Exodus 1:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 1:16
וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת וּרְאִיתֶ֖ן עַל־הָאָבְנָ֑יִם אִם־בֵּ֥ן הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ וְאִם־בַּ֥ת הִ֖יא וָחָֽיָה׃
and he said when you serve as midwives to the Hebrew women and you see upon the stones if a son he and you shall kill him and if a daughter she and she shall live
וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboọ sịrịTwina ɔkaeEweeye gblɔ
בְּיַלֶּדְכֶן֙be-yal-LED-khenbeh-yal-LEHD-khen/bə.jalˈlɛd.xɛn/
Englishwhen you serve as midwives toFrenchquand vous faites accoucherSpanishcuando asistáis a dar a luz aPortuguesequando ajudardes a dar à luz aGermanwenn ihr bei der Geburt helftRussianкогда вы помогаете при родахArabic-Simplifiedعندما تساعدن في الولادةHindiजब तुम प्रसव में सहायता करोChinese-Simplified你们给…接生的时候Korean너희가 해산을 도울 때Indonesianketika kamu membantu persalinan bagiBengaliযখন তোমরা প্রসবে সহায়তা করবেTagalogkapag tumutulong kayo sa panganganak ngSwahilimnaposaidia katika kuzaa kwaAmharicበምታዋልዱበት ጊዜYorubanígbà tí ẹ bá ń ràn lọ́wọ́ ní ìbímọ̀ fúnIgbomgbe unu na-enyere n'ịmụ nwaTwisɛ moreboa awo mu maEwene miele kpekpe ɖe vi dzidzi ŋu na
אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹתet-ha-iv-ri-YOTeht-hah-iv-ree-YOHT/ʔɛt.haː.ʕiv.riˈjoːt/
Englishthe Hebrew womenFrenchles femmes hébreuesSpanishlas mujeres hebreasPortugueseas mulheres hebreiasGermandie hebräischen FrauenRussianеврейских женщинArabic-Simplifiedالنساء العبرانياتHindiइब्रानी स्त्रियों कोChinese-Simplified希伯来妇女Korean히브리 여자들을Indonesianperempuan-perempuan Ibrani ituBengaliহিব্রু নারীদেরTagalogang mga babaeng HebreoSwahiliwanawake WaebraniaAmharicዕብራውያን ሴቶቹንYorubaàwọn obìnrin HeberuIgbondị inyom HibruTwiHebrifo mmea noEweHebritɔwo nyɔnuwo
וּרְאִיתֶ֖ןu-re-i-TENoo-reh-ee-TEN/u.rə.ʔiˈθɛn/
Englishand you seeFrenchet vous voyezSpanishy veáisPortuguesee virdesGermanund ihr sehtRussianи увидитеArabic-SimplifiedوترينHindiऔर तुम देखोChinese-Simplified你们看见Korean그리고 너희가 보면Indonesiandan kamu melihatBengaliআর তোমরা দেখবেTagalogat makita ninyoSwahilinanyi mkaonaAmharicእና ስታዩYorubaẹ sì ríIgbounu hụTwina mohuEweeye miekpɔ
עַל־הָאָבְנָ֑יִםal-ha-ov-NA-yimahl-hah-ohv-NAH-yeem/ʕal.haː.ʔɔvˈnajim/
Englishupon the stonesFrenchsur les pierresSpanishsobre las piedrasPortuguesesobre as pedrasGermanauf den SteinenRussianна камняхArabic-Simplifiedعلى الحجارةHindiपत्थरों परChinese-Simplified在石头上Korean돌들 위에서Indonesiandi atas batu-batu ituBengaliপাথরগুলোর উপরTagalogsa ibabaw ng mga batoSwahilijuu ya maweAmharicበድንጋዮቹ ላይYorubalórí àwọn òkútaIgbon'elu nkume ndị ahụTwiaboabo no soEwele kpeawo dzi
אִם־בֵּ֥ןim-BENihm-BEHN/ʔimˈbeːn/
Englishif a sonFrenchsi c'est un filsSpanishsi es un hijoPortuguesese for um filhoGermanwenn ein SohnRussianесли сынArabic-Simplifiedإن كان ابناًHindiयदि पुत्र होChinese-Simplified如果是儿子Korean만일 아들이면Indonesianjika seorang anak laki-lakiBengaliযদি পুত্র হয়Tagalogkung isang anak na lalakiSwahiliikiwa ni mwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅ ከሆነYorubabí ó bá jẹ́ ọmọkùnrinIgboọ bụrụ na ọ bụ nwa nwokeTwisɛ ɛyɛ ɔbabarimaEwene enye viŋutsu
הוּא֙HUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
וַהֲמִתֶּ֣ןva-ha-mit-TENvah-hah-miht-TEN/va.hă.mitˈtɛn/
Englishand you shall killFrenchet vous tuerezSpanishy mataréisPortuguesee matareisGermanund ihr sollt tötenRussianи убьётеArabic-SimplifiedفاقتلنHindiऔर तुम मार डालोChinese-Simplified就杀Korean그리고 너희는 죽여라Indonesiandan kamu harus membunuhBengaliআর তোমরা হত্যা করবেTagalogat papatayin ninyoSwahilinanyi mtauaAmharicእና ትገድሉYorubaẹ sì paIgbounu gbuoTwina monkumEweeye miewu
אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
וְאִם־בַּ֥תve-im-BATveh-ihm-BAHT/və.ʔimˈbat/
Englishand if a daughterFrenchet si c'est une filleSpanishy si es una hijaPortuguesee se for uma filhaGermanund wenn eine TochterRussianи если дочьArabic-Simplifiedوإن كانت ابنةHindiऔर यदि पुत्री होChinese-Simplified如果是女儿Korean그리고 만일 딸이면Indonesiandan jika seorang anak perempuanBengaliআর যদি কন্যা হয়Tagalogat kung isang anak na babaeSwahilina ikiwa ni mwana wa kikeAmharicእና ሴት ልጅ ከሆነችYorubaàti bí ó bá jẹ́ ọmọbìnrinIgboma ọ bụrụ na ọ bụ nwa nwanyịTwina sɛ ɛyɛ ɔbabaaEweeye ne enye vinyɔnu
הִ֖יאHIHEE/ˈhiː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርስዋYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
וָחָֽיָה׃va-kha-YAvah-khah-YAA/vaː.ħaˈjaː/
Englishand she shall liveFrenchet elle vivraSpanishy viviráPortuguesee viveráGermanund sie soll lebenRussianи она будет житьArabic-SimplifiedفتحياHindiऔर वह जीवित रहेChinese-Simplified就存活Korean그리고 그녀는 살 것이다Indonesiandan dia harus hidupBengaliআর সে বেঁচে থাকবেTagalogat mabubuhay siyaSwahilinaye ataishiAmharicእና ትኖራለችYorubaó sì yèIgboọ ga-adị ndụTwina ɔbɛtra aseEweeye wòaɖi agbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said when you serve as midwives to the Hebrew women and you see upon the stones if a son he and you shall kill him and if a daughter she and she shall live
Frenchet il dit quand vous faites accoucher les femmes hébreues et vous voyez sur les pierres si c'est un fils il et vous tuerez le et si c'est une fille elle et elle vivra
Spanishy dijo cuando asistáis a dar a luz a las mujeres hebreas y veáis sobre las piedras si es un hijo él y mataréis lo y si es una hija ella y vivirá
Portuguesee disse quando ajudardes a dar à luz a as mulheres hebreias e virdes sobre as pedras se for um filho ele e matareis o e se for uma filha ela e viverá
Germanund er sagte wenn ihr bei der Geburt helft die hebräischen Frauen und ihr seht auf den Steinen wenn ein Sohn er und ihr sollt töten ihn und wenn eine Tochter sie und sie soll leben
Russianи он сказал когда вы помогаете при родах еврейских женщин и увидите на камнях если сын он и убьёте его и если дочь она и она будет жить
Arabic-Simplifiedوقال عندما تساعدن في الولادة النساء العبرانيات وترين على الحجارة إن كان ابناً هو فاقتلن إيّاه وإن كانت ابنة هي فتحيا
Hindiऔर उसने कहा जब तुम प्रसव में सहायता करो इब्रानी स्त्रियों को और तुम देखो पत्थरों पर यदि पुत्र हो वह और तुम मार डालो उसे और यदि पुत्री हो वह और वह जीवित रहे
Chinese-Simplified就说 你们给…接生的时候 希伯来妇女 你们看见 在石头上 如果是儿子 他 就杀 他 如果是女儿 她 就存活
Korean그리고 그가 말하였다 너희가 해산을 도울 때 히브리 여자들을 그리고 너희가 보면 돌들 위에서 만일 아들이면 그 그리고 너희는 죽여라 그를 그리고 만일 딸이면 그녀 그리고 그녀는 살 것이다
Indonesiandan ia berkata ketika kamu membantu persalinan bagi perempuan-perempuan Ibrani itu dan kamu melihat di atas batu-batu itu jika seorang anak laki-laki dia dan kamu harus membunuh dia dan jika seorang anak perempuan dia dan dia harus hidup
Bengaliআর তিনি বললেন যখন তোমরা প্রসবে সহায়তা করবে হিব্রু নারীদের আর তোমরা দেখবে পাথরগুলোর উপর যদি পুত্র হয় সে আর তোমরা হত্যা করবে তাকে আর যদি কন্যা হয় সে আর সে বেঁচে থাকবে
Tagalogat sinabi niya kapag tumutulong kayo sa panganganak ng ang mga babaeng Hebreo at makita ninyo sa ibabaw ng mga bato kung isang anak na lalaki siya at papatayin ninyo siya at kung isang anak na babae siya at mabubuhay siya
Swahiliakasema mnaposaidia katika kuzaa kwa wanawake Waebrania nanyi mkaona juu ya mawe ikiwa ni mwana wa kiume yeye nanyi mtaua yeye na ikiwa ni mwana wa kike yeye naye ataishi
Amharicእርሱም አለ በምታዋልዱበት ጊዜ ዕብራውያን ሴቶቹን እና ስታዩ በድንጋዮቹ ላይ ወንድ ልጅ ከሆነ እርሱ እና ትገድሉ እርሱን እና ሴት ልጅ ከሆነች እርስዋ እና ትኖራለች
Yorubaó sì wí nígbà tí ẹ bá ń ràn lọ́wọ́ ní ìbímọ̀ fún àwọn obìnrin Heberu ẹ sì rí lórí àwọn òkúta bí ó bá jẹ́ ọmọkùnrin òun ẹ sì pa òun àti bí ó bá jẹ́ ọmọbìnrin òun ó sì yè
Igboọ sịrị mgbe unu na-enyere n'ịmụ nwa ndị inyom Hibru unu hụ n'elu nkume ndị ahụ ọ bụrụ na ọ bụ nwa nwoke ya unu gbuo ya ma ọ bụrụ na ọ bụ nwa nwanyị ya ọ ga-adị ndụ
Twina ɔkae sɛ moreboa awo mu ma Hebrifo mmea no na mohu aboabo no so sɛ ɛyɛ ɔbabarima ɔno na monkum no na sɛ ɛyɛ ɔbabaa ɔno na ɔbɛtra ase
Eweeye gblɔ ne miele kpekpe ɖe vi dzidzi ŋu na Hebritɔwo nyɔnuwo eye miekpɔ le kpeawo dzi ne enye viŋutsu eya eye miewu e eye ne enye vinyɔnu eya eye wòaɖi agbe