Deuteronomy 7:8 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 7:8

כִּי֩ מֵֽאַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם וּמִשָּׁמְרוֹ֙ אֶת־הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃

because LORD from the love of you and from his keeping the oath which swore to your fathers LORD brought out you strong with a hand redeemed you from the house of slaves from the hand Pharaoh king of Egypt

כִּי֩KIKEE/kiː/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena

מֵֽאַהֲבַ֨תmeh-ah-hah-VATmeh-ah-hah-VAHT/meʔahaˈvat/

Englishfrom the love ofFrenchde l'amour deSpanishdel amor dePortuguesedo amor deGermanvon der LiebeRussianот любвиArabic-Simplifiedمن محبةHindiप्रेम सेChinese-Simplified因爱Korean사랑으로부터Indonesiandari kasih sayangBengaliপ্রেম থেকেTagalogmula sa pag-ibigSwahilikutoka katika upendo waAmharicከፍቅርYorubaláti inú ìfẹ́Igbosite n'ịhụnanya nkeTwiɔdɔEwelɔlɔ̃ me

יְהוָ֜הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶתְכֶ֗םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiआप सबकोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemiwo

וּמִשָּׁמְרוֹ֙oo-mi-sham-ROHoo-mee-shahm-ROH/u.miʃ.ʃamˈroː/

Englishand from his keepingFrenchet de sa gardeSpanishy de su guardaPortuguesee de sua guardaGermanund von seinem BewahrenRussianи от его соблюденияArabic-Simplifiedومن حفظهHindiऔर उसके पालन सेChinese-Simplified并因他守着Korean그리고 그의 지킴에서Indonesiandan dari pemeliharaannyaBengaliএবং তার রক্ষা থেকেTagalogat mula sa kanyang pag-iingatSwahilina kutoka katika kuilinda kwakeAmharicእና ከመጠበቁYorubaati láti inú ìṣọ́ rẹ̀Igbona site n'ichekwa yaTwina ne hwɛ no muEwena ne kpɔkpɔ mu

אֶת־הַשְּׁבֻעָה֙et-ha-sheh-vu-AHeht-hah-sheh-voo-AAH/ʔɛt.haʃ.ʃəvuˈʕaː/

Englishthe oathFrenchle sermentSpanishel juramentoPortugueseo juramentoGermander EidRussianклятвуArabic-SimplifiedالقسمHindiशपथChinese-Simplified誓言Korean맹세IndonesiansumpahBengaliশপথTagalogpanunumpaSwahilikiapoAmharicመሐላYorubaìbúraIgboiyiTwintamEweafɔɖeɖe

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

נִשְׁבַּע֙nish-BAnish-BAA/niʃˈbaʕ/

EnglishsworeFrenchjuraSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحلفHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলেনTagalognanumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEwedzi

לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םla-ah-voh-tee-KHEMlah-ah-voh-TEE-KHEHM/laʔa.vo.teˈxɛm/

Englishto your fathersFrenchà vos pèresSpanisha vuestros padresPortugueseaos vossos paisGermanzu euren VäternRussianк вашим отцамArabic-Simplifiedإلى آبائكمHindiतुम्हारे पितरों कोChinese-Simplified向你们的祖先Korean너희의 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমাদের পিতৃপুরুষদেরTagalogsa inyong mga amaSwahilikwa baba zenuAmharicለአባቶቻችሁYorubasí àwọn bàbá yínIgbonye nna unuTwimo nananomEwena wo fofowo

הוֹצִ֧יאho-TZIhoh-TSEE/hoˈtsiː/

Englishbrought outFrencha fait sortirSpanishsacóPortuguesetirouGermanführte herausRussianвывелArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकाल लायाChinese-Simplified带出Korean이끌어냈다Indonesianmembawa keluarBengaliবের করলেনTagaloginilabasSwahilialitoaAmharicአወጣYorubamú jádeIgbowepụtaraTwiyii adiEwedo

יְהוָ֛הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/

בְּיָ֣דbe-YADbeh-YAAD/bəˈjad/

Englishwith a handFrenchavec une mainSpanishcon una manoPortuguesecom uma mãoGermanmit einer HandRussianрукойArabic-SimplifiedبيدHindiहाथ सेChinese-Simplified用手Korean손으로Indonesiandengan tanganBengaliহাতেTagalogsa kamaySwahilikwa mkonoAmharicበእጅYorubapẹ̀lú ọwọ́Igbojiri akaTwinsaEwekple asi

חֲזָקָ֑הkha-za-KAHkhah-zah-KAAH/ħa.zaˈkaː/

EnglishstrongFrenchforteSpanishfuertePortugueseforteGermanstarkRussianсильнойArabic-SimplifiedشديدةHindiबलवानChinese-Simplified坚强的Korean강한IndonesiankuatBengaliশক্তিশালীTagalogmalakasSwahilihodariAmharicብርቱYorubaalagbaraIgbosie ikeTwidenEweŋutɔ

וַֽיִּפְדְּךָ֙va-yif-de-KHAvah-yif-deh-KHAA/vaj.jifdəˈxaː/

Englishredeemed youFrencht'a rachetéSpanishte redimióPortuguesete redimiuGermandich erlöstRussianтебя искупилArabic-SimplifiedفداكHindiतुझे छुड़ायाChinese-Simplified救赎了你Korean너를 속량했다IndonesianmenebusmuBengaliতোমাকে মুক্ত করলTagalogtinubos kaSwahilialikukomboaAmharicአዳነህYorubarà ọ́Igbogbapụtara gịTwigyee woEweɖe wo

מִבֵּ֣יתmi-BEITmee-BEET/miˈbeːt/

Englishfrom the houseFrenchde la maisonSpanishde la casaPortugueseda casaGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمن البيتHindiघर सेChinese-Simplified从家里Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliঘর থেকেTagalogmula sa bahaySwahilikutoka katika nyumbaAmharicከቤትYorubaláti inú iléIgbon'ụlọTwifi fie muEwetso aƒe me

עֲבָדִ֔יםa-va-DEEMah-vah-DEEM/ʕavaˈdim/

Englishof slavesFrenchd'esclavesSpanishde esclavosPortuguesede escravosGermanvon SklavenRussianрабовArabic-SimplifiedالعبيدHindiदासों काChinese-Simplified奴隶的Korean노예들의Indonesiandari budak-budakBengaliদাসদেরTagalogng mga alipinSwahiliya watumwaAmharicየባሮችYorubati ẹrúIgbonke ndị ohuTwiakoa no hoEwele dɔwɔwo

מִיַּ֖דmi-YADmee-YAAD/mijˈjad/

Englishfrom the handFrenchde la mainSpanishde la manoPortugueseda mãoGermanaus der HandRussianиз рукиArabic-Simplifiedمن يدHindiहाथ सेChinese-Simplified从手中Korean손에서Indonesiandari tanganBengaliহাত থেকেTagalogmula sa kamaySwahilikutoka katika mkonoAmharicከእጅYorubaláti inú ọwọ́Igbon'akaTwinsa no muEwetso asi me

פַּרְעֹ֥הpar-Opar-OH/parˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogFaraonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFaro

מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃ME-lekh-mits-RA-yimMEH-lekh-mits-RAA-yim/ˈmɛlɛx.mitsˈrajim/

Englishking of EgyptFrenchroi d'ÉgypteSpanishrey de EgiptoPortugueserei do EgitoGermanKönig von ÄgyptenRussianцарь ЕгиптаArabic-Simplifiedملك مصرHindiमिस्र का राजाChinese-Simplified埃及王Korean이집트의 왕Indonesianraja MesirBengaliমিসরের রাজাTagaloghari ng EgiptoSwahilimfalme wa MisriAmharicየግብፅ ንጉሥYorubaọba EjibitiIgboeze IjiptTwiMisraem heneEwefia le Egipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecause LORD from the love of you and from his keeping the oath which swore to your fathers LORD brought out you strong with a hand redeemed you from the house of slaves from the hand Pharaoh king of Egypt

Frenchparce que SEIGNEUR de l'amour de vous et de sa garde le serment qui jura à vos pères SEIGNEUR a fait sortir vous avec une main forte t'a racheté de la maison d'esclaves de la main Pharaon roi d'Égypte

Spanishporque SEÑOR del amor de vosotros y de su guarda el juramento que juró a vuestros padres SEÑOR sacó vosotros con una mano fuerte te redimió de la casa de esclavos de la mano Faraón rey de Egipto

Portugueseporque SENHOR do amor de vocês e de sua guarda o juramento que jurou aos vossos pais SENHOR tirou vocês com uma mão forte te redimiu da casa de escravos da mão Faraó rei do Egito

Germandenn HERR von der Liebe euch und von seinem Bewahren der Eid das schwor zu euren Vätern HERR führte heraus euch stark mit einer Hand dich erlöst aus dem Haus von Sklaven aus der Hand Pharao König von Ägypten

Russianпотому что ГОСПОДЬ от любви вас и от его соблюдения клятву который поклялся к вашим отцам ГОСПОДЬ вывел вас сильной рукой тебя искупил из дома рабов из руки фараона царь Египта

Arabic-Simplifiedلأن من محبة الرَّبّ إياكم ومن حفظه القسم الذي حلف إلى آبائكم أخرج الرَّبّ إياكم بيد شديدة فداك من البيت العبيد من يد فرعون ملك مصر

Hindiक्योंकि यहोवा आप सबको प्रेम से शपथ और उसके पालन से जो तुम्हारे पितरों को शपथ खाई यहोवा आप सबको निकाल लाया हाथ से बलवान तुझे छुड़ाया घर से दासों का हाथ से फिरौन मिस्र का राजा

Chinese-Simplified因为耶和华因爱你们并因他守着誓言的起誓向你们的祖先耶和华带出你们坚强的用手救赎了你从家里奴隶的从手中法老埃及王

Korean때문에 여호와 너희를 사랑으로부터 맹세 그리고 그의 지킴에서 것 너희의 조상들에게 맹세했다 여호와 너희를 이끌어냈다 손으로 강한 너를 속량했다 집에서 노예들의 손에서 바로 이집트의 왕

Indonesiankarena TUHAN dari kasih sayang kalian dan dari pemeliharaannya sumpah yang bersumpah kepada nenek moyangmu TUHAN membawa keluar kalian dengan tangan kuat menebusmu dari rumah dari budak-budak dari tangan Firaun raja Mesir

Bengaliকারণ প্রভু তোমাদের প্রেম থেকে শপথ এবং তার রক্ষা থেকে যা তোমাদের পিতৃপুরুষদের শপথ করলেন প্রভু তোমাদের বের করলেন হাতে শক্তিশালী তোমাকে মুক্ত করল ঘর থেকে দাসদের হাত থেকে ফারাও মিসরের রাজা

Tagalogdahil mula sa pag-ibig PANGINOON kayo at mula sa kanyang pag-iingat panunumpa na nanumpa sa inyong mga ama inilabas PANGINOON kayo sa kamay malakas tinubos ka mula sa bahay ng mga alipin mula sa kamay Faraon hari ng Egipto

Swahilikwa sababu BWANA kutoka katika upendo wa nyinyi na kutoka katika kuilinda kwake kiapo ambayo aliapa kwa baba zenu BWANA alitoa nyinyi kwa mkono hodari alikukomboa kutoka katika nyumba ya watumwa kutoka katika mkono Farao mfalme wa Misri

Amharicምክንያቱም እግዚአብሔር እናንተን ከፍቅር መሐላ እና ከመጠበቁ ያለው ለአባቶቻችሁ ማለ እግዚአብሔር እናንተን አወጣ በእጅ ብርቱ አዳነህ ከቤት የባሮች ከእጅ ፈርዖን የግብፅ ንጉሥ

Yorubanítorí OLUWA láti inú ìfẹ́ yín ati láti inú ìṣọ́ rẹ̀ ìbúra tí búra sí àwọn bàbá yín OLUWA mú jáde yín pẹ̀lú ọwọ́ alagbara rà ọ́ láti inú ilé ti ẹrú láti inú ọwọ́ Farao ọba Ejibiti

Igbon'ihi na ONYENWE ANYỊ site n'ịhụnanya nke unu na site n'ichekwa ya iyi nke ṅụrụ iyi nye nna unu ONYENWE ANYỊ wepụtara unu jiri aka sie ike gbapụtara gị n'ụlọ nke ndị ohu n'aka Fero eze Ijipt

Twiɛfiri sɛ AWURADE ɔdɔ mo na ne hwɛ no mu ntam a kaa ntam mo nananom AWURADE yii adi mo nsa den gyee wo fi fie mu akoa no ho nsa no mu Farao Misraem hene

Eweelabena YEHOWA lɔlɔ̃ me miwo na ne kpɔkpɔ mu afɔɖeɖe si dzi na wo fofowo YEHOWA do miwo kple asi ŋutɔ ɖe wo tso aƒe me le dɔwɔwo tso asi me Faro fia le Egipte

← Read all of Deuteronomy 7