Exodus 10:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 10:15
וַיְכַ֞ס אֶת־עֵ֣ין כָּל־הָאָרֶץ֮ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ הָאָרֶץ֒ וַיֹּ֜אכַל אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֗רֶץ וְאֵת֙ כָּל־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ר הוֹתִ֖יר הַבָּרָ֑ד וְלֹא־נוֹתַ֨ר כָּל־יֶ֧רֶק בָּעֵ֛ץ וּבְעֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
and it covered the face of all the land and it was darkened the land and it ate all the vegetation of the land and all the fruit of the tree which had left the hail and did not remain any green thing in the tree and in the vegetation the field in all the land of Egypt
וַיְכַ֞סva-ye-KHASvah-yeh-KHAS/vajəˈxas/
Englishand it coveredFrenchet il couvritSpanishy cubrióPortuguesee cobriuGermanund bedeckteRussianи покрылArabic-SimplifiedوَغَطَّىHindiऔर ढाँक लियाChinese-Simplified并遮盖了Korean그리고 덮었다Indonesiandan menutupiBengaliএবং ঢেকে দিলTagalogat tinakpanSwahilina ikafunikaAmharicእና ሸፈነYorubaó sì bòIgboma o kpuchiriTwina ɛkataaEweeye eɖo
אֶת־עֵ֣יןET-EINEHT-EEN/ʔɛt-ˈʕeːn/
Englishthe face ofFrenchla face deSpanishla faz dePortuguesea face deGermandie Fläche vonRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiसतहChinese-Simplified地面Korean표면IndonesianpermukaanBengaliপৃষ্ঠTagalogibabaw ngSwahiliuso waAmharicፊት የYorubaojúIgboihu nkeTwianimEweŋkume si
כָּל־הָאָרֶץ֮KOL-ha-A-retsKOHL-hah-AA-rets/kol-haˈʔaː.rɛts/
Englishall the landFrenchtoute la terreSpanishtoda la tierraPortuguesetoda a terraGermandas ganze LandRussianвсю землюArabic-Simplifiedكلَّ الأرضHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean온 땅Indonesianseluruh negeri ituBengaliসমগ্র দেশTagalogang buong lupainSwahilinchi yoteAmharicምድሪቱን ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀ náàIgboala ahụ niileTwiasaase no nyinaaEweanyigba la katã
וַתֶּחְשַׁ֣ךְva-tekh-SHAKHvah-tehkh-SHAHKH/vat.tɛħˈʃax/
Englishand it was darkenedFrenchet elle s'assombritSpanishy se oscurecióPortuguesee escureceuGermanund wurde verfinstertRussianи потемнелаArabic-SimplifiedوَأَظْلَمَتْHindiऔर अन्धकारमय हुईChinese-Simplified就变黑暗了Korean그리고 어두워졌다Indonesiandan menjadi gelapBengaliএবং অন্ধকার হয়ে গেলTagalogat dumilimSwahilinayo ikatiwa gizaAmharicእና ጨለመችYorubaó sì ṣókùnkùnIgboma o gbara ọchịchịrịTwina ɛyɛɛ sumEweeye eƒo tsi
הָאָרֶץ֒ha-A-retshah-AA-rets/haˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiवह भूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiannegeri ituBengaliদেশটিTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la
וַיֹּ֜אכַלva-YO-khalvah-YOH-khahl/vajˈjoː.xal/
Englishand it ateFrenchet il mangeaSpanishy comióPortuguesee comeuGermanund fraßRussianи съелArabic-SimplifiedوَأَكَلَHindiऔर खा गयाChinese-Simplified并吃了Korean그리고 먹어 치웠다Indonesiandan memakanBengaliএবং খেয়ে ফেললTagalogat kinainSwahilinayo ikalaAmharicእና በላYorubaó sì jẹIgboma o rieTwina edidiiEweeye eɖu
אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂבET-KOL-E-sevEHT-KOHL-EH-sehv/ʔɛt-kol-ˈʕeː.sɛv/
Englishall the vegetation ofFrenchtoute la végétation deSpanishtoda la vegetación dePortuguesetoda a vegetação deGermandie ganze Vegetation vonRussianвсю растительностьArabic-Simplifiedكلَّ عشبِHindiसारी वनस्पतिChinese-Simplified一切菜蔬Korean모든 풀Indonesianseluruh tumbuhanBengaliসমস্ত উদ্ভিদTagaloglahat ng halaman ngSwahilimimea yote yaAmharicየሣር ሁሉንYorubagbogbo ewékoIgboahịhịa niile nkeTwiwira nyinaaEwegbe gbogbo si
הָאָ֗רֶץha-A-retshah-AA-rets/haˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiवह भूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiannegeri ituBengaliদেশটিTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la
וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
כָּל־פְּרִ֣יKOL-pe-REEKOHL-peh-REE/kol-pəˈriː/
Englishall the fruit ofFrenchtout le fruit deSpanishtodo el fruto dePortuguesetodo o fruto deGermandie ganze Frucht vonRussianвесь плодArabic-Simplifiedكلَّ ثمرِHindiसब फलChinese-Simplified一切果子Korean모든 열매Indonesianseluruh buah dariBengaliসমস্ত ফলTagaloglahat ng bunga ngSwahilimatunda yote yaAmharicየፍሬ ሁሉYorubagbogbo èsoIgbomkpụrụ niile nkeTwiaba nyinaaEwetɔ gbogbo si
הָעֵ֔ץha-ETShah-EHTS/haˈʕeːts/
Englishthe treeFrenchl'arbreSpanishel árbolPortuguesea árvoreGermander BaumRussianдеревоArabic-SimplifiedالشجرHindiवृक्षChinese-Simplified树Korean그 나무Indonesianpohon ituBengaliগাছটিTagalogang punongkahoySwahilimti huoAmharicዛፉYorubaigi náàIgboosisi ahụTwidua noEweati la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified就是Korean그것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
הוֹתִ֖ירho-TIRhoh-TEER/hoˈtiːr/
Englishhad leftFrenchavait laisséSpanishhabía dejadoPortuguesehavia deixadoGermanübriggelassen hatteRussianоставилArabic-SimplifiedأَبْقَىHindiछोड़ गया थाChinese-Simplified所留下的Korean남겨 두었던Indonesiantelah meninggalkanBengaliছেড়ে গিয়েছিলTagaloginiwanSwahiliilikuwa imeachaAmharicአስቀርቶ ነበርYorubati fi sílẹ̀IgbohapụrụTwiagyawEwemegblẽ
הַבָּרָ֑דha-ba-RADhah-bah-RAAD/hab.baˈraːd/
Englishthe hailFrenchla grêleSpanishel granizoPortuguesea saraivaGermander HagelRussianградArabic-SimplifiedالبَرَدHindiओलेChinese-Simplified冰雹Korean우박Indonesianhujan es ituBengaliশিলাবৃষ্টিTagalogang granisoSwahilimvua ya maweAmharicበረዶውYorubayìnyínIgboakụ mmiri igweTwiamparEwetsi kpikpa
וְלֹא־נוֹתַ֨רve-LO-no-TARveh-LOH-noh-TAHR/vəloː-noˈtar/
Englishand did not remainFrenchet il ne resta pasSpanishy no quedóPortuguesee não restouGermanund es blieb nicht übrigRussianи не осталосьArabic-Simplifiedوَلَمْ يَبْقَHindiऔर नहीं बचाChinese-Simplified并没有留下Korean그리고 남지 않았다Indonesiandan tidak tersisaBengaliএবং অবশিষ্ট রইল নাTagalogat walang natiraSwahiliwala haikusaliaAmharicእና አልቀረምYorubakò sì kùIgboma ọ dịghị fọdụrụTwina ankaEweeye meke tsi o
כָּל־יֶ֧רֶקKOL-YE-rekKOHL-YEH-rehk/kol-ˈjɛ.rɛq/
Englishany green thingFrenchaucune verdureSpanishninguna cosa verdePortuguesenenhuma coisa verdeGermanirgendein grünes DingRussianничего зелёногоArabic-Simplifiedأيُّ خُضرةٍHindiकोई भी हरियालीChinese-Simplified一点青物Korean어떤 푸른 것도Indonesiansesuatu yang hijauBengaliকোনো সবুজ বস্তুTagaloganumang luntiang bagaySwahilikitu chochote cha kijaniAmharicማንኛውም አረንጓዴ ነገርYorubaohunkóhun aláwọ̀ ewé kankanIgboihe ndụ ndụ ọ bụlaTwiahaban mono biaraEwenugbegbe mamlɛtɔ aɖeke
בָּעֵ֛ץba-ETSbah-EHTS/baˈʕeːts/
Englishin the treeFrenchdans l'arbreSpanishen el árbolPortuguesena árvoreGermanim BaumRussianна деревеArabic-Simplifiedفِي الشَّجَرHindiवृक्ष मेंChinese-Simplified在树上Korean그 나무 안에Indonesianpada pohon ituBengaliগাছেTagalogsa punongkahoySwahilikatika mti huoAmharicበዛፉ ውስጥYorubanínú igi náàIgbon'osisi ahụTwiwɔ dua no muEwele ati la me
וּבְעֵ֥שֶׂבu-ve-E-sevoo-veh-EH-sehv/u.vəˈʕeː.sɛv/
Englishand in the vegetationFrenchet dans la végétationSpanishy en la vegetaciónPortuguesee na vegetaçãoGermanund in der VegetationRussianи в растительностиArabic-Simplifiedوَفِي العشبHindiऔर वनस्पति मेंChinese-Simplified并在菜蔬中Korean그리고 풀에Indonesiandan pada tumbuhanBengaliএবং উদ্ভিদেTagalogat sa halamanSwahilina katika mimeaAmharicእና በሣርYorubaàti nínú ewékoIgbona n'ahịhịaTwina wɔ wira muEweeye le gbe me
הַשָּׂדֶ֖הha-sa-DEHhah-sah-DEH/ha.saːˈðɛ/
Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified田间Korean그 들판Indonesianladang ituBengaliক্ষেতটিTagalogang bukidSwahilishamba hiloAmharicእርሻውYorubaoko náàIgboubi ahụTwiafuw noEweagble la
בְּכָל־אֶ֥רֶץbe-KHOL-E-retsbeh-KHOHL-EH-rets/bə.xol-ˈʔɛ.rɛts/
Englishin all the land ofFrenchdans tout le pays deSpanishen toda la tierra dePortugueseem toda a terra deGermanim ganzen Land vonRussianво всей землеArabic-Simplifiedفِي كُلِّ أَرْضِHindiसारी भूमि मेंChinese-Simplified在全地Korean온 땅에Indonesiandi seluruh negeriBengaliসমস্ত দেশেTagalogsa buong lupain ngSwahilikatika nchi yote yaAmharicበምድር ሁሉ የYorubaní gbogbo ilẹ̀Igbon'ala niile nkeTwiasaase nyinaa soEwele anyigba katã si
מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmits-RAH-yeem/mitsˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it covered the face of all the land and it was darkened the land and it ate all the vegetation of the land and all the fruit of the tree which had left the hail and did not remain any green thing in the tree and in the vegetation the field in all the land of Egypt
Frenchet il couvrit la face de toute la terre et elle s'assombrit la terre et il mangea toute la végétation de la terre et tout le fruit de l'arbre que avait laissé la grêle et il ne resta pas aucune verdure dans l'arbre et dans la végétation le champ dans tout le pays de Égypte
Spanishy cubrió la faz de toda la tierra y se oscureció la tierra y comió toda la vegetación de la tierra y todo el fruto de el árbol que había dejado el granizo y no quedó ninguna cosa verde en el árbol y en la vegetación el campo en toda la tierra de Egipto
Portuguesee cobriu a face de toda a terra e escureceu a terra e comeu toda a vegetação de a terra e todo o fruto de a árvore que havia deixado a saraiva e não restou nenhuma coisa verde na árvore e na vegetação o campo em toda a terra de Egito
Germanund bedeckte die Fläche von das ganze Land und wurde verfinstert das Land und fraß die ganze Vegetation von das Land und die ganze Frucht von der Baum das übriggelassen hatte der Hagel und es blieb nicht übrig irgendein grünes Ding im Baum und in der Vegetation das Feld im ganzen Land von Ägypten
Russianи покрыл лицо всю землю и потемнела земля и съел всю растительность земля и весь плод дерево который оставил град и не осталось ничего зелёного на дереве и в растительности поле во всей земле Египет
Arabic-Simplifiedوَغَطَّى وجه كلَّ الأرض وَأَظْلَمَتْ الأرض وَأَكَلَ كلَّ عشبِ الأرض و كلَّ ثمرِ الشجر الذي أَبْقَى البَرَد وَلَمْ يَبْقَ أيُّ خُضرةٍ فِي الشَّجَر وَفِي العشب الحقل فِي كُلِّ أَرْضِ مِصْر
Hindiऔर ढाँक लिया सतह सारी भूमि और अन्धकारमय हुई वह भूमि और खा गया सारी वनस्पति वह भूमि और सब फल वृक्ष जो छोड़ गया था ओले और नहीं बचा कोई भी हरियाली वृक्ष में और वनस्पति में खेत सारी भूमि में मिस्र
Chinese-Simplified并遮盖了 地面 全地 就变黑暗了 那地 并吃了 一切菜蔬 那地 并且 一切果子 树 就是 所留下的 冰雹 并没有留下 一点青物 在树上 并在菜蔬中 田间 在全地 埃及
Korean그리고 덮었다 표면 온 땅 그리고 어두워졌다 그 땅 그리고 먹어 치웠다 모든 풀 그 땅 그리고 모든 열매 그 나무 그것을 남겨 두었던 우박 그리고 남지 않았다 어떤 푸른 것도 그 나무 안에 그리고 풀에 그 들판 온 땅에 이집트
Indonesiandan menutupi permukaan seluruh negeri itu dan menjadi gelap negeri itu dan memakan seluruh tumbuhan negeri itu dan seluruh buah dari pohon itu yang telah meninggalkan hujan es itu dan tidak tersisa sesuatu yang hijau pada pohon itu dan pada tumbuhan ladang itu di seluruh negeri Mesir
Bengaliএবং ঢেকে দিল পৃষ্ঠ সমগ্র দেশ এবং অন্ধকার হয়ে গেল দেশটি এবং খেয়ে ফেলল সমস্ত উদ্ভিদ দেশটি এবং সমস্ত ফল গাছটি যা ছেড়ে গিয়েছিল শিলাবৃষ্টি এবং অবশিষ্ট রইল না কোনো সবুজ বস্তু গাছে এবং উদ্ভিদে ক্ষেতটি সমস্ত দেশে মিশর
Tagalogat tinakpan ibabaw ng ang buong lupain at dumilim ang lupain at kinain lahat ng halaman ng ang lupain at lahat ng bunga ng ang punongkahoy na iniwan ang graniso at walang natira anumang luntiang bagay sa punongkahoy at sa halaman ang bukid sa buong lupain ng Ehipto
Swahilina ikafunika uso wa nchi yote nayo ikatiwa giza nchi hiyo nayo ikala mimea yote ya nchi hiyo na matunda yote ya mti huo ambayo ilikuwa imeacha mvua ya mawe wala haikusalia kitu chochote cha kijani katika mti huo na katika mimea shamba hilo katika nchi yote ya Misri
Amharicእና ሸፈነ ፊት የ ምድሪቱን ሁሉ እና ጨለመች ምድሪቱ እና በላ የሣር ሁሉን ምድሪቱ እና የፍሬ ሁሉ ዛፉ የ አስቀርቶ ነበር በረዶው እና አልቀረም ማንኛውም አረንጓዴ ነገር በዛፉ ውስጥ እና በሣር እርሻው በምድር ሁሉ የ ግብፅ
Yorubaó sì bò ojú gbogbo ilẹ̀ náà ó sì ṣókùnkùn ilẹ̀ náà ó sì jẹ gbogbo ewéko ilẹ̀ náà àti gbogbo èso igi náà tí ti fi sílẹ̀ yìnyín kò sì kù ohunkóhun aláwọ̀ ewé kankan nínú igi náà àti nínú ewéko oko náà ní gbogbo ilẹ̀ Íjíbítì
Igboma o kpuchiri ihu nke ala ahụ niile ma o gbara ọchịchịrị ala ahụ ma o rie ahịhịa niile nke ala ahụ na mkpụrụ niile nke osisi ahụ nke hapụrụ akụ mmiri igwe ma ọ dịghị fọdụrụ ihe ndụ ndụ ọ bụla n'osisi ahụ na n'ahịhịa ubi ahụ n'ala niile nke Ijipt
Twina ɛkataa anim asaase no nyinaa na ɛyɛɛ sum asaase no na edidii wira nyinaa asaase no na aba nyinaa dua no a agyaw ampar na anka ahaban mono biara wɔ dua no mu na wɔ wira mu afuw no asaase nyinaa so Misraim
Eweeye eɖo ŋkume si anyigba la katã eye eƒo tsi anyigba la eye eɖu gbe gbogbo si anyigba la eye tɔ gbogbo si ati la si megblẽ tsi kpikpa eye meke tsi o nugbegbe mamlɛtɔ aɖeke le ati la me eye le gbe me agble la le anyigba katã si Mitsraim