Exodus 10:23 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 10:23

לֹֽא־רָא֞וּ אִ֣ישׁ אֶת־אָחִ֗יו וְלֹא־קָ֛מוּ אִ֥ישׁ מִתַּחְתָּ֖יו שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וּֽלְכָל־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָ֥יָה א֖וֹר בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃

they did not see a man his brother and they did not rise a man from his place three days and to all the sons of Israel there was light in their dwellings

לֹֽא־רָא֞וּLO-ra-ULOH-rah-OO/ˈloː.ra.ˈʔuː/

Englishthey did not seeFrenchils ne virent pasSpanishno vieronPortuguesenão viramGermansie sahen nichtRussianони не увиделиArabic-Simplifiedلم يرواHindiउन्होंने नहीं देखाChinese-Simplified他们没有看见Korean그들은 보지 않았다Indonesianmereka tidak melihatBengaliতারা দেখেনিTagaloghindi nila nakitaSwahilihawakuonaAmharicአላዩምYorubawọn kò ríIgboha ahụghịTwiwɔanhuEwewomakpɔ o

אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianодин мужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএক জন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamume mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima biEweame aɖe

אֶת־אָחִ֗יוET-a-KHIVEET-ah-KHEEV/ˈʔeːt.ʔa.ˈħiːw/

Englishhis brotherFrenchson frèreSpanisha su hermanoPortugueseseu irmãoGermanseinen BruderRussianсвоего братаArabic-SimplifiedأخاهHindiउसके भाई कोChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형제Indonesiansaudara laki-lakinyaBengaliতার ভাইTagalogkaniyang kapatid na lalakiSwahilindugu yake wa kiumeAmharicወንድሙYorubaarákùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nua barimaEwenɔviŋutsu e

וְלֹא־קָ֛מוּve-LO-KA-muveh-LOH-KAA-moo/vəˈloː.ˈqaː.muː/

Englishand they did not riseFrenchet ne se levèrent pasSpanishy no se levantaronPortuguesee não se levantaramGermanund sie standen nicht aufRussianи они не всталиArabic-Simplifiedولم يقومواHindiऔर वे नहीं उठेChinese-Simplified并且他们没有起来Korean그리고 그들은 일어나지 않았다Indonesiandan mereka tidak bangkitBengaliএবং তারা ওঠেনিTagalogat hindi sila bumangonSwahiliwala hawakuinukaAmharicእና አልተነሡምYorubawọn kò sì dìdeIgboha ebilighịkwaTwina wɔansɔreEweeye womatso o

אִ֥ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

מִתַּחְתָּ֖יוmi-takh-TAVmih-tahkh-TAAV/mit.taħ.ˈtaːw/

Englishfrom his placeFrenchde sa placeSpanishde su lugarPortuguesedo seu lugarGermanvon seinem PlatzRussianсо своего местаArabic-Simplifiedمن مكانهHindiअपने स्थान सेChinese-Simplified从他的位置Korean그의 자리에서Indonesiandari tempatnyaBengaliতার স্থান থেকেTagalogmula sa kaniyang kinalalagyanSwahilikutoka mahali pakeAmharicከስፍራውYorubaláti ipò rẹ̀Igbosite n'ebe yaTwifi ne beaeEwele teƒe si

שְׁלֹ֣שֶׁתshe-LO-shetsheh-LOH-sheht/ʃə.ˈloː.ʃɛθ/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

יָמִ֑יםya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

וּֽלְכָל־בְּנֵ֧יu-le-khol-be-NEIoo-leh-khohl-beh-NEE/uː.lə.xɔl.bə.ˈneː/

Englishand to all the sons ofFrenchet à tous les fils deSpanishy a todos los hijos dePortuguesee a todos os filhos deGermanund zu allen SöhnenRussianи всем сынамArabic-Simplifiedولجميع بنيHindiऔर सब पुत्रों कोChinese-Simplified并且给所有子孙Korean그리고 모든 아들들에게Indonesiandan kepada semua anak laki-lakiBengaliএবং সকল পুত্রদেরTagalogat sa lahat ng mga anak na lalaki ngSwahilina kwa wana wote waAmharicእና ለሁሉም ልጆችYorubaàti fún gbogbo àwọn ọmọIgboma nye ụmụ niile nkeTwina mmammarima nyinaaEweke na viwo katã si

יִשְׂרָאֵ֛לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

הָ֥יָהha-YAhah-YAA/haː.ˈjaː/

Englishthere wasFrenchil y avaitSpanishhabíaPortuguesehaviaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogmayroonSwahilikulikuwa naAmharicነበረYorubawàIgbodịTwina ɛwɔ hɔEwenɔ

א֖וֹרOROHR/ˈʔoːr/

EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogliwanagSwahilinuruAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihannEwekekeli

בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃be-mosh-vo-TAMbeh-mohsh-voh-TAAM/bə.moːʃ.voː.ˈθaːm/

Englishin their dwellingsFrenchdans leurs habitationsSpanishen sus moradasPortugueseem suas moradasGermanin ihren WohnsitzenRussianв их жилищахArabic-Simplifiedفي مساكنهمHindiउनके निवासों मेंChinese-Simplified在他们的住处Korean그들의 거처들에Indonesiandi tempat tinggal merekaBengaliতাদের বাসস্থানেTagalogsa kanilang mga tirahanSwahilikatika makao yaoAmharicበመኖሪያቸውYorubaninu ibugbe wọnIgbon'ebe obibi haTwiwɔn atenae muEwele woƒe nɔƒewo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey did not see a man his brother and they did not rise a man from his place three days and to all the sons of Israel there was light in their dwellings

Frenchils ne virent pas un homme son frère et ne se levèrent pas un homme de sa place trois jours et à tous les fils de Israël il y avait lumière dans leurs habitations

Spanishno vieron un hombre a su hermano y no se levantaron un hombre de su lugar tres días y a todos los hijos de Israel había luz en sus moradas

Portuguesenão viram um homem seu irmão e não se levantaram um homem do seu lugar três dias e a todos os filhos de Israel havia luz em suas moradas

Germansie sahen nicht ein Mann seinen Bruder und sie standen nicht auf ein Mann von seinem Platz drei Tage und zu allen Söhnen Israels war Licht in ihren Wohnsitzen

Russianони не увидели один мужчина своего брата и они не встали один мужчина со своего места три дней и всем сынам Израиля был свет в их жилищах

Arabic-Simplifiedلم يروا رجل أخاه ولم يقوموا رجل من مكانه ثلاثة أيام ولجميع بني إسرائيل كان نور في مساكنهم

Hindiउन्होंने नहीं देखा एक पुरुष उसके भाई को और वे नहीं उठे एक पुरुष अपने स्थान से तीन दिन और सब पुत्रों को इस्राएल था प्रकाश उनके निवासों में

Chinese-Simplified他们没有看见一个男人他的兄弟并且他们没有起来一个男人从他的位置三天并且给所有子孙以色列有光在他们的住处

Korean그들은 보지 않았다 한 남자 그의 형제 그리고 그들은 일어나지 않았다 한 남자 그의 자리에서 셋 날들 그리고 모든 아들들에게 이스라엘 있었다 빛 그들의 거처들에

Indonesianmereka tidak melihat seorang laki-laki saudara laki-lakinya dan mereka tidak bangkit seorang laki-laki dari tempatnya tiga hari dan kepada semua anak laki-laki Israel ada cahaya di tempat tinggal mereka

Bengaliতারা দেখেনি এক জন পুরুষ তার ভাই এবং তারা ওঠেনি এক জন পুরুষ তার স্থান থেকে তিন দিন এবং সকল পুত্রদের ইস্রায়েল ছিল আলো তাদের বাসস্থানে

Tagaloghindi nila nakita isang lalaki kaniyang kapatid na lalaki at hindi sila bumangon isang lalaki mula sa kaniyang kinalalagyan tatlo mga araw at sa lahat ng mga anak na lalaki ng Israel mayroon liwanag sa kanilang mga tirahan

Swahilihawakuona mwanamume mmoja ndugu yake wa kiume wala hawakuinuka mwanamume mmoja kutoka mahali pake tatu siku na kwa wana wote wa Israeli kulikuwa na nuru katika makao yao

Amharicአላዩም አንድ ሰው ወንድሙ እና አልተነሡም አንድ ሰው ከስፍራው ሦስት ቀናት እና ለሁሉም ልጆች እስራኤል ነበረ ብርሃን በመኖሪያቸው

Yorubawọn kò rí ọkùnrin kan arákùnrin rẹ̀ wọn kò sì dìde ọkùnrin kan láti ipò rẹ̀ mẹ́ta ọjọ́ àti fún gbogbo àwọn ọmọ Israeli wà ìmọ́lẹ̀ ninu ibugbe wọn

Igboha ahụghị otu nwoke nwanne ya nwoke ha ebilighịkwa otu nwoke site n'ebe ya atọ ụbọchị ma nye ụmụ niile nke Izrel dị ìhè n'ebe obibi ha

Twiwɔanhu ɔbarima bi ne nua barima na wɔansɔre ɔbarima bi fi ne beae mmiɛnsa nna na mmammarima nyinaa Israel na ɛwɔ hɔ hann wɔn atenae mu

Ewewomakpɔ o ame aɖe nɔviŋutsu e eye womatso o ame aɖe le teƒe si etɔ̃ ŋkeke ke na viwo katã si Israel nɔ kekeli le woƒe nɔƒewo me

← Read all of Exodus 10