Deuteronomy 7:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 7:3
וְלֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ן בָּ֑ם בִּתְּךָ֙ לֹא־תִתֵּ֣ן לִבְנ֔וֹ וּבִתּ֖וֹ לֹא־תִקַּ֥ח לִבְנֶֽךָ׃
and not intermarry with them not give your daughter to his son not take and his daughter for your son
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नChinese-Simplified并且不Korean그리고 말아Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይደለምYorubaàti kì íIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEwekple menye
תִתְחַתֵּ֖ןtit-kha-TENtit-kha-TEHN/tit.ħaˈteːn/
EnglishintermarryFrenchse marierSpanishcasarsePortuguesecasar-seGermanheiratenRussianвступать в бракArabic-SimplifiedتَزَاوَجْHindiविवाह करनाChinese-Simplified通婚Korean혼인하다Indonesiankawin campurBengaliবিবাহ করাTagalogmagpakasalSwahilikuoanaAmharicመጋባትYorubaṣe ìgbéyàwóIgboịlụ di na nwunyeTwiwareEweɖu srɔ̃
בָּ֑םBAMBAAM/ˈbaːm/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedبِهِمْHindiउनसेChinese-Simplified与他们Korean그들과Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogsa kanilaSwahilinaoAmharicከእነሱYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwiwɔn hoEwekple wo
בִּתְּךָ֙bit-TE-KHAbit-TEH-khah/bitˈtɛxaː/
Englishyour daughterFrenchta filleSpanishtu hijaPortuguesetua filhaGermandeine TochterRussianтвоя дочьArabic-SimplifiedابْنَتُكَHindiतुम्हारी बेटीChinese-Simplified你的女儿Korean너의 딸IndonesianputrimuBengaliতোমার মেয়েTagalogiyong anak na babaeSwahilibinti yakoAmharicሴት ልጅሽYorubaọmọbìnrin rẹIgboada gịTwiwo babaaEwewò nyɔnuvi
לֹא־תִתֵּ֣ןlo-ti-TENloh-ti-TEHN/loː.titˈteːn/
Englishnot giveFrenchne pas donnerSpanishno darPortuguesenão darGermannicht gebenRussianне даватьArabic-Simplifiedلَا تُعْطِHindiन देनाChinese-Simplified不要给Korean주지 말라Indonesiantidak memberiBengaliনা দেওয়াTagaloghuwag magbigaySwahiliusitoeAmharicአትስጥYorubamá ṣe fúnIgboenyeghịTwimmfa mmaEwemegatsɔ na
לִבְנ֔וֹliv-NOleev-NOH/livˈnoː/
Englishto his sonFrenchà son filsSpanisha su hijoPortugueseao seu filhoGermanseinem SohnRussianего сынуArabic-SimplifiedلِابْنِهِHindiउसके बेटे कोChinese-Simplified给他的儿子Korean그의 아들에게Indonesiankepada putranyaBengaliতার ছেলের কাছেTagalogsa kanyang anak na lalakiSwahilikwa mwanaweAmharicለልጁYorubasí ọmọ rẹIgbonye nwa ya nwokeTwima ne babarimaEweeƒe viŋutsu
וּבִתּ֖וֹu-vit-TOoo-veet-TOH/u.vitˈtoː/
Englishand his daughterFrenchet sa filleSpanishy su hijaPortuguesee sua filhaGermanund seine TochterRussianи его дочьArabic-SimplifiedوَابْنَتُهُHindiऔर उसकी बेटीChinese-Simplified和他的女儿Korean그리고 그의 딸Indonesiandan putrinyaBengaliএবং তার মেয়েTagalogat kanyang anak na babaeSwahilina binti yakeAmharicእና ሴት ልጁYorubaàti ọmọbìnrin rẹIgbona nwa ya nwanyịTwina ne babaaEwekple eƒe nyɔnuvi
לֹא־תִקַּ֥חlo-ti-KAKHloh-ti-KAHKH/loː.tiqˈkaħ/
Englishnot takeFrenchne pas prendreSpanishno tomarPortuguesenão tomarGermannicht nehmenRussianне братьArabic-Simplifiedلَا تَأْخُذْHindiन लेनाChinese-Simplified不要娶Korean취하지 말라Indonesiantidak mengambilBengaliনা নেওয়াTagaloghuwag kumuhaSwahiliusichukueAmharicአትውሰድYorubamá ṣe gbàIgboejighịTwimfaEwemegaxɔ
לִבְנֶֽךָ׃liv-NE-khaleev-NEH-khah/livˈnɛxaː/
Englishfor your sonFrenchpour ton filsSpanishpara tu hijoPortuguesepara teu filhoGermanfür deinen SohnRussianтвоему сынуArabic-SimplifiedلِابْنِكَHindiतुम्हारे बेटे के लिएChinese-Simplified给你的儿子Korean너의 아들을 위하여Indonesianuntuk putramuBengaliতোমার ছেলের জন্যTagalogpara sa iyong anak na lalakiSwahilikwa mwanaoAmharicለልጅህYorubasí ọmọ rẹIgbonye nwa gị nwokeTwima wo babarimaEwewò viŋutsu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand not intermarry with them not give your daughter to his son not take and his daughter for your son
Frenchet ne se marier avec eux ne pas donner ta fille à son fils ne pas prendre et sa fille pour ton fils
Spanishy no casarse con ellos no dar tu hija a su hijo no tomar y su hija para tu hijo
Portuguesee não casar-se com eles não dar tua filha ao seu filho não tomar e sua filha para teu filho
Germanund nicht heiraten mit ihnen nicht geben deine Tochter seinem Sohn nicht nehmen und seine Tochter für deinen Sohn
Russianи не вступать в брак с ними не давать твоя дочь его сыну не брать и его дочь твоему сыну
Arabic-Simplifiedوَلَا تَزَاوَجْ بِهِمْ ابْنَتُكَ لَا تُعْطِ لِابْنِهِ وَابْنَتُهُ لَا تَأْخُذْ لِابْنِكَ
Hindiउनसे और न विवाह करना तुम्हारी बेटी उसके बेटे को न देना और उसकी बेटी तुम्हारे बेटे के लिए न लेना
Chinese-Simplified并且不 通婚 与他们 不要给 你的女儿 给他的儿子 不要娶 和他的女儿 给你的儿子
Korean그들과 그리고 말아 혼인하다 너의 딸 그의 아들에게 주지 말라 그리고 그의 딸 너의 아들을 위하여 취하지 말라
Indonesiandan tidak kawin campur dengan mereka tidak memberi putrimu kepada putranya tidak mengambil dan putrinya untuk putramu
Bengaliতাদের সঙ্গে এবং না বিবাহ করা তোমার মেয়ে তার ছেলের কাছে না দেওয়া এবং তার মেয়ে তোমার ছেলের জন্য না নেওয়া
Tagalogat hindi magpakasal sa kanila iyong anak na babae huwag magbigay sa kanyang anak na lalaki at kanyang anak na babae huwag kumuha para sa iyong anak na lalaki
Swahilina si kuoana nao usitoe binti yako kwa mwanawe usichukue na binti yake kwa mwanao
Amharicከእነሱ እና አይደለም መጋባት ሴት ልጅሽ ለልጁ አትስጥ እና ሴት ልጁ ለልጅህ አትውሰድ
Yorubaàti kì í ṣe ìgbéyàwó pẹ̀lú wọn má ṣe fún ọmọbìnrin rẹ sí ọmọ rẹ má ṣe gbà àti ọmọbìnrin rẹ sí ọmọ rẹ
Igbona ọ bụghị ịlụ di na nwunye na ha enyeghị ada gị nye nwa ya nwoke ejighị na nwa ya nwanyị nye nwa gị nwoke
Twina ɛnyɛ ware wɔn ho mmfa mma wo babaa ma ne babarima mfa na ne babaa ma wo babarima
Ewekple menye ɖu srɔ̃ kple wo megatsɔ na wò nyɔnuvi eƒe viŋutsu megaxɔ kple eƒe nyɔnuvi wò viŋutsu