Exodus 10:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 10:12
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֨ה יָדְךָ֜ עַל־אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בָּֽאַרְבֶּ֔ה וְיַ֖עַל עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיֹאכַל֙ אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הִשְׁאִ֖יר הַבָּרָֽד׃
and said LORD to Moses stretch out your hand over the land of Egypt for the locust and it may come up upon the land of Egypt and it shall eat all vegetation the land all that left the hail
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁ֗הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔel.moˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubasi MoseIgbonye MozisTwikɔmaa MoseEwena Mose
נְטֵ֨הne-TEHneh-TEH/nəˈteː/
Englishstretch outFrenchétendsSpanishextiendePortugueseestendeGermanstrecke ausRussianпростриArabic-SimplifiedامددHindiबढ़ाChinese-Simplified伸出Korean내밀어라IndonesianulurkanBengaliবাড়াওTagalogiunat moSwahilinyooshaAmharicዘርጋYorubanaIgbogbatịaTwitrɛwEwefo
יָדְךָ֜yad-KHAyahd-KHAA/jad.ˈxaː/
Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвою рукуArabic-SimplifiedيدكHindiअपना हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi
עַל־אֶ֤רֶץal-E-retsahl-EH-rets/ʕal.ˈʔɛ.rɛts/
Englishover the landFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanüber das LandRussianнад землёйArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiदेश परChinese-Simplified在这地上Korean그 땅 위에Indonesianatas tanahBengaliদেশের উপরTagalogsa ibabaw ng lupainSwahilijuu ya nchiAmharicበምድሩ ላይYorubalori ilẹIgbon'elu alaTwiasaase no soEwele anyigba la dzi
מִצְרַ֙יִם֙mits-RA-yimmih-tsRAH-yihm/mits.ˈra.jim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EhiptoSwahiliya MisriAmharicግብፅYorubati EgiptiIgboIjiptTwiMisraEweEgypt fe
בָּֽאַרְבֶּ֔הba-ar-BEHbah-ahr-BEH/ba.ʔar.ˈbɛ/
Englishfor the locustFrenchpour la sauterelleSpanishpara la langostaPortuguesepara o gafanhotoGermanfür die HeuschreckeRussianдля саранчиArabic-SimplifiedللجرادHindiटिड्डी के लिएChinese-Simplified为蝗虫Korean메뚜기를 위하여Indonesianbagi belalangBengaliপঙ্গপালের জন্যTagalogpara sa balangSwahilikwa nzigeAmharicለአንበጣውYorubafun eṣúIgbomaka igurubeTwima ntutummɛEwena dzodzo
וְיַ֖עַלve-ya-ALveh-yah-AHL/və.ja.ˈʕal/
Englishand it may come upFrenchet qu'elle monteSpanishy subaPortuguesee subaGermanund sie steige hinaufRussianи пусть подниметсяArabic-SimplifiedوليصعدHindiऔर वह ऊपर आएChinese-Simplified使它上来Korean올라오게 하라Indonesiandan naiklahBengaliএবং উঠুকTagalogat umakyat itoSwahilina ipandeAmharicእና ይውጣYorubaki o si gokeIgboka o rigooTwina ɛnforoEweeye ado yi
עַל־אֶ֣רֶץal-E-retsahl-EH-rets/ʕal.ˈʔɛ.rɛts/
Englishupon the landFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanüber das LandRussianна землюArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiदेश परChinese-Simplified在这地上Korean그 땅 위에Indonesianatas tanahBengaliদেশের উপরTagalogsa ibabaw ng lupainSwahilijuu ya nchiAmharicበምድሩ ላይYorubalori ilẹIgbon'elu alaTwiasaase no soEwele anyigba la dzi
מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmih-tsRAA-yihm/mits.ˈraː.jim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EhiptoSwahiliya MisriAmharicግብፅYorubati EgiptiIgboIjiptTwiMisraEweEgypt fe
וְיֹאכַל֙ve-yo-KHALveh-yoh-KHAHL/və.jo.ˈxal/
Englishand it shall eatFrenchet qu'elle mangeSpanishy comaPortuguesee comaGermanund sie fresseRussianи пусть съестArabic-SimplifiedوليأكلHindiऔर वह खाएChinese-Simplified并吃掉Korean먹게 하라Indonesiandan makanlahBengaliএবং খাকTagalogat kumain itoSwahilina ileAmharicእና ይብላYorubaki o jẹIgboka o rieTwina ɛnniEweeye ɖu
אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂבet-kol-E-seveht-kohl-EH-sehv/ʔɛt.qɔl.ˈʕeː.sɛv/
Englishall vegetationFrenchtoute végétationSpanishtoda vegetaciónPortuguesetoda vegetaçãoGermanalle VegetationRussianвсю растительностьArabic-Simplifiedكل نباتHindiसब वनस्पतिChinese-Simplified所有植物Korean모든 풀Indonesiansegala tumbuhanBengaliসমস্ত উদ্ভিদTagaloglahat ng halamanSwahilimimea yoteAmharicሣር ሁሉYorubagbogbo ewekoIgboahịhịa niileTwiafifide nyinaaEwenukuwo katã
הָאָ֔רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagalogang lupainSwahilinchiAmharicምድሪቱYorubailẹ naaIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la
אֵ֛תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־אֲשֶׁ֥רkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/qɔl.ʔăˈʃɛr/
Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछChinese-Simplified所有Korean모든 것Indonesiansemua yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahiliyote ambayoAmharicሁሉን የYorubagbogbo ohun tiIgboihe niile nkeTwibiribiara aEwekatã si
הִשְׁאִ֖ירhish-IRhish-EER/hiʃ.ˈʔiːr/
EnglishleftFrencha laisséSpanishha dejadoPortuguesedeixouGermanübriggelassen hatRussianоставилArabic-SimplifiedأبقىHindiछोड़ दियाChinese-Simplified留下的Korean남긴Indonesiantelah meninggalkanBengaliছেড়ে গেছেTagaloginiwanSwahiliimeachaAmharicያስቀረውYorubafi silẹIgbohapụrụTwiagyawEwemegblẽ
הַבָּרָֽד׃ha-ba-RADhah-bah-RAAD/hab.baˈraːd/
Englishthe hailFrenchla grêleSpanishel granizoPortuguesea saraivaGermander HagelRussianградArabic-SimplifiedالبَرَدHindiओलेChinese-Simplified冰雹Korean우박Indonesianhujan esBengaliশিলাবৃষ্টিTagalogang granisoSwahilimvua ya maweAmharicበረዶውYorubayinyinIgboakụ mmiri igweTwiaprannaaEwetsi kpekpe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said LORD to Moses stretch out your hand over the land of Egypt for the locust and it may come up upon the land of Egypt and it shall eat all vegetation the land all that left the hail
Frenchet dit SEIGNEUR à Moïse étends ta main sur la terre d'Égypte pour la sauterelle et qu'elle monte sur la terre d'Égypte et qu'elle mange toute végétation la terre tout ce que a laissé la grêle
Spanishy dijo SEÑOR a Moisés extiende tu mano sobre la tierra de Egipto para la langosta y suba sobre la tierra de Egipto y coma toda vegetación la tierra todo lo que ha dejado el granizo
Portuguesee disse SENHOR a Moisés estende tua mão sobre a terra do Egito para o gafanhoto e suba sobre a terra do Egito e coma toda vegetação a terra tudo o que deixou a saraiva
Germanund sagte HERR zu Mose strecke aus deine Hand über das Land Ägyptens für die Heuschrecke und sie steige hinauf über das Land Ägyptens und sie fresse alle Vegetation das Land alles was übriggelassen hat der Hagel
Russianи сказал ГОСПОДЬ Моисею простри твою руку над землёй Египта для саранчи и пусть поднимется на землю Египта и пусть съест всю растительность земли всё что оставил град
Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى امدد يدك على الأرض مصر للجراد وليصعد على الأرض مصر وليأكل كل نبات الأرض كل ما أبقى البَرَد
Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से बढ़ा अपना हाथ देश पर मिस्र टिड्डी के लिए और वह ऊपर आए देश पर मिस्र और वह खाए सब वनस्पति भूमि जो कुछ छोड़ दिया ओले
Chinese-Simplified就说 耶和华 对摩西 伸出 你的手 在这地上 埃及 为蝗虫 使它上来 在这地上 埃及 并吃掉 所有植物 这地 所有 留下的 冰雹
Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 내밀어라 네 손 그 땅 위에 이집트 메뚜기를 위하여 올라오게 하라 그 땅 위에 이집트 먹게 하라 모든 풀 그 땅 모든 것 남긴 우박
Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa ulurkan tanganmu atas tanah Mesir bagi belalang dan naiklah atas tanah Mesir dan makanlah segala tumbuhan tanah itu semua yang telah meninggalkan hujan es
Bengaliআর বললেন প্রভু মোশির কাছে বাড়াও তোমার হাত দেশের উপর মিশরের পঙ্গপালের জন্য এবং উঠুক দেশের উপর মিশরের এবং খাক সমস্ত উদ্ভিদ ভূমি যা কিছু ছেড়ে গেছে শিলাবৃষ্টি
Tagalogat nagsabi PANGINOON kay Moises iunat mo iyong kamay sa ibabaw ng lupain ng Ehipto para sa balang at umakyat ito sa ibabaw ng lupain ng Ehipto at kumain ito lahat ng halaman ang lupain lahat ng iniwan ang graniso
Swahiliakasema BWANA kwa Musa nyoosha mkono wako juu ya nchi ya Misri kwa nzige na ipande juu ya nchi ya Misri na ile mimea yote nchi yote ambayo imeacha mvua ya mawe
Amharicእና አለ እግዚአብሔር ለሙሴ ዘርጋ እጅህ በምድሩ ላይ ግብፅ ለአንበጣው እና ይውጣ በምድሩ ላይ ግብፅ እና ይብላ ሣር ሁሉ ምድሪቱ ሁሉን የ ያስቀረው በረዶው
Yorubasi wi OLUWA si Mose na ọwọ rẹ lori ilẹ ti Egipti fun eṣú ki o si goke lori ilẹ ti Egipti ki o jẹ gbogbo eweko ilẹ naa gbogbo ohun ti fi silẹ yinyin
Igbowee sị ONYENWE ANYỊ nye Mozis gbatịa aka gị n'elu ala Ijipt maka igurube ka o rigoo n'elu ala Ijipt ka o rie ahịhịa niile ala ahụ ihe niile nke hapụrụ akụ mmiri igwe
Twina ɔkaa AWURADE kɔmaa Mose trɛw wo nsa asaase no so Misra ma ntutummɛ na ɛnforo asaase no so Misra na ɛnni afifide nyinaa asaase no biribiara a agyaw aprannaa
Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose fo wò asi le anyigba la dzi Egypt fe na dzodzo eye ado yi le anyigba la dzi Egypt fe eye ɖu nukuwo katã anyigba la katã si megblẽ tsi kpekpe