Deuteronomy 8:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 8:2
וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־כָּל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו אִם־לֹֽא׃
remember the whole way which led you LORD your God this forty years in the wilderness in order to humble you test you to know what in your heart keep his commandments or not
וְזָכַרְתָּ֣ve-za-kar-TAveh-zah-kahr-TAH/və.za.karˈta/
EnglishrememberFrenchse souvenirSpanishrecordarPortugueselembrarGermansich erinnernRussianпомнитьArabic-SimplifiedتذكّرHindiयाद रखनाChinese-Simplified记住Korean기억하다IndonesianmengingatBengaliমনে রাখাTagalogtandaanSwahilikumbukaAmharicአስታውስYorubarántíIgbochetaTwikaeEwetsɔ ɖe dzi
אֶת־כָּל־הַדֶּ֗רֶךְET-kol-ha-DE-rekhEET-kohl-hah-DEH-rekh/ʔɛt kol hadˈdɛrɛx/
Englishthe whole wayFrenchtout le cheminSpanishtodo el caminoPortuguesetodo o caminhoGermander ganze WegRussianвесь путьArabic-Simplifiedالطريق كلهHindiपूरा मार्गChinese-Simplified整条路Korean온 길Indonesianseluruh jalanBengaliপুরো পথTagalogbuong daanSwahilinjia yoteAmharicመንገዱ ሁሉYorubaọ̀nà gbogboIgboụzọ dumTwiakwan no nyinaaEwemɔ blibo
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
הֹלִֽיכֲךָ֜ho-li-kha-KHAhoh-lee-kha-KHAH/ho.li.xaˈxa/
Englishled youFrencht'a conduitSpanishte condujoPortuguesete conduziuGermanführte dichRussianвел тебяArabic-SimplifiedقَادَكَHindiतुझे ले गयाChinese-Simplified领你Korean인도했다IndonesianmenuntunmuBengaliতোমাকে নিয়ে গেলেনTagalogdinala kaSwahilikukuongozaAmharicመራህYorubamú ọ lọIgboduuru gịTwide wo kɔɔEwekplɔ wò
יְהוָ֧הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔn woEweMawu wò
זֶ֛הZEHZEH/zɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia
אַרְבָּעִ֥יםar-ba-IMahr-baa-EEM/ʔarbaˈʕim/
EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعونHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean마흔Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapat na puSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaọ́ọ̀rúnIgboiri anọTwiaduananEwebli
שָׁנָ֖הsha-NAshaa-NAH/ʃaˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنواتHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
בַּמִּדְבָּ֑רba-mid-BARbah-mid-BAAR/bamidˈbaːr/
Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野里Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicምድረ በዳYorubaní aginjùIgbon'ọzaraTwiserɛ no muEwele mɔ me
לְמַ֨עַןle-MA-anleh-MA-ah-n/ləˈmaʕan/
Englishin order toFrenchafin deSpanishparaPortugueseparaGermanum zuRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하려고IndonesianuntukBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwinaEwebeɖe
עַנֹּֽתְךָ֜an-OT-khaah-NOHT-kha/ʕanˈnoːtəxa/
Englishhumble youFrencht'humilierSpanishhumillartePortuguesehumilhar-teGermandich demütigenRussianсмирить тебяArabic-SimplifiedلإذلالكHindiतुझे दीन करनेChinese-Simplified使你卑微Korean너를 낮추다IndonesianmerendahkanmuBengaliতোমাকে নত করাTagalogpagpakumbabain kaSwahilikukuishaAmharicለማዋረድህYorubarẹ́ ọ̀ silẹIgbowedata gịTwibrɛ wo aseEwete wò ŋu
לְנַסֹּֽתְךָ֗le-nas-OT-khaleh-nas-OHT-kha/lənasˈsoːtəxa/
Englishtest youFrencht'éprouverSpanishprobartePortuguesetestar-teGermandich prüfenRussianиспытать тебяArabic-SimplifiedلاختباركHindiतुझे परखनेChinese-Simplified试验你Korean너를 시험하다Indonesianmenguji kamuBengaliতোমাকে পরীক্ষা করাTagalogsubukin kaSwahilikukujaribuAmharicለመፈተንህYorubadán ọ̀ wòIgbonwalee gịTwisɔ wo hwɛEwesɔ wò
לָדַ֜עַתla-DA-atlah-DAH-aht/laˈdaʕat/
Englishto knowFrenchpour savoirSpanishpara saberPortuguesepara saberGermanzu wissenRussianузнатьArabic-SimplifiedلمعرفةHindiजाननेChinese-Simplified知道Korean알기 위해Indonesianuntuk mengetahuiBengaliজানতেTagalogupang malamanSwahilikujuaAmharicለማወቅYorubalati mọIgboịmataTwide hunuEwenya
אֶת־אֲשֶׁ֧רET-a-SHEREET-ah-SHEHR/ʔɛt ʔaˈʃɛr/
EnglishwhatFrenchce quiSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubaohun tíIgboiheTwideɛnEwenuka
בִּֽלְבָבְךָ֛bil-vaV-khabeel-vaav-KHA/bilvavˈxa/
Englishin your heartFrenchdans ton cœurSpanishen tu corazónPortugueseno teu coraçãoGermanin deinem HerzenRussianв твоем сердцеArabic-Simplifiedفي قلبكHindiतेरे हृदय मेंChinese-Simplified在你心里Korean네 마음속에Indonesiandi hatimuBengaliতোমার হৃদয়েTagalogsa puso moSwahilimoyoni mwakoAmharicበልብህYorubaní ọkàn rẹIgbon'ime obi gịTwiw'akoma muEwewo dzi me
הֲתִשְׁמֹ֥רha-tish-MORhah-tish-MOHR/ħaˈtiʃmor/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedتحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliমানাTagalogingatanSwahilikushikaAmharicመጠበቅYorubapa mọ́IgboidebeTwidɔEwedo
מִצְוֺתָ֖יוmits-vo-TAVmits-voh-TAHV/mitsvoˈtav/
Englishhis commandmentsFrenchses commandementsSpanishsus mandamientosPortugueseseus mandamentosGermanseine GeboteRussianего заповедиArabic-SimplifiedوصاياهHindiउसकी आज्ञाएँChinese-Simplified他的诫命Korean그의 계명들Indonesianperintah-perintahnyaBengaliতার আদেশগুলিTagalogmga utos niyaSwahiliamri zakeAmharicትእዛዛቱYorubaàṣẹ rẹIgboiwu yaTwiahyɛdeɛ neEwesewo
אִם־לֹֽא׃IM-LOIM-LOH/ʔimˈlo/
Englishor notFrenchou nonSpanisho noPortugueseou nãoGermanoder nichtRussianили нетArabic-Simplifiedأم لاHindiया नहींChinese-Simplified还是不是Korean아니면 아닌지Indonesianatau tidakBengaliনা কিTagalogo hindiSwahiliau sivyoAmharicወይም አይደለምYorubatàbí bẹ́ẹ̀kọ́Igboma ọ bụ mbaTwianaa daabiEwealo o
Full-verse translations (19 languages)
Englishremember the whole way which led you LORD your God this forty years in the wilderness in order to humble you test you to know what in your heart keep his commandments or not
Frenchse souvenir tout le chemin que t'a conduit SEIGNEUR ton Dieu ce quarante ans dans le désert afin de t'humilier t'éprouver pour savoir ce qui dans ton cœur garder ses commandements ou non
Spanishrecordar todo el camino que te condujo SEÑOR tu Dios este cuarenta años en el desierto para humillarte probarte para saber lo que en tu corazón guardar sus mandamientos o no
Portugueselembrar todo o caminho que te conduziu SENHOR teu Deus este quarenta anos no deserto para humilhar-te testar-te para saber o que no teu coração guardar seus mandamentos ou não
Germansich erinnern der ganze Weg das führte dich HERR dein Gott dieser vierzig Jahre in der Wüste um zu dich demütigen dich prüfen zu wissen was in deinem Herzen bewahren seine Gebote oder nicht
Russianпомнить весь путь который вел тебя ГОСПОДЬ твой Бог этот сорок лет в пустыне чтобы смирить тебя испытать тебя узнать что в твоем сердце соблюдать его заповеди или нет
Arabic-Simplifiedتذكّر الطريق كله الذي قَادَكَ الرَّبّ إلهك هذا أربعون سنوات في البرية لكي لإذلالك لاختبارك لمعرفة ما في قلبك تحفظ وصاياه أم لا
Hindiयाद रखना पूरा मार्ग जो तुझे ले गया यहोवा तेरा परमेश्वर यह चालीस वर्ष मरुभूमि में ताकि तुझे दीन करने तुझे परखने जानने क्या तेरे हृदय में पालन करना उसकी आज्ञाएँ या नहीं
Chinese-Simplified记住 整条路 的 领你 耶和华 你的神 这 四十 年 在旷野里 为要 使你卑微 试验你 知道 什么 在你心里 遵守 他的诫命 还是不是
Korean기억하다 온 길 것 인도했다 여호와 네 하나님 이 마흔 년 광야에서 하려고 너를 낮추다 너를 시험하다 알기 위해 무엇 네 마음속에 지키다 그의 계명들 아니면 아닌지
Indonesianmengingat seluruh jalan yang menuntunmu TUHAN Allahmu ini empat puluh tahun di padang gurun untuk merendahkanmu menguji kamu untuk mengetahui apa di hatimu menjaga perintah-perintahnya atau tidak
Bengaliমনে রাখা পুরো পথ যে তোমাকে নিয়ে গেলেন প্রভু তোমার ঈশ্বর এই চল্লিশ বছর মরুভূমিতে যেন তোমাকে নত করা তোমাকে পরীক্ষা করা জানতে কি তোমার হৃদয়ে মানা তার আদেশগুলি না কি
Tagalogtandaan buong daan na dinala ka PANGINOON iyong Diyos ito apat na pu taon sa ilang upang pagpakumbabain ka subukin ka upang malaman ano sa puso mo ingatan mga utos niya o hindi
Swahilikumbuka njia yote ambayo kukuongoza BWANA Mungu wako hii arobaini miaka jangwani ili kukuisha kukujaribu kujua nini moyoni mwako kushika amri zake au sivyo
Amharicአስታውስ መንገዱ ሁሉ የሚለው መራህ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ይህ አርባ ዓመታት ምድረ በዳ እንዲ ለማዋረድህ ለመፈተንህ ለማወቅ ምን በልብህ መጠበቅ ትእዛዛቱ ወይም አይደለም
Yorubarántí ọ̀nà gbogbo ti mú ọ lọ OLUWA Ọlọrun rẹ eyi ọ́ọ̀rún ọdún ní aginjù kí rẹ́ ọ̀ silẹ dán ọ̀ wò lati mọ ohun tí ní ọkàn rẹ pa mọ́ àṣẹ rẹ tàbí bẹ́ẹ̀kọ́
Igbocheta ụzọ dum nke duuru gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị nke a iri anọ afọ n'ọzara ka wedata gị nwalee gị ịmata ihe n'ime obi gị idebe iwu ya ma ọ bụ mba
Twikae akwan no nyinaa a de wo kɔɔ AWURADE Onyankopɔn wo eyi aduanan mfe serɛ no mu na brɛ wo ase sɔ wo hwɛ de hunu deɛn w'akoma mu dɔ ahyɛdeɛ ne anaa daabi
Ewetsɔ ɖe dzi mɔ blibo si kplɔ wò YEHOWA Mawu wò sia bli ƒe le mɔ me beɖe te wò ŋu sɔ wò nya nuka wo dzi me do sewo alo o