYorubaati yóIgbona juTwina meeEwekple vɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand houses full all good things which did not fill and cisterns hewn which did not hew out vineyards and olive trees which did not plant and eat and be full

Frenchet des maisons pleines toutes bonnes choses que n'as pas rempli et des citernes taillées que n'as pas taillé des vignes et des oliviers que n'as pas planté et manger et être rassasié

Spanishy casas llenas todas las cosas buenas que no llenaste y cisternas labradas que no labraste viñedos y olivos que no plantaste y comer y estar saciado

Portuguesee casas cheias todas as coisas boas que não encheste e cisternas talhadas que não talhaste vinhas e oliveiras que não plantaste e comer e estar satisfeito

Germanund Häuser voll alle guten Dinge die hast nicht gefüllt und Zisternen behauen die hast nicht behauen Weinberge und Olivenbäume die hast nicht gepflanzt und essen und satt sein

Russianи дома полные все добрые вещи которые не наполнил и цистерны высеченные которые не высек виноградники и оливковые деревья которые не посадил и есть и насытиться

Arabic-Simplifiedوبيوت مملوءة كل خير التي لم تملأ وآبار منحوتة التي لم تنحت كروم وأشجار الزيتون التي لم تزرع وتأكل وتشبع

Hindiऔर घर भरे हुए सब अच्छी चीज़ें जो नहीं भरा और कुंड कटे हुए जो नहीं तराशा दाख की बारी और जैतून के पेड़ जो नहीं लगाया और खाना और तृप्त होना

Chinese-Simplified和房屋满的一切好东西的没有填满和水池凿成的的没有凿出葡萄园和橄榄树的没有栽种和吃和吃饱

Korean그리고 집들 가득한 모든 좋은 것들 것 채우지 않았다 그리고 물 저장고들 깎은 것 다듬지 않았다 포도밭들 그리고 올리브나무들 것 심지 않았다 그리고 먹다 그리고 배부르다

Indonesiandan rumah-rumah penuh segala hal baik yang tidak mengisi dan tempat penampungan air dipahat yang tidak memahat kebun anggur dan pohon zaitun yang tidak menanam dan makan dan kenyang

Bengaliএবং ঘর পূর্ণ সব ভালো জিনিস যে পূরণ করোনি এবং জলাধার খোদাই করা যে খোদাই করোনি দ্রাক্ষাক্ষেত্র এবং জলপাই গাছ যে রোপণ করোনি এবং খাও এবং তৃপ্ত হও

Tagalogat mga bahay punô lahat ng mabubuting bagay na hindi nilagyan at mga imbakan ng tubig inukit na hindi inukit mga ubasan at mga punong olibo na hindi itinanim at kumain at mabusog

Swahilina nyumba zilizojaa vitu vyote vizuri ambazo hujajaza na matanki chongwa ambazo hukuchonga mashamba ya mizabibu na mizeituni ambazo hukupanda na kula na kushiba

Amharicእና ቤቶች ሙሉ ሁሉንም መልካም ነገሮች የሚለው አልሞላህም እና ጉድጓዶች ተፈልፈሉ የሚለው አልቆረጥህም ወይን አትክልቶች እና የወይራ ዛፎች የሚለው አልተከልህም እና ብላ እና ጠግብ

Yorubaati ile kún ohun rere gbogbo tí kò kún ati kanga omi gbẹ́ tí kò gbẹ́ ọgbà àjàrà ati igi olifi tí kò gbin ati jẹ ati yó

Igbona ụlọ jupụtara ihe ọma niile nke ị jughị na olulu mmiri kpụụrụ nke ị kpọpụtaghị ubi vaịn na osisi oliv nke ị kụrụghị na rie na ju

Twina afi ahyɛ mu nneɛma pa nyinaa a anhyɛ mu na abura atwitwa a woantwitwa bobe mfuw na ngo dua a woannua na di na mee

Ewekple aƒe ɖe nu nyuiwo katã si mèɖe kple gbadza kpatɔ si mègblẽ vinyewo kple olivewo si mèplɔ kple ɖu kple vɔ

← Read all of Deuteronomy 6