Exodus 10:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 10:26
וְגַם־מִקְנֵ֜נוּ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗נוּ לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔ה כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח לַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַאֲנַ֣חְנוּ לֹֽא־נֵדַ֗ע מַֽה־נַּעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־בֹּאֵ֖נוּ שָֽׁמָּה׃
and also our livestock shall go with us not shall be left a hoof for from it we will take to serve LORD our God and we we do not know with what we shall serve LORD until we come there
וְגַם־מִקְנֵ֜נוּve-gam-mik-NE-nuveh-gahm-mik-NEH-noo/wə.ɣam.miqˈneː.nu/
Englishand also our livestockFrenchet aussi notre bétailSpanishy también nuestro ganadoPortuguesee também nosso gadoGermanund auch unser ViehRussianи также наш скотArabic-Simplifiedوأيضًا ماشيتناHindiऔर हमारा पशुधन भीChinese-Simplified连我们的牲畜也Korean그리고 또한 우리의 가축Indonesiandan juga ternak kamiBengaliএবং আমাদের গবাদি পশুওTagalogat gayundin ang aming mga hayopSwahilina pia mifugo yetuAmharicእና ደግሞ ከብቶቻችንYorubaati pẹlu ẹran-ọsin waIgbonakwa anụ ụlọ anyịTwina yɛn mmoa nsoEwekple míaƒe lãwo hã
יֵלֵ֣ךְye-LEKHyeh-LEHKH/jeˈleːx/
Englishshall goFrenchiraSpanishiráPortugueseiráGermanwird gehenRussianпойдетArabic-SimplifiedسيذهبHindiजाएगाChinese-Simplified要去Korean갈 것이다Indonesianakan pergiBengaliযাবেTagalogay aalisSwahiliitaendaAmharicይሄዳልYorubayóò lọIgboga-agaTwibɛkɔEweaɖe yi
עִמָּ֗נוּim-MA-nuihm-MAA-noo/ʕimˈmaː.nuː/
Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمعناHindiहमारे साथChinese-Simplified和我们一起Korean우리와 함께Indonesianbersama kamiBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama naminSwahilipamoja nasiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹlu waIgbosoro anyịTwine yɛnEwekpli mí
לֹ֤אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemele o
תִשָּׁאֵר֙ti-sha-ERtih-shah-EHR/tiʃ.ʃaˈʔeːr/
Englishshall be leftFrenchsera laisséeSpanishquedaráPortugueseserá deixadaGermanwird zurückbleibenRussianостанетсяArabic-SimplifiedستتركHindiछोड़ी जाएगीChinese-Simplified会留下Korean남겨질 것이다Indonesianakan ditinggalkanBengaliরেখে রাখা হবেTagalogmaiiwanSwahilikitaachwaAmharicትቀራለችYorubayóò kùIgboga-ahapụTwibɛkaEwewoatsrɔ ɖi
פַּרְסָ֔הpar-SApahr-SAA/parˈsaː/
Englisha hoofFrenchun sabotSpanishuna pezuñaPortugueseum cascoGermanein HufRussianодно копытоArabic-Simplifiedحافر واحدHindiएक खुरChinese-Simplified一只蹄Korean한 굽Indonesiansebuah kukuBengaliএকটি খুরTagalogisang kukoSwahiliukwato mmojaAmharicሰኮናYorubapátákò ẹranIgbombọ ụkwụTwiaboa nan aseEweafɔkpa
כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
מִמֶּ֣נּוּmim-ME-numihm-MEH-noo/mimˈmɛ.nuː/
Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianиз негоArabic-SimplifiedمنهHindiउसमें सेChinese-Simplified从其中Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwayoAmharicከእርሱYorubaláti inú rẹ̀Igbon'ime yaTwiefi muEwetso egbɔ
נִקַּ֔חni-KAKHnih-KAHKH/niqˈqaħ/
Englishwe will takeFrenchnous prendronsSpanishtomaremosPortuguesetomaremosGermanwerden wir nehmenRussianмы возьмемArabic-SimplifiedسنأخذHindiहम लेंगेChinese-Simplified我们要取Korean우리는 가져갈 것이다Indonesiankami akan mengambilBengaliআমরা নেবTagalogkukunin naminSwahilitutachukuaAmharicእንወስዳለንYorubaa óò múIgboanyị ga-ewereTwiyɛbɛfaEwemíatsɔ
לַעֲבֹ֖דla-a-VODlah-ah-VOHD/la.ʕăˈvoːð/
Englishto serveFrenchpour servirSpanishpara servirPortuguesepara servirGermanum zu dienenRussianчтобы служитьArabic-SimplifiedلنخدمHindiसेवा करने के लिएChinese-Simplified去事奉Korean섬기기 위하여Indonesianuntuk melayaniBengaliসেবা করার জন্যTagalogupang maglingkodSwahilikutumikiaAmharicለማገልገልYorubaláti sinIgboiji feeTwisomEwebe woasubɔ
אֶת־יְהוָ֣הet-ye-ho-VAHeht-yeh-ho-VAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵ֑ינוּe-lo-HE-nueh-loh-HEH-noo/ʔɛ̆loˈheː.nuː/
Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리의 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogaming DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn OnyankopɔnEweMawu anyị
וַאֲנַ֣חְנוּva-a-NAKH-nuvah-ah-NAHKH-noo/wa.ʔăˈnaħ.nuː/
Englishand weFrenchet nousSpanishy nosotrosPortuguesee nósGermanund wirRussianа мыArabic-SimplifiedونحنHindiऔर हमChinese-Simplified而我们Korean그리고 우리는Indonesiandan kamiBengaliআর আমরাTagalogat kamiSwahilinasiAmharicእኛምYorubaati awaIgboanyị kwaTwina yɛnEweeye míawo
לֹֽא־נֵדַ֗עlo-ne-DAloh-neh-DAH/loː.neˈðaʕ/
Englishwe do not knowFrenchnous ne savons pasSpanishno sabemosPortuguesenão sabemosGermanwir wissen nichtRussianмы не знаемArabic-Simplifiedلا نعرفHindiहम नहीं जानतेChinese-Simplified我们不知道Korean우리는 알지 못한다Indonesiankami tidak tahuBengaliআমরা জানি নাTagaloghindi namin alamSwahilihatujuiAmharicአናውቅምYorubaa kò mọ̀Igboanyị amaghịTwiyɛnnimEwemíenya o
מַֽה־נַּעֲבֹד֙ma-na-a-VODmah-nah-ah-VOHD/ma.na.ʕăˈvoːð/
Englishwith what we shall serveFrenchavec quoi nous servironsSpanishcon qué serviremosPortuguesecom o que serviremosGermanwomit wir dienen werdenRussianчем мы будем служитьArabic-Simplifiedبماذا سنخدمHindiहम किससे सेवा करेंगेChinese-Simplified我们要用什么来事奉Korean무엇으로 우리가 섬길지Indonesiandengan apa kami akan melayaniBengaliকিসে আমরা সেবা করবTagalogkung ano ang ipaglilingkod naminSwahilikwa kitu gani tutatumikiaAmharicበምን እናገለግልYorubapẹ̀lú ohun tí a óò sinIgboihe anyị ga-eji feeTwinea yɛbɛsomEwekple nusie míasubɔ
אֶת־יְהוָ֔הet-ye-ho-VAHeht-yeh-ho-VAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
עַד־בֹּאֵ֖נוּad-bo-E-nuahd-boh-EH-noo/ʕad.boˈʔeː.nuː/
Englishuntil we comeFrenchjusqu'à ce que nous venionsSpanishhasta que lleguemosPortugueseaté que cheguemosGermanbis wir kommenRussianпока мы не придемArabic-Simplifiedحتى نأتيHindiजब तक हम न पहुँचेंChinese-Simplified直到我们来到Korean우리가 올 때까지Indonesiansampai kami datangBengaliযতক্ষণ না আমরা আসিTagaloghanggang sa dumating kamiSwahilimpaka tufikeAmharicእስክንመጣ ድረስYorubatítí a óò fi déIgboruo mgbe anyị ga-abịaTwikosi sɛ yɛbɛbaEwevaseɖe esi míava
שָֽׁמָּה׃sha-MAshah-MAA/ʃamˈmaː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortugueseláGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima
Full-verse translations (19 languages)
Englishand also our livestock shall go with us not shall be left a hoof for from it we will take to serve LORD our God and we we do not know with what we shall serve LORD until we come there
Frenchet aussi notre bétail ira avec nous pas sera laissée un sabot car de cela nous prendrons pour servir SEIGNEUR notre Dieu et nous nous ne savons pas avec quoi nous servirons SEIGNEUR jusqu'à ce que nous venions là
Spanishy también nuestro ganado irá con nosotros no quedará una pezuña porque de ello tomaremos para servir SEÑOR nuestro Dios y nosotros no sabemos con qué serviremos SEÑOR hasta que lleguemos allí
Portuguesee também nosso gado irá conosco não será deixada um casco pois dele tomaremos para servir SENHOR nosso Deus e nós não sabemos com o que serviremos SENHOR até que cheguemos lá
Germanund auch unser Vieh wird gehen mit uns nicht wird zurückbleiben ein Huf denn davon werden wir nehmen um zu dienen HERR unser Gott und wir wir wissen nicht womit wir dienen werden HERR bis wir kommen dort
Russianи также наш скот пойдет с нами не останется одно копыто ибо из него мы возьмем чтобы служить ГОСПОДЬ наш Бог а мы мы не знаем чем мы будем служить ГОСПОДЬ пока мы не придем там
Arabic-Simplifiedوأيضًا ماشيتنا سيذهب معنا لا ستترك حافر واحد لأن منه سنأخذ لنخدم الرَّبّ إلهنا ونحن لا نعرف بماذا سنخدم الرَّبّ حتى نأتي هناك
Hindiऔर हमारा पशुधन भी जाएगा हमारे साथ नहीं छोड़ी जाएगी एक खुर क्योंकि उसमें से हम लेंगे सेवा करने के लिए यहोवा हमारा परमेश्वर और हम हम नहीं जानते हम किससे सेवा करेंगे यहोवा जब तक हम न पहुँचें वहाँ
Chinese-Simplified连我们的牲畜也 要去 和我们一起 不 会留下 一只蹄 因为 从其中 我们要取 去事奉 耶和华 我们的神 而我们 我们不知道 我们要用什么来事奉 耶和华 直到我们来到 那里
Korean그리고 또한 우리의 가축 갈 것이다 우리와 함께 아니다 남겨질 것이다 한 굽 이는 그것에서 우리는 가져갈 것이다 섬기기 위하여 여호와 우리의 하나님 그리고 우리는 우리는 알지 못한다 무엇으로 우리가 섬길지 여호와 우리가 올 때까지 거기에
Indonesiandan juga ternak kami akan pergi bersama kami tidak akan ditinggalkan sebuah kuku sebab darinya kami akan mengambil untuk melayani TUHAN Allah kami dan kami kami tidak tahu dengan apa kami akan melayani TUHAN sampai kami datang di sana
Bengaliএবং আমাদের গবাদি পশুও যাবে আমাদের সঙ্গে না রেখে রাখা হবে একটি খুর কারণ তা থেকে আমরা নেব সেবা করার জন্য প্রভু আমাদের ঈশ্বর আর আমরা আমরা জানি না কিসে আমরা সেবা করব প্রভু যতক্ষণ না আমরা আসি সেখানে
Tagalogat gayundin ang aming mga hayop ay aalis kasama namin hindi maiiwan isang kuko sapagkat mula rito kukunin namin upang maglingkod PANGINOON aming Diyos at kami hindi namin alam kung ano ang ipaglilingkod namin PANGINOON hanggang sa dumating kami doon
Swahilina pia mifugo yetu itaenda pamoja nasi si kitaachwa ukwato mmoja kwa maana kutoka kwayo tutachukua kutumikia BWANA Mungu wetu nasi hatujui kwa kitu gani tutatumikia BWANA mpaka tufike huko
Amharicእና ደግሞ ከብቶቻችን ይሄዳል ከእኛ ጋር አይ ትቀራለች ሰኮና ምክንያቱም ከእርሱ እንወስዳለን ለማገልገል እግዚአብሔር አምላካችን እኛም አናውቅም በምን እናገለግል እግዚአብሔር እስክንመጣ ድረስ በዚያ
Yorubaati pẹlu ẹran-ọsin wa yóò lọ pẹlu wa kò yóò kù pátákò ẹran nítorí láti inú rẹ̀ a óò mú láti sin OLUWA Ọlọrun wa ati awa a kò mọ̀ pẹ̀lú ohun tí a óò sin OLUWA títí a óò fi dé níbẹ̀
Igbonakwa anụ ụlọ anyị ga-aga soro anyị ọ bụghị ga-ahapụ mbọ ụkwụ n'ihi na n'ime ya anyị ga-ewere iji fee ONYENWE ANYỊ Chineke anyị anyị kwa anyị amaghị ihe anyị ga-eji fee ONYENWE ANYỊ ruo mgbe anyị ga-abịa ebe ahụ
Twina yɛn mmoa nso bɛkɔ ne yɛn daabi bɛka aboa nan ase efisɛ efi mu yɛbɛfa som AWURADE yɛn Onyankopɔn na yɛn yɛnnim nea yɛbɛsom AWURADE kosi sɛ yɛbɛba hɔ
Ewekple míaƒe lãwo hã aɖe yi kpli mí mele o woatsrɔ ɖi afɔkpa elabena tso egbɔ míatsɔ be woasubɔ YEHOWA Mawu anyị eye míawo míenya o kple nusie míasubɔ YEHOWA vaseɖe esi míava afima