Deuteronomy 6:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 6:7
וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַּדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃
and you shall teach them diligently to your children and you shall speak about them when you sit in your house and when you walk on the way and when you lie down and when you rise
וְשִׁנַּנְתָּםve-shin-nan-TAMveh-shin-nan-TAAM/vəʃin.nanˈtaːm/
Englishand you shall teach them diligentlyFrenchet tu les enseigneras avec diligenceSpanishy los enseñarás con diligenciaPortuguesee os ensinarás com diligênciaGermanund du wirst sie sorgfältig lehrenRussianи будешь усердно учить ихArabic-Simplifiedوَتُعَلِّمُهُمْ بِاجْتِهَادٍHindiऔर तुम उन्हें लगन से सिखाओगेChinese-Simplified并要殷勤教导他们Korean그리고 그것들을 부지런히 가르칠 것이다Indonesiandan kamu akan mengajar mereka dengan tekunBengaliআর তুমি তাদের যত্নসহকারে শেখাবেTagalogat tuturuan mo sila nang masinsinSwahilina utawafundisha kwa bidiiAmharicበትጋት ታስተምራቸዋለህYorubao sì máa kọ́ wọn pẹkipẹkiIgboị ga-akụziri ha nke ọmaTwina wobɛkyerɛ wɔn yiyeEwena wò fia wɔn nyuie
לְבָנֶיךָle-va-NE-khaleh-va-NEH-kha/lə.vaˈneː.xa/
Englishto your childrenFrenchà tes enfantsSpanisha tus hijosPortugueseaos teus filhosGermanzu deinen KindernRussianк твоим детямArabic-SimplifiedلِأَوْلَادِكَHindiअपने बच्चों कोChinese-Simplified给你的孩子们Korean네 자녀들에게Indonesiankepada anak-anakmuBengaliতোমার সন্তানদেরTagalogsa iyong mga anakSwahilikwa watoto wakoAmharicለልጆችህYorubasí àwọn ọmọ rẹIgbon’ụmụ gịTwiwo mmaEwena wò viwo
וְדִבַּרְתָּve-dib-bar-TAveh-dib-bar-TAA/vədib.barˈtaː/
Englishand you shall speakFrenchet tu parlerasSpanishy hablarásPortuguesee falarásGermanund du wirst sprechenRussianи будешь говоритьArabic-SimplifiedوَتَتَحَدَّثُHindiऔर तुम बोलोगेChinese-Simplified并要说Korean그리고 말할 것이다Indonesiandan kamu akan berbicaraBengaliআর তুমি বলবেTagalogat magsasalita kaSwahilina utazungumzaAmharicትናገራለህYorubao sì máa sọ̀rọ̀Igboị ga-ekwuTwina wobɛkasaEwena wò gblɔ
בָּםBAMBAAM/baːm/
Englishabout themFrenchà leur sujetSpanishacerca de ellosPortuguesesobre elesGermanüber sieRussianо нихArabic-SimplifiedعَنْهُمْHindiउनके बारे मेंChinese-Simplified关于他们Korean그것들에 대하여Indonesiantentang merekaBengaliতাদের সম্পর্কেTagalogtungkol sa kanilaSwahilikuhusu haoAmharicስለእነርሱYorubanípa wọnIgbobanyere haTwiwɔn hoEweɖe wɔn ŋu
בְּשִׁבְתְּךָbe-shiv-TE-khabeh-shiv-TEH-kha/bəʃivˈtəxa/
Englishwhen you sitFrenchquand tu t’assiedsSpanishcuando te sientasPortuguesequando te sentaresGermanwenn du sitztRussianкогда ты сидишьArabic-Simplifiedحين تجلسHindiजब तुम बैठोगेChinese-Simplified当你坐下时Korean네가 앉을 때Indonesianketika kamu dudukBengaliযখন তুমি বসবেTagalogkapag ikaw ay umuupoSwahiliwakati umeketiAmharicበምትቀመጥበት ጊዜYorubanígbà tí o bá jókòóIgbomgbe ị nọdụrùTwibere a wote aseEweesime nànɔ anyi
בְּבֵיתֶךָbei-TE-khabee-TEH-kha/bəbejˈtɛxa/
Englishin your houseFrenchdans ta maisonSpanishen tu casaPortuguesena tua casaGermanin deinem HausRussianв твоем домеArabic-Simplifiedفِي بَيْتِكَHindiअपने घर मेंChinese-Simplified在你的家里Korean네 집에서Indonesiandi rumahmuBengaliতোমার বাড়িতেTagalogsa iyong bahaySwahilikatika nyumba yakoAmharicበቤትህYorubaní ilé rẹIgbon’ụlọ gịTwiwo fie muEwele wò aƒe me
וּבְלֶכְתְּךָoo-ve-lekh-TE-khaoo-veh-lekh-TEH-kha/uvlɛxˈtəxa/
Englishand when you walkFrenchet quand tu marchesSpanishy cuando caminesPortuguesee quando caminharesGermanund wenn du gehstRussianи когда ты идешьArabic-Simplifiedوَحِينَ تَمْشِيHindiऔर जब तुम चलोगेChinese-Simplified并且当你行走时Korean그리고 네가 걸을 때Indonesiandan ketika kamu berjalanBengaliআর যখন তুমি চলবেTagalogat kapag ikaw ay naglalakadSwahilina wakati unatembeaAmharicበምትሄድበት ጊዜYorubanígbà tí o bá rìnIgbomgbe ị na-eje ijeTwibere a wonantewEweesime nàyina
בַּדֶּרֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rekh/baˈdɛrɛx/
Englishon the wayFrenchsur le cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianпо дорогеArabic-Simplifiedفِي الطَّرِيقِHindiरास्ते मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድYorubaní ojú ọ̀nàIgbon'ụzọTwiɔkwan no soEwele mɔa dzi
וּבְשָׁכְבְּךָoo-ve-shakh-BE-khaoo-veh-shakh-BEH-kha/uvʃaxˈbəxa/
Englishand when you lie downFrenchet quand tu te couchesSpanishy cuando te acuestesPortuguesee quando te deitaresGermanund wenn du liegstRussianи когда ты ложишьсяArabic-Simplifiedوَحِينَ تَضْطَجِعُHindiऔर जब तुम लेटोगेChinese-Simplified并且当你躺下时Korean그리고 네가 누울 때Indonesiandan ketika kamu berbaringBengaliআর যখন তুমি শুয়ে পড়বেTagalogat kapag ikaw ay nahihigaSwahilina wakati umelalaAmharicበምትተኛበት ጊዜYorubanígbà tí o bá dùbúlẹ̀Igbomgbe ị dinaraTwibere a woadaEweesime nàdɔ ɖe anyi
וּבְקוּמֶךָ׃oo-ve-ku-ME-khaoo-veh-koo-MEH-kha/uvkuˈmɛxa/
Englishand when you riseFrenchet quand tu te lèvesSpanishy cuando te levantesPortuguesee quando te levantaresGermanund wenn du aufstehstRussianи когда ты встаешьArabic-Simplifiedوَحِينَ تَقُومُHindiऔर जब तुम उठोगेChinese-Simplified并且当你起来时Korean그리고 네가 일어날 때Indonesiandan ketika kamu bangunBengaliআর যখন তুমি উঠবেTagalogat kapag ikaw ay bumabangonSwahilina wakati unasimamaAmharicበምትነሳበት ጊዜYorubanígbà tí o bá dìdeIgbomgbe ị biliriTwibere a wosɔreEweesime nàfɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you shall teach them diligently to your children and you shall speak about them when you sit in your house and when you walk on the way and when you lie down and when you rise
Frenchet tu les enseigneras avec diligence à tes enfants et tu parleras à leur sujet quand tu t’assieds dans ta maison et quand tu marches sur le chemin et quand tu te couches et quand tu te lèves
Spanishy los enseñarás con diligencia a tus hijos y hablarás acerca de ellos cuando te sientas en tu casa y cuando camines en el camino y cuando te acuestes y cuando te levantes
Portuguesee os ensinarás com diligência aos teus filhos e falarás sobre eles quando te sentares na tua casa e quando caminhares no caminho e quando te deitares e quando te levantares
Germanund du wirst sie sorgfältig lehren zu deinen Kindern und du wirst sprechen über sie wenn du sitzt in deinem Haus und wenn du gehst auf dem Weg und wenn du liegst und wenn du aufstehst
Russianи будешь усердно учить их к твоим детям и будешь говорить о них когда ты сидишь в твоем доме и когда ты идешь по дороге и когда ты ложишься и когда ты встаешь
Arabic-Simplifiedوَتُعَلِّمُهُمْ بِاجْتِهَادٍ لِأَوْلَادِكَ وَتَتَحَدَّثُ عَنْهُمْ حين تجلس فِي بَيْتِكَ وَحِينَ تَمْشِي فِي الطَّرِيقِ وَحِينَ تَضْطَجِعُ وَحِينَ تَقُومُ
Hindiअपने बच्चों को और तुम उन्हें लगन से सिखाओगे उनके बारे में और तुम बोलोगे जब तुम बैठोगे अपने घर में और जब तुम चलोगे रास्ते में और जब तुम लेटोगे और जब तुम उठोगे
Chinese-Simplified并要殷勤教导他们 给你的孩子们 并要说 关于他们 当你坐下时 在你的家里 并且当你行走时 在路上 并且当你躺下时 并且当你起来时
Korean네 자녀들에게 그리고 그것들을 부지런히 가르칠 것이다 그것들에 대하여 그리고 말할 것이다 네가 앉을 때 네 집에서 그리고 네가 걸을 때 길에서 그리고 네가 누울 때 그리고 네가 일어날 때
Indonesiandan kamu akan mengajar mereka dengan tekun kepada anak-anakmu dan kamu akan berbicara tentang mereka ketika kamu duduk di rumahmu dan ketika kamu berjalan di jalan dan ketika kamu berbaring dan ketika kamu bangun
Bengaliতোমার সন্তানদের আর তুমি তাদের যত্নসহকারে শেখাবে তাদের সম্পর্কে আর তুমি বলবে যখন তুমি বসবে তোমার বাড়িতে আর যখন তুমি চলবে পথে আর যখন তুমি শুয়ে পড়বে আর যখন তুমি উঠবে
Tagalogat tuturuan mo sila nang masinsin sa iyong mga anak at magsasalita ka tungkol sa kanila kapag ikaw ay umuupo sa iyong bahay at kapag ikaw ay naglalakad sa daan at kapag ikaw ay nahihiga at kapag ikaw ay bumabangon
Swahilina utawafundisha kwa bidii kwa watoto wako na utazungumza kuhusu hao wakati umeketi katika nyumba yako na wakati unatembea njiani na wakati umelala na wakati unasimama
Amharicለልጆችህ በትጋት ታስተምራቸዋለህ ስለእነርሱ ትናገራለህ በምትቀመጥበት ጊዜ በቤትህ በምትሄድበት ጊዜ በመንገድ በምትተኛበት ጊዜ በምትነሳበት ጊዜ
Yorubao sì máa kọ́ wọn pẹkipẹki sí àwọn ọmọ rẹ o sì máa sọ̀rọ̀ nípa wọn nígbà tí o bá jókòó ní ilé rẹ nígbà tí o bá rìn ní ojú ọ̀nà nígbà tí o bá dùbúlẹ̀ nígbà tí o bá dìde
Igboị ga-akụziri ha nke ọma n’ụmụ gị ị ga-ekwu banyere ha mgbe ị nọdụrù n’ụlọ gị mgbe ị na-eje ije n'ụzọ mgbe ị dinara mgbe ị biliri
Twina wobɛkyerɛ wɔn yiye wo mma na wobɛkasa wɔn ho bere a wote ase wo fie mu bere a wonantew ɔkwan no so bere a woada bere a wosɔre
Ewena wò fia wɔn nyuie na wò viwo na wò gblɔ ɖe wɔn ŋu esime nànɔ anyi le wò aƒe me esime nàyina le mɔa dzi esime nàdɔ ɖe anyi esime nàfɔ