Exodus 1:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 1:10
הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ פֶּן־יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנוֹסַ֤ף גַּם־הוּא֙ עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃
come let us deal shrewdly to him lest he multiply and it will happen when there occurs war and he will join also he to our enemies and he will fight against us and he will go up from the land
הָ֥בָהHA-vaHAA-vah/ˈhaː.vaː/
EnglishcomeFrenchallonsSpanishvamosPortuguesevamosGermanwohlanRussianдавайтеArabic-SimplifiedهلمّHindiआओChinese-Simplified来吧Korean자IndonesianmarilahBengaliচলোTagaloghalinaSwahilihayaAmharicኑYorubaẹ jẹ́IgbobịaTwimommaEwemido
נִֽתְחַכְּמָ֖הnit-khak-ke-MAnit-khak-ke-MAA/niθ.ħak.kəˈmaː/
Englishlet us deal shrewdlyFrenchsoyons avisésSpanishactuemos astutamentePortugueseajamos com astúciaGermanlasst uns klug handelnRussianдавайте поступим мудроArabic-Simplifiedلنتصرّف بحكمةHindiआओ हम चतुराई से काम करेंChinese-Simplified让我们机智行事Korean우리가 슬기롭게 처신하자Indonesianmarilah kita bertindak dengan cerdikBengaliচল আমরা কৌশলে আচরণ করিTagalogkumilos tayo nang may katusuhanSwahilina tutende kwa werevuAmharicበጥበብ እንሥራYorubajẹ́ ká fi ọgbọ́n ṣeIgboka anyị jiri amamihe meeTwima yɛmfa nyansa nyɛEwena míawɔe kple aŋankɔ
ל֑וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके प्रतिChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার প্রতিTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwena eya
פֶּן־יִרְבֶּ֗הpen-yir-BEpehn-yir-BEH/pɛn.jirˈbɛ/
Englishlest he multiplyFrenchde peur qu'il ne se multiplieSpanishpara que no se multipliquePortuguesepara que ele não se multipliqueGermandamit er sich nicht vermehrtRussianчтобы он не умножилсяArabic-Simplifiedلئلّا يكثرHindiऐसा न हो कि वह बढ़ जाएChinese-Simplified免得他增多Korean그가 많아지지 않도록Indonesiansupaya ia tidak bertambah banyakBengaliপাছে সে বৃদ্ধি পায়Tagalogbaka dumami siyaSwahiliasije akaongezekaAmharicእንዳይበዛYorubaki o ma baa pọ siIgboka o ghara ịba ụbaTwina wannya dɔɔsoEwene ege ɖe edzi o
וְהָיָ֞הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haːˈjaː/
Englishand it will happenFrenchet il arriveraSpanishy sucederáPortuguesee aconteceráGermanund es wird geschehenRussianи случитсяArabic-SimplifiedويحدثHindiऔर ऐसा होगाChinese-Simplified并且将会发生Korean그리고 일이 일어날 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliআর তা ঘটবেTagalogat mangyayariSwahilina itatokeaAmharicእና ይሆናልYorubaati yóò ṣẹlẹ̀Igboọzọkwa ọ ga-emeTwina ɛbɛbaEweeye ava me
כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָהki-tik-RE-nakee-tik-REH-nah/kiː.tiqˈrɛ.naː/
Englishwhen there occursFrenchquand surviendraSpanishcuando ocurraPortuguesequando ocorrerGermanwenn geschiehtRussianкогда случитсяArabic-Simplifiedعندما يحدثHindiजब घटेगाChinese-Simplified当发生时Korean일이 일어날 때Indonesianketika terjadiBengaliযখন ঘটবেTagalogkapag mangyariSwahiliwakati itakapotokeaAmharicበሚሆን ጊዜYorubanígbà tí yóò ṣẹlẹ̀Igbomgbe ọ ga-emeTwisɛ ɛba aEwene ava me
מִלְחָמָה֙mil-kha-MAmil-kha-MAA/mil.ħaˈmaː/
EnglishwarFrenchguerreSpanishguerraPortugueseguerraGermanKriegRussianвойнаArabic-SimplifiedحربHindiयुद्धChinese-Simplified战争Korean전쟁IndonesianperangBengaliযুদ্ধTagalogdigmaanSwahilivitaAmharicጦርነትYorubaogunIgboaghaTwiɔkoEweaʋawɔwɔ
וְנוֹסַ֤ףve-no-SAFveh-noh-SAHF/və.noˈsaf/
Englishand he will joinFrenchet il se joindraSpanishy él se uniráPortuguesee ele se juntaráGermanund er wird sich anschließenRussianи он присоединитсяArabic-SimplifiedوينضمّHindiऔर वह जुड़ जाएगाChinese-Simplified并且他会加入Korean그리고 그가 합세할 것이다Indonesiandan ia akan bergabungBengaliএবং সে যুক্ত হবেTagalogat siya ay sasamaSwahilinaye ataunganaAmharicእና ይቀላቀላልYorubaati yóò darapọ̀Igboma ọ ga-esonyekwaTwina ɔde ne ho bɛka hoEweeye akpe ɖe eŋu
גַּם־הוּא֙gam-HUgahm-HOO/gam.ˈhuː/
Englishalso heFrenchlui aussiSpanishtambién élPortuguesetambém eleGermanauch erRussianон тожеArabic-Simplifiedهو أيضًاHindiवह भीChinese-Simplified他也Korean그도Indonesiania jugaBengaliসেওTagalogsiya rinSwahiliyeye piaAmharicእርሱምYorubaoun náàIgboya onwe ya kwaTwiɔno nsoEweeya hã
עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּal-son-EI-nual-sohn-EE-noo/ʕal.soːnˈʔeː.nuː/
Englishto our enemiesFrenchà nos ennemisSpanisha nuestros enemigosPortugueseaos nossos inimigosGermanzu unseren FeindenRussianк нашим врагамArabic-Simplifiedإلى أعدائناHindiहमारे शत्रुओं की ओरChinese-Simplified到我们的敌人那里Korean우리의 원수들에게Indonesiankepada musuh-musuh kitaBengaliআমাদের শত্রুদের কাছেTagalogsa ating mga kaawaySwahilikwa adui zetuAmharicወደ ጠላቶቻችንYorubasí àwọn ọ̀tá waIgbonye ndị iro anyịTwiyɛn atamfo nkyɛnEwena míaƒe futɔwo
וְנִלְחַם־בָּ֖נוּve-nil-kham-BA-nuveh-nil-kham-BAA-noo/və.nil.ħamˈbaː.nuː/
Englishand he will fight against usFrenchet il combattra contre nousSpanishy él peleará contra nosotrosPortuguesee ele lutará contra nósGermanund er wird gegen uns kämpfenRussianи он будет воевать против насArabic-SimplifiedويحاربناHindiऔर वह हमारे विरुद्ध लड़ेगाChinese-Simplified并且他会攻击我们Korean그리고 그는 우리와 싸울 것이다Indonesiandan ia akan berperang melawan kitaBengaliএবং সে আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেTagalogat siya ay makikipaglaban laban sa atinSwahilinaye atapigana nasiAmharicእና ይዋጋናልYorubaati yóò jagun si waIgboma ọ ga-alụso anyị ọgụTwina ɔne yɛn bɛkoEweeye awɔ aʋa ɖe mí ŋu
וְעָלָ֥הve-a-LAveh-ah-LAA/və.ʕaːˈlaː/
Englishand he will go upFrenchet il monteraSpanishy él subiráPortuguesee ele subiráGermanund er wird hinaufziehenRussianи он подниметсяArabic-SimplifiedويصعدHindiऔर वह ऊपर चला जाएगाChinese-Simplified并且他会上去Korean그리고 그는 올라갈 것이다Indonesiandan ia akan naikBengaliএবং সে উপরে উঠবেTagalogat siya ay aahonSwahilinaye atakwea juuAmharicእና ይወጣልYorubaati yóò gòkè lọIgboma ọ ga-arịgoTwina ɔbɛforoEweeye ali yi
מִן־הָאָֽרֶץ׃min-ha-A-retzmin-hah-AA-rets/min.haːˈʔaː.rɛts/
Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiउस भूमि सेChinese-Simplified从那地Korean그 땅에서Indonesiandari negeri ituBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka katika nchiAmharicከምድሪቱYorubaláti ilẹ̀ náàIgbosite n'ala ahụTwifiri asase no soEwetso anyigba la me
Full-verse translations (19 languages)
Englishcome let us deal shrewdly to him lest he multiply and it will happen when there occurs war and he will join also he to our enemies and he will fight against us and he will go up from the land
Frenchallons soyons avisés à lui de peur qu'il ne se multiplie et il arrivera quand surviendra guerre et il se joindra lui aussi à nos ennemis et il combattra contre nous et il montera du pays
Spanishvamos actuemos astutamente a él para que no se multiplique y sucederá cuando ocurra guerra y él se unirá también él a nuestros enemigos y él peleará contra nosotros y él subirá de la tierra
Portuguesevamos ajamos com astúcia a ele para que ele não se multiplique e acontecerá quando ocorrer guerra e ele se juntará também ele aos nossos inimigos e ele lutará contra nós e ele subirá da terra
Germanwohlan lasst uns klug handeln zu ihm damit er sich nicht vermehrt und es wird geschehen wenn geschieht Krieg und er wird sich anschließen auch er zu unseren Feinden und er wird gegen uns kämpfen und er wird hinaufziehen aus dem Land
Russianдавайте давайте поступим мудро ему чтобы он не умножился и случится когда случится война и он присоединится он тоже к нашим врагам и он будет воевать против нас и он поднимется из земли
Arabic-Simplifiedهلمّ لنتصرّف بحكمة له لئلّا يكثر ويحدث عندما يحدث حرب وينضمّ هو أيضًا إلى أعدائنا ويحاربنا ويصعد من الأرض
Hindiआओ आओ हम चतुराई से काम करें उसके प्रति ऐसा न हो कि वह बढ़ जाए और ऐसा होगा जब घटेगा युद्ध और वह जुड़ जाएगा वह भी हमारे शत्रुओं की ओर और वह हमारे विरुद्ध लड़ेगा और वह ऊपर चला जाएगा उस भूमि से
Chinese-Simplified来吧 让我们机智行事 对他 免得他增多 并且将会发生 当发生时 战争 并且他会加入 他也 到我们的敌人那里 并且他会攻击我们 并且他会上去 从那地
Korean자 우리가 슬기롭게 처신하자 그에게 그가 많아지지 않도록 그리고 일이 일어날 것이다 일이 일어날 때 전쟁 그리고 그가 합세할 것이다 그도 우리의 원수들에게 그리고 그는 우리와 싸울 것이다 그리고 그는 올라갈 것이다 그 땅에서
Indonesianmarilah marilah kita bertindak dengan cerdik kepadanya supaya ia tidak bertambah banyak dan akan terjadi ketika terjadi perang dan ia akan bergabung ia juga kepada musuh-musuh kita dan ia akan berperang melawan kita dan ia akan naik dari negeri itu
Bengaliচলো চল আমরা কৌশলে আচরণ করি তার প্রতি পাছে সে বৃদ্ধি পায় আর তা ঘটবে যখন ঘটবে যুদ্ধ এবং সে যুক্ত হবে সেও আমাদের শত্রুদের কাছে এবং সে আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে এবং সে উপরে উঠবে দেশ থেকে
Tagaloghalina kumilos tayo nang may katusuhan sa kaniya baka dumami siya at mangyayari kapag mangyari digmaan at siya ay sasama siya rin sa ating mga kaaway at siya ay makikipaglaban laban sa atin at siya ay aahon mula sa lupain
Swahilihaya na tutende kwa werevu kwake asije akaongezeka na itatokea wakati itakapotokea vita naye ataungana yeye pia kwa adui zetu naye atapigana nasi naye atakwea juu kutoka katika nchi
Amharicኑ በጥበብ እንሥራ ለእርሱ እንዳይበዛ እና ይሆናል በሚሆን ጊዜ ጦርነት እና ይቀላቀላል እርሱም ወደ ጠላቶቻችን እና ይዋጋናል እና ይወጣል ከምድሪቱ
Yorubaẹ jẹ́ jẹ́ ká fi ọgbọ́n ṣe sí i ki o ma baa pọ si ati yóò ṣẹlẹ̀ nígbà tí yóò ṣẹlẹ̀ ogun ati yóò darapọ̀ oun náà sí àwọn ọ̀tá wa ati yóò jagun si wa ati yóò gòkè lọ láti ilẹ̀ náà
Igbobịa ka anyị jiri amamihe mee nye ya ka o ghara ịba ụba ọzọkwa ọ ga-eme mgbe ọ ga-eme agha ma ọ ga-esonyekwa ya onwe ya kwa nye ndị iro anyị ma ọ ga-alụso anyị ọgụ ma ọ ga-arịgo site n'ala ahụ
Twimomma ma yɛmfa nyansa nyɛ ma no na wannya dɔɔso na ɛbɛba sɛ ɛba a ɔko na ɔde ne ho bɛka ho ɔno nso yɛn atamfo nkyɛn na ɔne yɛn bɛko na ɔbɛforo firi asase no so
Ewemido na míawɔe kple aŋankɔ na eya ne ege ɖe edzi o eye ava me ne ava me aʋawɔwɔ eye akpe ɖe eŋu eya hã na míaƒe futɔwo eye awɔ aʋa ɖe mí ŋu eye ali yi tso anyigba la me