Deuteronomy 9:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 9:18
וָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֜ה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כָּל־חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃
I lay prostrate before LORD as before forty days and forty nights I ate not bread I drank not and water because of all your sins that you sinned to do the evil in the sight of LORD to provoke him to anger
וָֽאֶתְנַפַּל֩vah-et-na-PALvah-eh-tnah-PAHL/va.ʔɛt.napˈpal/
EnglishI lay prostrateFrenchje me suis prosternéSpanishme postréPortugueseprostrei-meGermanich warf mich niederRussianя пал ницArabic-SimplifiedانطرحْتُHindiमैं दंडवत पड़ाChinese-Simplified我俯伏了Korean엎드렸다Indonesianaku tersungkurBengaliআমি উপুড় হয়ে পড়লামTagalognagpatirapa akoSwahilinilianguka kifudifudiAmharicተደፋሁYorubamo wólẹ̀Igbom dakwasịrị n’alaTwimede me ho butu famEweme ɖe anyi
לִפְנֵ֨יlif-NEElihf-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
כָּרִאשֹׁנָ֗הka-ri-sho-NAHkah-ree-shoh-NAA/kaːriʃoˈnaː/
Englishas beforeFrenchcomme avantSpanishcomo antesPortuguesecomo antesGermanwie zuvorRussianкак преждеArabic-Simplifiedكما من قبلHindiपहले की तरहChinese-Simplified像先前一样Korean전과 같이Indonesianseperti sebelumnyaBengaliআগের মতোTagaloggaya noong unaSwahilikama hapo awaliAmharicእንደ ቀድሞYorubagẹ́gẹ́ bí tẹ́lẹ̀Igbodị ka mbụTwite sɛ kan noEwetso gbã
אַרְבָּעִ֥יםar-ba-IMahr-bah-EEM/ʔarbaˈʕim/
EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعينHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean사십Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogójìIgboiri anọTwiaduananEwefɔ́ti
יוֹם֙YOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedيومًاHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
וְאַרְבָּעִ֣יםve-ar-ba-IMveh-ahr-bah-EEM/vəʔarbaˈʕim/
Englishand fortyFrenchet quaranteSpanishy cuarentaPortuguesee quarentaGermanund vierzigRussianи сорокArabic-Simplifiedو أربعينHindiऔर चालीसChinese-Simplified和四十Korean그리고 사십Indonesiandan empat puluhBengaliএবং চল্লিশTagalogat apatnapuSwahilina arobainiAmharicእና አርባYorubaàti ogójìIgbona iri anọTwina aduananEwekple fɔ́ti
לַ֔יְלָהLAI-laLAI-lah/ˈlajla/
EnglishnightsFrenchnuitsSpanishnochesPortuguesenoitesGermanNächteRussianночейArabic-SimplifiedليلةًHindiरातेंChinese-Simplified夜Korean밤IndonesianmalamBengaliরাতTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊቶችYorubaalẹ́IgboabalịTwianadwoEwezã
לֶ֚חֶםLE-khemLEH-khehm/ˈlɛħɛm/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزًاHindiरोटीChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicዳቦYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwibrodoEwebredi
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwemeɖe
אָכַ֔לְתִּיa-KHAL-tiaa-KHAL-tee/ʔaːˈxalti/
EnglishI ateFrenchj'ai mangéSpanishcomíPortuguesecomiGermanich aßRussianя елArabic-SimplifiedأكلتُHindiमैंने खायाChinese-Simplified我吃了Korean먹었다Indonesianaku makanBengaliআমি খেয়েছিTagalogkumain akoSwahilinilikulaAmharicበላሁYorubamo jẹIgbom ririTwimidiiEweme ɖu
וּמַ֖יִםu-ma-YIMoo-mah-YEEM/uːmaˈjim/
Englishand waterFrenchet eauSpanishy aguaPortuguesee águaGermanund WasserRussianи водуArabic-Simplifiedو ماءًHindiऔर पानीChinese-Simplified和水Korean그리고 물Indonesiandan airBengaliএবং পানিTagalogat tubigSwahilina majiAmharicእና ውሃYorubaomiIgbommiriTwina nsuEwetsi
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwemeɖe
שָׁתִ֑יתִיsha-TI-tishaa-TEE-tee/ʃaːˈtiti/
EnglishI drankFrenchj'ai buSpanishbebíPortuguesebebiGermanich trankRussianя пилArabic-SimplifiedشربتُHindiमैंने पियाChinese-Simplified我喝了Korean마셨다Indonesianaku minumBengaliআমি পান করেছিTagaloguminom akoSwahilinilinywaAmharicጠጣሁYorubamo muIgbom ṅụrụTwinomeeEweme no
עַ֤לalAHL/ʕal/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweelabena
כָּל־חַטַּאתְכֶם֙kol-KHA-ta-at-KHEMkohl-KHAH-ta-at-KHEM/kol.xatːaːtˈxɛm/
Englishall your sinsFrenchtous vos péchésSpanishtodos vuestros pecadosPortuguesetodos os vossos pecadosGermanall eure SündenRussianвсех ваших греховArabic-Simplifiedكل خطاياكمHindiतुम्हारे सारे पापChinese-Simplified你们的一切罪Korean너희의 모든 죄Indonesiansegala dosa kalianBengaliতোমাদের সব পাপTagaloglahat ng inyong mga kasalananSwahilidhambi zenu zoteAmharicኃጢአታችሁ ሁሉYorubagbogbo ẹ̀ṣẹ̀ yínIgbommehie unu niileTwimo bɔne nyinaaEwemiawo nuvɔ̃wo katã
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicያለYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
חֲטָאתֶ֔םkha-ta-TEMkhah-taa-TEM/ħa.taːˈtɛm/
Englishyou sinnedFrenchvous avez péchéSpanishpecasteisPortuguesepecastesGermanihr habt gesündigtRussianвы согрешилиArabic-SimplifiedأخطأتمHindiतुमने पाप कियाChinese-Simplified你们犯了罪Korean너희가 죄를 지었다Indonesiankalian berdosaBengaliতোমরা পাপ করেছTagalognagkasala kayoSwahilimmetenda dhambiAmharicኃጢአት ሠራችሁYorubaẹ ṣẹ̀Igbomehiere unuTwimo yɛɛ bɔneEwemiewɔ vodada
לַעֲשׂ֥וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕaˈsoːt/
Englishto doFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلفعلHindiकरनेChinese-Simplified去做Korean하기 위해Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogsa paggawaSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubalati ṣeIgboimeTwiyɛEwele wɔ ge
הָרַ֛עha-RAhah-RAH/haːˈraʕ/
Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesiankejahatanBengaliমন্দTagalogang masamaSwahiliuovuAmharicክፉYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwebɔbɔe
בְּעֵינֵ֥יbe-NEEbeh-NEE/bəʕeːˈneː/
Englishin the sight ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanvor den Augen vonRussianперед глазамиArabic-Simplifiedفي عينيHindiकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在眼前Korean보시기에Indonesiandi mataBengaliদৃষ্টিতেTagalogsa paningin ngSwahilimbele ya macho yaAmharicበዓይኑ ፊትYorubaní ojúIgbon'ihuTwiwɔ n’animEwebe ŋku me
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לְהַכְעִיסֽוֹ׃le-hakh-I-soleh-hakh-EE-soh/ləhaχˈʕiːsoː/
Englishto provoke him to angerFrenchpour l’irriterSpanishpara provocarlo a iraPortuguesepara o provocar à iraGermanihn zu erzürnenRussianчтобы разгневать егоArabic-SimplifiedلإغضابهHindiउसे क्रोधित करने के लिएChinese-Simplified使他发怒Korean그를 노하게 하려고Indonesianuntuk membangkitkan amarahnyaBengaliতাঁকে ক্রুদ্ধ করার জন্যTagalogupang galitin siyaSwahiliili kumkasirishaAmharicለማስቆጣትYorubalati mú un bínúIgboiji kpasuo ya iweTwihyɛ no abufuwEwele ɖe dɔe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI lay prostrate before LORD as before forty days and forty nights I ate not bread I drank not and water because of all your sins that you sinned to do the evil in the sight of LORD to provoke him to anger
Frenchje me suis prosterné devant SEIGNEUR comme avant quarante jours et quarante nuits j'ai mangé ne pas pain j'ai bu ne pas et eau à cause de tous vos péchés que vous avez péché pour faire le mal aux yeux de SEIGNEUR pour l’irriter
Spanishme postré delante de SEÑOR como antes cuarenta días y cuarenta noches comí no pan bebí no y agua a causa de todos vuestros pecados que pecasteis para hacer el mal a los ojos de SEÑOR para provocarlo a ira
Portugueseprostrei-me diante de SENHOR como antes quarenta dias e quarenta noites comi não pão bebi não e água por causa de todos os vossos pecados que pecastes para fazer o mal aos olhos de SENHOR para o provocar à ira
Germanich warf mich nieder vor HERR wie zuvor vierzig Tage und vierzig Nächte ich aß nicht Brot ich trank nicht und Wasser wegen all eure Sünden die ihr habt gesündigt zu tun das Böse vor den Augen von HERR ihn zu erzürnen
Russianя пал ниц перед ГОСПОДЬ как прежде сорок дней и сорок ночей я ел не хлеб я пил не и воду из-за всех ваших грехов которые вы согрешили делать зло перед глазами ГОСПОДЬ чтобы разгневать его
Arabic-Simplifiedانطرحْتُ أمام الرَّبّ كما من قبل أربعين يومًا و أربعين ليلةً خبزًا لم أكلتُ و ماءً لم شربتُ بسبب كل خطاياكم التي أخطأتم لفعل الشر في عيني الرَّبّ لإغضابه
Hindiके सामने यहोवा पहले की तरह चालीस दिन और चालीस रातें मैं दंडवत पड़ा रोटी नहीं मैंने खाया और पानी नहीं मैंने पिया के कारण तुम्हारे सारे पाप जो तुमने पाप किया करने बुराई की दृष्टि में यहोवा उसे क्रोधित करने के लिए
Chinese-Simplified我俯伏了 在前 耶和华 像先前一样 四十 天 和四十 夜 我吃了 不 饼 我喝了 不 和水 因为 你们的一切罪 的 你们犯了罪 去做 恶 在眼前 耶和华 使他发怒
Korean앞에 여호와 전과 같이 사십 날 그리고 사십 밤 엎드렸다 빵 않다 먹었다 그리고 물 않다 마셨다 때문에 너희의 모든 죄 그 너희가 죄를 지었다 하기 위해 악 보시기에 여호와 그를 노하게 하려고
Indonesianaku tersungkur di hadapan TUHAN seperti sebelumnya empat puluh hari dan empat puluh malam aku makan tidak roti aku minum tidak dan air karena segala dosa kalian yang kalian berdosa untuk melakukan kejahatan di mata TUHAN untuk membangkitkan amarahnya
Bengaliসামনে প্রভু আগের মতো চল্লিশ দিন এবং চল্লিশ রাত আমি উপুড় হয়ে পড়লাম রুটি না আমি খেয়েছি এবং পানি না আমি পান করেছি কারণে তোমাদের সব পাপ যে তোমরা পাপ করেছ করতে মন্দ দৃষ্টিতে প্রভু তাঁকে ক্রুদ্ধ করার জন্য
Tagalognagpatirapa ako sa harap ng PANGINOON gaya noong una apatnapu araw at apatnapu gabi tinapay hindi kumain ako at tubig hindi uminom ako dahil sa lahat ng inyong mga kasalanan na nagkasala kayo sa paggawa ang masama sa paningin ng PANGINOON upang galitin siya
Swahilinilianguka kifudifudi mbele ya BWANA kama hapo awali arobaini siku na arobaini usiku nilikula si mkate nilinywa si na maji kwa sababu ya dhambi zenu zote ambazo mmetenda dhambi kufanya uovu mbele ya macho ya BWANA ili kumkasirisha
Amharicበፊት እግዚአብሔር እንደ ቀድሞ አርባ ቀናት እና አርባ ሌሊቶች ተደፋሁ ዳቦ አል በላሁ እና ውሃ አል ጠጣሁ ምክንያት ኃጢአታችሁ ሁሉ ያለ ኃጢአት ሠራችሁ ለማድረግ ክፉ በዓይኑ ፊት እግዚአብሔር ለማስቆጣት
Yorubamo wólẹ̀ níwájú OLUWA gẹ́gẹ́ bí tẹ́lẹ̀ ogójì ọjọ́ àti ogójì alẹ́ mo jẹ kò búrẹ́dì mo mu kò omi nítorí gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ yín tí ẹ ṣẹ̀ lati ṣe ibi ní ojú OLUWA lati mú un bínú
Igbom dakwasịrị n’ala n'ihu ONYENWE ANYỊ dị ka mbụ iri anọ ụbọchị na iri anọ abalị m riri aghị achịcha m ṅụrụ aghị mmiri n'ihi mmehie unu niile nke mehiere unu ime ihe ọjọọ n'ihu ONYENWE ANYỊ iji kpasuo ya iwe
Twimede me ho butu fam anim AWURADE te sɛ kan no aduanan da na aduanan anadwo midii nnyɛ brodo nomee nnyɛ na nsu esiane mo bɔne nyinaa a mo yɛɛ bɔne yɛ bɔne wɔ n’anim AWURADE hyɛ no abufuw
Eweme ɖe anyi ŋgɔ YEHOWA tso gbã fɔ́ti ŋkeke kple fɔ́ti zã me ɖu meɖe bredi me no meɖe tsi elabena miawo nuvɔ̃wo katã si miewɔ vodada le wɔ ge bɔbɔe be ŋku me YEHOWA le ɖe dɔe