Exodus 10:6 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 10:6

וּמָלְא֨וּ בָתֶּ֜יךָ וּבָתֵּ֣י כָל־עֲבָדֶיךָ֮ וּבָתֵּ֣י כָל־מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־רָא֤וּ אֲבֹתֶ֙יךָ֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתֶ֔יךָ מִיּ֗וֹם הֱיוֹתָם֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּ֥פֶן וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֥ם פַּרְעֹֽה׃

and they shall fill your houses and houses of all your servants and houses of all Egypt which did not see your fathers and fathers of your fathers from the day of their being on the ground until the day this and he turned and he went out from with Pharaoh

וּמָלְא֨וּu-ma-le-Uoo-mah-leh-OO/u.ma.ləˈʔuː/

Englishand they shall fillFrenchet ils remplirontSpanishy llenaránPortuguesee encherãoGermanund sie werden füllenRussianи они наполнятArabic-SimplifiedوَسَتَمْلَأُHindiऔर वे भर देंगेChinese-Simplified并且它们必充满Korean그리고 그들이 채울 것이다Indonesiandan mereka akan memenuhiBengaliআর তারা পূর্ণ করবেTagalogat pupunuin nilaSwahilina watajazaAmharicእነርሱም ይሞላሉYorubawọn yóò sì kúnIgboha ga-ejupụtaTwina wɔbɛhyɛ maEweeye ade dzɔ

בָתֶּ֜יךָva-TE-khavah-TEH-khah/vaːtˈteːxaː/

Englishyour housesFrenchtes maisonsSpanishtus casasPortuguesetuas casasGermandeine HäuserRussianтвои домаArabic-SimplifiedبُيُوتَكَHindiतेरे घरोंChinese-Simplified你的房屋Korean네 집들Indonesianrumah-rumahmuBengaliতোমার ঘরগুলিTagalogmga bahay moSwahilinyumba zakoAmharicቤቶችህYorubailé rẹIgboụlọ gịTwiwo afie ahorowEwewòƒewo

וּבָתֵּ֣יu-va-TEIoo-vah-TEE/u.vaːˈteː/

Englishand houses ofFrenchet les maisons deSpanishy las casas dePortuguesee as casas deGermanund Häuser vonRussianи домаArabic-SimplifiedوَبُيُوتُHindiऔर घरChinese-Simplified和房屋Korean그리고 집들Indonesiandan rumah-rumah dariBengaliআর ঘরগুলিTagalogat mga bahay ngSwahilina nyumba zaAmharicእና ቤቶች የYorubaati ilé àwọnIgbona ụlọ nkeTwine afie aEwekple aƒewo si

כָל־עֲבָדֶיךָ֮khol-a-va-DE-khakhohl-ah-vah-DEH-khah/xɔl.ʕavaˈdeːxaː/

Englishall your servantsFrenchtous tes serviteursSpanishtodos tus siervosPortuguesetodos os teus servosGermanalle deine KnechteRussianвсех твоих слугArabic-Simplifiedجَمِيعُ عَبِيدِكَHindiतेरे सब दासChinese-Simplified你所有的臣仆Korean네 모든 종들Indonesiansemua hamba-hambamuBengaliতোমার সমস্ত দাসেরাTagaloglahat ng mga lingkod moSwahiliwatumishi wako woteAmharicአገልጋዮችህ ሁሉYorubagbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹIgbondị ohu gị niileTwiwo nkoa nyinaaEwewò subɔlawo katã

וּבָתֵּ֣יu-va-TEIoo-vah-TEE/u.vaːˈteː/

כָל־מִצְרַיִם֒khol-mits-RA-yimkhohl-mihts-RAA-yim/xɔl.mitsˈrajim/

Englishall EgyptFrenchtoute l'ÉgypteSpanishtodo EgiptoPortuguesetodo o EgitoGermanganz ÄgyptenRussianвесь ЕгипетArabic-Simplifiedكُلُّ مِصْرَHindiसारा मिस्रChinese-Simplified全埃及Korean온 이집트Indonesianseluruh MesirBengaliসমস্ত মিশরTagalogbuong EgiptoSwahiliMisri yoteAmharicመላው ግብፅYorubagbogbo EjibitiIgboIjipt niileTwiEgypt nyinaaEweMɔsrɔ̃ katã

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजिन्हेंChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לֹֽא־רָא֤וּlo-ra-Uloh-rah-OO/loː.raˈʔuː/

Englishdid not seeFrenchn'ont pas vuSpanishno vieronPortuguesenão viramGermannicht sahenRussianне виделиArabic-Simplifiedلَمْ يَرَوْاHindiनहीं देखाChinese-Simplified没有看见Korean보지 않았다Indonesiantidak melihatBengaliদেখেনিTagaloghindi nakitaSwahilihawakuonaAmharicአላዩምYorubakò ríIgboahụghịTwianhuEwemekpɔ o

אֲבֹתֶ֙יךָ֙a-vo-TE-khaah-voh-TEH-khah/ʔavoˈteːxaː/

Englishyour fathersFrenchtes pèresSpanishtus padresPortugueseteus paisGermandeine VäterRussianтвои отцыArabic-SimplifiedآبَاؤُكَHindiतेरे पितरChinese-Simplified你的列祖Korean네 조상들Indonesianbapak-bapakmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষেরাTagalogmga ama moSwahilibaba zakoAmharicአባቶችህYorubaàwọn baba rẹIgbondị nna gịTwiw'agyanomEwewò fofowo

וַאֲב֣וֹתva-a-VOTvah-ah-VOHT/va.ʔaˈvoːθ/

Englishand fathers ofFrenchet les pères deSpanishy los padres dePortuguesee os pais deGermanund Väter vonRussianи отцыArabic-SimplifiedوَآبَاءُHindiऔर पितरों केChinese-Simplified和祖先Korean그리고 아버지들의Indonesiandan bapa-bapa dariBengaliআর পিতৃপুরুষেরাTagalogat mga ama ngSwahilina baba zaAmharicእና አባቶች የYorubaàti àwọn baba tiIgbona ndị nna nkeTwine agyanom aEwekple fofowo si

אֲבֹתֶ֔יךָa-vo-TE-khaah-voh-TEH-khah/ʔavoˈteːxaː/

Englishyour fathersFrenchtes pèresSpanishtus padresPortugueseteus paisGermandeine VäterRussianтвоих отцовArabic-SimplifiedآبَائِكَHindiतेरे पितरChinese-Simplified你的列祖Korean네 조상들Indonesianbapak-bapakmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষেরাTagalogmga ama moSwahilibaba zakoAmharicአባቶችህYorubaàwọn baba rẹIgbondị nna gịTwiw'agyanomEwewò fofowo

מִיּ֗וֹםmi-YOMmee-YOHM/mijˈjoːm/

Englishfrom the dayFrenchdepuis le jourSpanishdesde el díaPortuguesedesde o diaGermanvon dem TagRussianс того дняArabic-Simplifiedمِنْ يَوْمِHindiजिस दिन सेChinese-Simplified从那日Korean그 날부터Indonesiansejak hariBengaliযে দিন থেকেTagalogmula sa arawSwahilitangu sikuAmharicከቀኑYorubaláti ọjọ́Igbosite n'ụbọchịTwiefi da noEwetso ŋkeke si

הֱיוֹתָם֙he-yo-TAMeh-yo-TAAM/hɛjoˈtaːm/

Englishof their beingFrenchde leur êtreSpanishde su serPortuguesede sua existênciaGermanihres DaseinsRussianих пребыванияArabic-SimplifiedكَوْنِهِمْHindiउनके होनेChinese-Simplified他们存在Korean그들이 존재함의Indonesiankeberadaan merekaBengaliতাদের থাকারTagalogng kanilang pag-iralSwahilikuwako kwaoAmharicየመኖራቸውYorubati wíwà wọnIgbonke ịdị haTwiwɔn tra aEwewo nɔnɔme

עַל־הָ֣אֲדָמָ֔הal-ha-a-da-MAahl-hah-ah-dah-MAA/ʕal.ha.ʔadaˈmaː/

Englishon the groundFrenchsur le solSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf dem ErdbodenRussianна землеArabic-Simplifiedعَلَى الأَرْضِHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas tanahBengaliভূমির উপরTagalogsa lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu alaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi

עַ֖דADAHD/ˈʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحَتَّىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihataAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwide kosiEweva se

הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianденьArabic-SimplifiedالْيَوْمُHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날Indonesianhari ituBengaliদিনটিTagalogang arawSwahilisikuAmharicቀኑYorubaọjọ́IgboụbọchịTwida noEweŋkeke la

הַזֶּ֑הha-ZEhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

וַיִּ֥פֶןva-YI-fenvah-YIH-fehn/vajˈjipɛn/

Englishand he turnedFrenchet il se tournaSpanishy se volvióPortuguesee virou-seGermanund er wandte sichRussianи он повернулсяArabic-SimplifiedفَالْتَفَتَHindiऔर वह मुड़ाChinese-Simplified他就转身Korean그리고 그는 돌이켰다Indonesianlalu ia berpalingBengaliআর তিনি ফিরলেনTagalogat siya ay bumalingSwahilinaye akageukaAmharicእርሱም ተመለሰYorubaó sì yí padàIgboo wee chegharịaTwina ɔdan ne hoEweeye trɔ

וַיֵּצֵ֖אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.jeˈtseː/

Englishand he went outFrenchet il sortitSpanishy salióPortuguesee saiuGermanund er ging hinausRussianи он вышелArabic-SimplifiedوَخَرَجَHindiऔर वह निकल गयाChinese-Simplified并且他出去了Korean그리고 그는 나갔다Indonesiandan ia keluarBengaliআর তিনি বেরিয়ে গেলেনTagalogat lumabas siyaSwahilinaye akatokaAmharicእርሱም ወጣYorubaó sì jádeIgboo wee pụọTwina ofii adiEweeye do go

מֵעִ֥םme-IMmeh-IHM/meːˈʕim/

Englishfrom withFrenchd'auprès deSpanishde junto aPortuguesede junto deGermanvon beiRussianотArabic-Simplifiedمِنْ عِنْدِHindiके पास सेChinese-Simplified离开Korean곁에서부터Indonesiandari hadapanBengaliকাছ থেকেTagalogmula sa harap niSwahilikutoka kwaAmharicከአጠገብYorubakúrò lọ́dọ̀Igbosite n'akụkụTwifi nkyɛnEwetso gbɔ na

פַּרְעֹֽה׃pa-re-OHpah-reh-OH/parˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they shall fill your houses and houses of all your servants and houses of all Egypt which did not see your fathers and fathers of your fathers from the day of their being on the ground until the day this and he turned and he went out from with Pharaoh

Frenchet ils rempliront tes maisons et les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de toute l'Égypte que n'ont pas vu tes pères et les pères de tes pères depuis le jour de leur être sur le sol jusqu'à le jour ce et il se tourna et il sortit d'auprès de Pharaon

Spanishy llenarán tus casas y las casas de todos tus siervos y las casas de todo Egipto que no vieron tus padres y los padres de tus padres desde el día de su ser sobre la tierra hasta el día este y se volvió y salió de junto a Faraón

Portuguesee encherão tuas casas e as casas de todos os teus servos e as casas de todo o Egito que não viram teus pais e os pais de teus pais desde o dia de sua existência sobre a terra até o dia este e virou-se e saiu de junto de Faraó

Germanund sie werden füllen deine Häuser und Häuser von alle deine Knechte und Häuser von ganz Ägypten die nicht sahen deine Väter und Väter von deine Väter von dem Tag ihres Daseins auf dem Erdboden bis der Tag dieser und er wandte sich und er ging hinaus von bei Pharao

Russianи они наполнят твои дома и дома всех твоих слуг и дома весь Египет которые не видели твои отцы и отцы твоих отцов с того дня их пребывания на земле до день этот и он повернулся и он вышел от фараона

Arabic-Simplifiedوَسَتَمْلَأُ بُيُوتَكَ وَبُيُوتُ جَمِيعُ عَبِيدِكَ وَبُيُوتُ كُلُّ مِصْرَ الَّتِي لَمْ يَرَوْا آبَاؤُكَ وَآبَاءُ آبَائِكَ مِنْ يَوْمِ كَوْنِهِمْ عَلَى الأَرْضِ حَتَّى الْيَوْمُ هَذَا فَالْتَفَتَ وَخَرَجَ مِنْ عِنْدِ فِرْعَوْنَ

Hindiऔर वे भर देंगे तेरे घरों और घर तेरे सब दास और घर सारा मिस्र जिन्हें नहीं देखा तेरे पितर और पितरों के तेरे पितर जिस दिन से उनके होने भूमि पर तक दिन यह और वह मुड़ा और वह निकल गया के पास से फ़िरौन

Chinese-Simplified并且它们必充满你的房屋和房屋你所有的臣仆和房屋全埃及就是没有看见你的列祖和祖先你的列祖从那日他们存在在地上直到日子这他就转身并且他出去了离开法老

Korean그리고 그들이 채울 것이다 네 집들 그리고 집들 네 모든 종들 그리고 집들 온 이집트 곧 보지 않았다 네 조상들 그리고 아버지들의 네 조상들 그 날부터 그들이 존재함의 땅 위에 까지 날 이 그리고 그는 돌이켰다 그리고 그는 나갔다 곁에서부터 바로

Indonesiandan mereka akan memenuhi rumah-rumahmu dan rumah-rumah dari semua hamba-hambamu dan rumah-rumah dari seluruh Mesir yang tidak melihat bapak-bapakmu dan bapa-bapa dari bapak-bapakmu sejak hari keberadaan mereka di atas tanah sampai hari itu ini lalu ia berpaling dan ia keluar dari hadapan Firaun

Bengaliআর তারা পূর্ণ করবে তোমার ঘরগুলি আর ঘরগুলি তোমার সমস্ত দাসেরা আর ঘরগুলি সমস্ত মিশর যা দেখেনি তোমার পিতৃপুরুষেরা আর পিতৃপুরুষেরা তোমার পিতৃপুরুষেরা যে দিন থেকে তাদের থাকার ভূমির উপর পর্যন্ত দিনটি এই আর তিনি ফিরলেন আর তিনি বেরিয়ে গেলেন কাছ থেকে ফারাও

Tagalogat pupunuin nila mga bahay mo at mga bahay ng lahat ng mga lingkod mo at mga bahay ng buong Egipto na hindi nakita mga ama mo at mga ama ng mga ama mo mula sa araw ng kanilang pag-iral sa lupa hanggang ang araw na ito at siya ay bumaling at lumabas siya mula sa harap ni Paraon

Swahilina watajaza nyumba zako na nyumba za watumishi wako wote na nyumba za Misri yote ambazo hawakuona baba zako na baba za baba zako tangu siku kuwako kwao juu ya nchi hata siku hii naye akageuka naye akatoka kutoka kwa Farao

Amharicእነርሱም ይሞላሉ ቤቶችህ እና ቤቶች የ አገልጋዮችህ ሁሉ እና ቤቶች የ መላው ግብፅ የ አላዩም አባቶችህ እና አባቶች የ አባቶችህ ከቀኑ የመኖራቸው በምድር ላይ እስከ ቀኑ ይህ እርሱም ተመለሰ እርሱም ወጣ ከአጠገብ ፈርዖን

Yorubawọn yóò sì kún ilé rẹ ati ilé àwọn gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ ati ilé àwọn gbogbo Ejibiti tí kò rí àwọn baba rẹ àti àwọn baba ti àwọn baba rẹ láti ọjọ́ ti wíwà wọn lórí ilẹ̀ títí di ọjọ́ yìí ó sì yí padà ó sì jáde kúrò lọ́dọ̀ Farao

Igboha ga-ejupụta ụlọ gị na ụlọ nke ndị ohu gị niile na ụlọ nke Ijipt niile nke ahụghị ndị nna gị na ndị nna nke ndị nna gị site n'ụbọchị nke ịdị ha n'elu ala ruo ụbọchị a o wee chegharịa o wee pụọ site n'akụkụ Fero

Twina wɔbɛhyɛ ma wo afie ahorow ne afie a wo nkoa nyinaa ne afie a Egypt nyinaa a anhu w'agyanom ne agyanom a w'agyanom efi da no wɔn tra a wɔ asase so de kosi da no yi na ɔdan ne ho na ofii adi fi nkyɛn Farao

Eweeye ade dzɔ wòƒewo kple aƒewo si wò subɔlawo katã kple aƒewo si Mɔsrɔ̃ katã si mekpɔ o wò fofowo kple fofowo si wò fofowo tso ŋkeke si wo nɔnɔme le anyigba dzi va se ŋkeke la sia eye trɔ eye do go tso gbɔ na Farao

← Read all of Exodus 10