Deuteronomy 9:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 9:6
וְיָדַעְתָּ֗ כִּ֠י לֹ֤א בְצִדְקָֽתְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֜ אֵת־הָאָ֧רֶץ הַטּוֹבָ֛ה הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּ֑הּ כִּ֥י עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף אָֽתָּה׃
you shall know that not because of your righteousness LORD your God is giving to you this the good the land to possess it for you are a stiff-necked people
וְיָדַעְתָּ֗ve-ya-da-TAveh-ya-da-TAA/və.jaˈdaʕ.taː/
Englishyou shall knowFrenchtu saurasSpanishsabrásPortuguesesaberásGermandu wirst wissenRussianты узнаешьArabic-SimplifiedستعلمHindiतुम जानोगेChinese-Simplified你要知道Korean네가 알게 될 것이다Indonesianengkau akan tahuBengaliতুমি জানবেTagalogmalalaman moSwahiliutajuaAmharicታውቃለህYorubaìwọ yóò mọ̀Igboị ga-amaTwiwobɛnimEwewò anya
כִּ֠יKIKEE/kiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
לֹ֤אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemé
בְצִדְקָֽתְךָ֙be-tsid-KAT-khabeh-tsid-KAAT-kha/bətsidˈkaːtxa/
Englishbecause of your righteousnessFrenchà cause de ta justiceSpanishpor tu justiciaPortuguesepor causa da tua justiçaGermanwegen deiner GerechtigkeitRussianиз-за твоей праведностиArabic-Simplifiedبسبب برّكHindiतेरी धार्मिकता के कारणChinese-Simplified因你的公义Korean너의 의로움 때문에Indonesiankarena kebenaranmuBengaliতোমার ধার্মিকতার কারণেTagalogdahil sa iyong katuwiranSwahilikwa sababu ya haki yakoAmharicበጽድቅህ ምክንያትYorubanítorí òdodo rẹIgbon'ihi ezi omume gịTwiwo trenee ntiEwele wò dzɔdzɔ ta
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱ֠לֹהֶיךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
נֹתֵ֨ןno-TENnoh-TEN/noˈteːn/
Englishis givingFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदे रहा हैChinese-Simplified赐给Korean주고 있다IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেTagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicይሰጣልYoruban funIgbona-enyeTwideEwena
לְךָ֜le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwo hoEwena wo
אֵת־הָאָ֧רֶץet-ha-A-retzEET-hah-AA-retz/ʔeːt.haˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
הַטּוֹבָ֛הha-to-VAHhah-toh-VAA/haˈtoːvaː/
Englishthe goodFrenchla bonneSpanishla buenaPortuguesea boaGermanguteRussianхорошуюArabic-SimplifiedالطيبةHindiअच्छीChinese-Simplified好的Korean좋은Indonesianyang baikBengaliভালTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubarereIgbommaTwipaEwenyuie
הַזֹּ֖אתha-ZOThah-ZOHT/haˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህችYorubayiIgboaTwiyiEwesia
לְרִשְׁתָּ֑הּle-rish-TAHleh-rish-TAAH/lə.riʃˈtaː/
Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermansie zu besitzenRussianчтобы владеть еюArabic-SimplifiedلِتَمْلِكَهَاHindiउसे अधिकार करने के लिएChinese-Simplified去占有它Korean소유하기 위해Indonesianuntuk memilikinyaBengaliএটি অধিকার করতেTagalogupang angkinin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስYorubalati gba aIgboiji ya nwetaTwina wunya noEwebe ye nɔe
כִּ֥יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena
עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶףam-ke-SHEH-O-refahm-keh-SHEH-OH-ref/ʕam.kɛˈʃeː.ʕoˈrɛf/
Englisha stiff-necked peopleFrenchun peuple au cou raideSpanishun pueblo de cerviz duraPortugueseum povo de pescoço duroGermanein halsstarriges VolkRussianнарод с жёсткой шеейArabic-Simplifiedشعب صلب الرقبةHindiसख़्त गर्दन वाली प्रजाChinese-Simplified硬颈的民Korean목이 뻣뻣한 백성Indonesianbangsa berkuduk kerasBengaliকঠোর গর্দানের জাতিTagalogbayang matigas ang leegSwahiliwatu wenye shingo ngumuAmharicየጠንካራ አንገት ሕዝብYorubaàwọn ènìyàn ọrun líleIgbondị olu siri ikeTwinnipa a wɔn kɔn yɛ denEwedukɔ aɖe si goŋ
אָֽתָּה׃a-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
Englishyou areFrenchtu esSpanisheresPortugueseésGermandu bistRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतू हैChinese-Simplified你是Korean너는Indonesianengkau adalahBengaliতুমি আছTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicነህYorubaìwọ niIgboị bụTwiwoyɛEwewò nye
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou shall know that not because of your righteousness LORD your God is giving to you this the good the land to possess it for you are a stiff-necked people
Frenchtu sauras que pas à cause de ta justice SEIGNEUR ton Dieu donne à toi cette la bonne la terre pour la posséder car tu es un peuple au cou raide
Spanishsabrás que no por tu justicia SEÑOR tu Dios da a ti esta la buena la tierra para poseerla porque eres un pueblo de cerviz dura
Portuguesesaberás que não por causa da tua justiça SENHOR teu Deus dá a ti esta a boa a terra para possuí-la pois és um povo de pescoço duro
Germandu wirst wissen dass nicht wegen deiner Gerechtigkeit HERR dein Gott gibt dir dieses gute das Land sie zu besitzen denn du bist ein halsstarriges Volk
Russianты узнаешь что не из-за твоей праведности ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе эту хорошую землю чтобы владеть ею ибо ты народ с жёсткой шеей
Arabic-Simplifiedستعلم أن لا بسبب برّك الرَّبّ إلهك يُعْطِي إليك الأرض الطيبة هذه لِتَمْلِكَهَا لأن شعب صلب الرقبة أنت
Hindiकि नहीं तेरी धार्मिकता के कारण यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे यह अच्छी भूमि उसे अधिकार करने के लिए दे रहा है तुम जानोगे क्योंकि तू है सख़्त गर्दन वाली प्रजा
Chinese-Simplified你要知道 那 不 因你的公义 耶和华 你的神 赐给 给你 这 好的 土地 去占有它 因为 你是 硬颈的民
Korean것을 아니 너의 의로움 때문에 여호와 너의 하나님 네게 이 좋은 땅 소유하기 위해 주고 있다 네가 알게 될 것이다 왜냐하면 너는 목이 뻣뻣한 백성
Indonesianengkau akan tahu bahwa tidak karena kebenaranmu TUHAN Allahmu memberi kepadamu ini yang baik tanah untuk memilikinya sebab engkau adalah bangsa berkuduk keras
Bengaliযে না তোমার ধার্মিকতার কারণে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে এই ভাল ভূমি এটি অধিকার করতে দিচ্ছে তুমি জানবে কারণ তুমি আছ কঠোর গর্দানের জাতি
Tagalogmalalaman mo na hindi dahil sa iyong katuwiran PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo lupa mabuti itong upang angkinin ito sapagkat bayang matigas ang leeg ikaw ay
Swahiliutajua kwamba si kwa sababu ya haki yako BWANA Mungu wako anatoa kwako hii nzuri ardhi kuimiliki kwa kuwa wewe ni watu wenye shingo ngumu
Amharicእንደ አይ በጽድቅህ ምክንያት እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ ይህች መልካም ምድር ለመውረስ ይሰጣል ታውቃለህ ምክንያቱም ነህ የጠንካራ አንገት ሕዝብ
Yorubaìwọ yóò mọ̀ pé kò nítorí òdodo rẹ OLUWA Ọlọrun rẹ n fun sí ọ yi rere ilẹ̀ lati gba a nítorí ìwọ ni àwọn ènìyàn ọrun líle
Igboị ga-ama na ọ bụghị n'ihi ezi omume gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị a mma ala iji ya nweta n’ihi ị bụ ndị olu siri ike
Twiwobɛnim sɛ nnyɛ wo trenee nti AWURADE wo Nyankopɔn de wo ho yi pa asase na wunya no efisɛ woyɛ nnipa a wɔn kɔn yɛ den
Ewewò anya be mé le wò dzɔdzɔ ta YEHOWA wò Mawu na na wo sia nyuie anyigba be ye nɔe elabena wò nye dukɔ aɖe si goŋ