Exodus 1:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 1:19
וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַנָּשִׁ֛ים הַמִּצְרִיֹּ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי־חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּטֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵהֶ֛ן הַמְיַלֶּ֖דֶת וְיָלָֽדוּ׃
and they said the midwives to Pharaoh because not like the women the Egyptian women the Hebrew women because vigorous they before comes to them the midwife and they have given birth
וַתֹּאמַ֤רְןָva-to-MAR-navah-toh-MAHR-nah/vat.toː.ˈmar.naː/
Englishand they saidFrenchet elles direntSpanishy dijeronPortuguesee disseramGermanund sie sagtenRussianи сказалиArabic-SimplifiedوقلنHindiऔर उन्होंने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그들이 말하였다Indonesiandan mereka berkataBengaliআর তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahilina wakasemaAmharicእነርሱም አሉYorubawọn si sọIgboha wee sịTwina wɔkaaEweeye gblɔ
הַֽמְיַלְּדֹת֙ham-yal-le-DOThahm-yahl-leh-DOHT/ham.jal.lə.ˈdoːt/
Englishthe midwivesFrenchles sages-femmesSpanishlas parterasPortugueseas parteirasGermandie HebammenRussianповивальные бабкиArabic-SimplifiedالقابلاتHindiदाइयाँChinese-Simplified那些接生婆Korean그 산파들Indonesianpara bidanBengaliধাত্রীরাTagalogang mga komadronaSwahiliwakungaAmharicአዋላጆቹYorubaawon agbebiIgbondi na-enyere n'ịmụ nwaTwiawofo noEweamesiwo kpena ɖe vi dzidzi ŋu
אֶל־פַּרְעֹ֔הel-par-OHehl-par-OH/ʔel.par.ˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortugueseao FaraóGermanzu PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफिरौन सेChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফেরাউনের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasi FaraoIgbonye FeroTwiFarao nkyɛnEwena Farao
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
לֹ֧אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনয়TagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakii ṣeIgboọ bụghịTwiɛnyɛEweo
כַנָּשִׁ֛יםkhan-na-SHIMkhahn-nah-SHEEM/xan.na.ˈʃiːm/
Englishlike the womenFrenchcomme les femmesSpanishcomo las mujeresPortuguesecomo as mulheresGermanwie die FrauenRussianкак те женщиныArabic-Simplifiedكمثل النساءHindiस्त्रियों के समानChinese-Simplified像那些妇人Korean그 여자들과 같이Indonesianseperti perempuan-perempuan ituBengaliনারীদের মতোTagaloggaya ng mga babaeSwahilikama wanawakeAmharicእንደ ሴቶቹYorubabi awon obinrinIgbodika umu nwanyi ahuTwite sɛ mmaa noEweabe nyɔnuwo la ene
הַמִּצְרִיֹּ֖תham-mits-ri-YOThahm-mihts-ree-YOHT/ham.mits.ri.ˈjoːt/
Englishthe Egyptian womenFrenchles ÉgyptiennesSpanishlas egipciasPortugueseas egípciasGermandie ägyptischen FrauenRussianегипетские женщиныArabic-SimplifiedالمصرياتHindiमिस्री स्त्रियाँChinese-Simplified那些埃及妇女Korean그 이집트 여자들Indonesianperempuan-perempuan Mesir ituBengaliমিশরীয় নারীরাTagalogang mga babaeng EhipsiyoSwahiliwanawake wa MisriAmharicየግብፅ ሴቶቹYorubaawon obinrin ara EgiptiIgboumu nwanyi Ijipt ahuTwiMisraim mmea noEweEgipte nyɔnuwo la
הָֽעִבְרִיֹּ֑תha-iv-ri-YOThah-ihv-ree-YOHT/haː.ʕiv.ri.ˈjoːt/
Englishthe Hebrew womenFrenchles HébreusesSpanishlas hebreasPortugueseas hebreiasGermandie hebräischen FrauenRussianеврейские женщиныArabic-SimplifiedالعبرانياتHindiइब्रानी स्त्रियाँChinese-Simplified那些希伯来妇女Korean그 히브리 여자들Indonesianperempuan-perempuan Ibrani ituBengaliইব্রীয় নারীরাTagalogang mga Hebreong babaeSwahiliwanawake WaebraniaAmharicየዕብራውያን ሴቶቹYorubaawon obinrin HeberuIgboumu nwanyi Hibru ahuTwiHebrifo mmea noEweHebri nyɔnuwo la
כִּֽי־חָי֣וֹתki-kha-YOTkee-khah-YOHT/kiː.ħa.ˈjoːt/
Englishbecause vigorousFrenchcar vigoureusesSpanishporque vigorosasPortugueseporque vigorosasGermandenn kräftigRussianибо крепкиеArabic-Simplifiedلأن قوياتHindiक्योंकि बलवतीChinese-Simplified因为强健Korean왜냐하면 강건하여Indonesiankarena kuatBengaliকারণ বলিষ্ঠTagalogsapagkat malalakasSwahilikwa sababu wenye nguvuAmharicምክንያቱም ጠንካሮችYorubanitori alagbaraIgbon'ihi na siri ikeTwiefisɛ wɔyɛ denEweelabena sesẽ
הֵ֔נָּהHEN-naHEN-nah/ˈheːn.naː/
EnglishtheyFrenchellesSpanishellasPortugueseelasGermansieRussianониArabic-SimplifiedهنHindiवेChinese-Simplified她们Korean그들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewonye
בְּטֶ֨רֶםbe-TE-rembeh-TEH-rem/bə.ˈtɛ.rɛm/
EnglishbeforeFrenchavant queSpanishantes de quePortugueseantes queGermanbevorRussianпрежде чемArabic-Simplifiedقبل أنHindiपहले किChinese-Simplified以前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগে যেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubaki o toIgbotupuTwiansa naEwehafi
תָּב֧וֹאta-VOtah-VOH/taː.ˈvoː/
EnglishcomesFrenchvientSpanishvengaPortuguesevenhaGermankommtRussianпридётArabic-SimplifiedتأتيHindiआएChinese-Simplified来到Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicትመጣYorubadeIgbobiaTwibaEweava
אֲלֵהֶ֛ןa-le-HENah-leh-HEN/ʔă.le.ˈhɛn/
Englishto themFrenchà ellesSpanisha ellasPortuguesea elasGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإليهنHindiउनके पासChinese-Simplified到她们那里Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasi wọnIgbon'ebe ha nọTwiwɔn nkyɛnEweɖe wo gbɔ
הַמְיַלֶּ֖דֶתham-yal-le-DEThahm-yahl-leh-DEHT/ham.jal.le.ˈdɛt/
Englishthe midwifeFrenchla sage-femmeSpanishla parteraPortuguesea parteiraGermandie HebammeRussianповивальная бабкаArabic-SimplifiedالقابلةHindiदाईChinese-Simplified那接生婆Korean그 산파Indonesianbidan ituBengaliধাত্রীTagalogang komadronaSwahilimkungaAmharicአዋላጂቱYorubaagbebiIgboonye na-enyere n'ịmụ nwaTwiɔwofo noEweamesi kpena ɖe vi dzidzi ŋu
וְיָלָֽדוּ׃ve-ya-la-DUveh-yah-lah-DOO/və.jaː.la.ˈduː/
Englishand they have given birthFrenchet elles ont accouchéSpanishy han dado a luzPortuguesee deram à luzGermanund sie haben geborenRussianи родилиArabic-SimplifiedوولدنHindiऔर उन्होंने जन्म दियाChinese-Simplified并且生了Korean그리고 낳았다Indonesiandan telah melahirkanBengaliএবং জন্ম দিয়েছেTagalogat nanganakSwahilina wamezaaAmharicእና ወልደዋልYorubawọn ti biIgboha amuwoTwina wɔawoEweeye wodzi vi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they said the midwives to Pharaoh because not like the women the Egyptian women the Hebrew women because vigorous they before comes to them the midwife and they have given birth
Frenchet elles dirent les sages-femmes à Pharaon car pas comme les femmes les Égyptiennes les Hébreuses car vigoureuses elles avant que vient à elles la sage-femme et elles ont accouché
Spanishy dijeron las parteras a Faraón porque no como las mujeres las egipcias las hebreas porque vigorosas ellas antes de que venga a ellas la partera y han dado a luz
Portuguesee disseram as parteiras ao Faraó porque não como as mulheres as egípcias as hebreias porque vigorosas elas antes que venha a elas a parteira e deram à luz
Germanund sie sagten die Hebammen zu Pharao denn nicht wie die Frauen die ägyptischen Frauen die hebräischen Frauen denn kräftig sie bevor kommt zu ihnen die Hebamme und sie haben geboren
Russianи сказали повивальные бабки к фараону потому что не как те женщины египетские женщины еврейские женщины ибо крепкие они прежде чем придёт к ним повивальная бабка и родили
Arabic-Simplifiedوقلن القابلات إلى فرعون لأن لا كمثل النساء المصريات العبرانيات لأن قويات هن قبل أن تأتي إليهن القابلة وولدن
Hindiऔर उन्होंने कहा दाइयाँ फिरौन से क्योंकि नहीं स्त्रियों के समान मिस्री स्त्रियाँ इब्रानी स्त्रियाँ क्योंकि बलवती वे पहले कि आए उनके पास दाई और उन्होंने जन्म दिया
Chinese-Simplified就说 那些接生婆 对法老 因为 不 像那些妇人 那些埃及妇女 那些希伯来妇女 因为强健 她们 以前 来到 到她们那里 那接生婆 并且生了
Korean그리고 그들이 말하였다 그 산파들 바로에게 왜냐하면 아니다 그 여자들과 같이 그 이집트 여자들 그 히브리 여자들 왜냐하면 강건하여 그들은 전에 온다 그들에게 그 산파 그리고 낳았다
Indonesiandan mereka berkata para bidan kepada Firaun karena tidak seperti perempuan-perempuan itu perempuan-perempuan Mesir itu perempuan-perempuan Ibrani itu karena kuat mereka sebelum datang kepada mereka bidan itu dan telah melahirkan
Bengaliআর তারা বলল ধাত্রীরা ফেরাউনের কাছে কারণ নয় নারীদের মতো মিশরীয় নারীরা ইব্রীয় নারীরা কারণ বলিষ্ঠ তারা আগে যে আসে তাদের কাছে ধাত্রী এবং জন্ম দিয়েছে
Tagalogat sinabi nila ang mga komadrona kay Paraon sapagkat hindi gaya ng mga babae ang mga babaeng Ehipsiyo ang mga Hebreong babae sapagkat malalakas sila bago dumarating sa kanila ang komadrona at nanganak
Swahilina wakasema wakunga kwa Farao kwa sababu si kama wanawake wanawake wa Misri wanawake Waebrania kwa sababu wenye nguvu wao kabla ya anakuja kwao mkunga na wamezaa
Amharicእነርሱም አሉ አዋላጆቹ ለፈርዖን ምክንያቱም አይደለም እንደ ሴቶቹ የግብፅ ሴቶቹ የዕብራውያን ሴቶቹ ምክንያቱም ጠንካሮች እነርሱ በፊት ትመጣ ወደ እነርሱ አዋላጂቱ እና ወልደዋል
Yorubawọn si sọ awon agbebi si Farao nitori kii ṣe bi awon obinrin awon obinrin ara Egipti awon obinrin Heberu nitori alagbara wọn ki o to de si wọn agbebi wọn ti bi
Igboha wee sị ndi na-enyere n'ịmụ nwa nye Fero n'ihi na ọ bụghị dika umu nwanyi ahu umu nwanyi Ijipt ahu umu nwanyi Hibru ahu n'ihi na siri ike ha tupu bia n'ebe ha nọ onye na-enyere n'ịmụ nwa ha amuwo
Twina wɔkaa awofo no Farao nkyɛn efisɛ ɛnyɛ te sɛ mmaa no Misraim mmea no Hebrifo mmea no efisɛ wɔyɛ den wɔn ansa na ba wɔn nkyɛn ɔwofo no na wɔawo
Eweeye gblɔ amesiwo kpena ɖe vi dzidzi ŋu na Farao elabena o abe nyɔnuwo la ene Egipte nyɔnuwo la Hebri nyɔnuwo la elabena sesẽ wonye hafi ava ɖe wo gbɔ amesi kpena ɖe vi dzidzi ŋu eye wodzi vi