Exodus 12:16 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 12:16

וּבַיּ֤וֹם הָרִאשׁוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָה֙ לֹא־יֵעָשֶׂ֣ה בָהֶ֔ם אַ֚ךְ אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֣ל לְכָל־נֶ֔פֶשׁ ה֥וּא לְבַדּ֖וֹ יֵעָשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃

and on the day the first holy assembly and on the day the seventh holy assembly shall be for you any work shall not be done in them only that which shall be eaten for every person it alone shall be done for you

וּבַיּ֤וֹםu-va-YOMoo-vah-YOHM/u.vaj.ˈjoːm/

Englishand on the dayFrenchet au jourSpanishy en el díaPortuguesee no diaGermanund an dem TagRussianи в тот деньArabic-Simplifiedوَفِي الْيَوْمِHindiऔर उस दिनChinese-Simplified并在那一日Korean그리고 그 날에Indonesiandan pada hari ituBengaliএবং সেই দিনেTagalogat sa araw na iyonSwahilina siku hiyoAmharicእና በቀኑYorubaati ni ọjọ́Igbona nʼụbọchịTwina da no muEweeye le ŋkeke la dzi

הָרִאשׁוֹן֙ha-ri-SHONhah-ree-SHOHN/haː.riˈʃoːn/

Englishthe firstFrenchle premierSpanishel primeroPortugueseo primeiroGermander ersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالْأَوَّلُHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫째Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমTagalogang unaSwahiliya kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaakọ́kọ́IgbombụTwiedi kanEwegbãtɔ

מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁmik-ra-KO-deshmihk-rah-KOH-dehsh/miq.raː.ˈqoː.ðɛʃ/

Englishholy assemblyFrenchune convocation sainteSpanishuna santa convocaciónPortugueseuma santa convocaçãoGermaneine heilige VersammlungRussianсвященное собраниеArabic-Simplifiedاجتماع مقدسHindiपवित्र सभाChinese-Simplified圣会Korean거룩한 집회Indonesianperkumpulan kudusBengaliএক পবিত্র সমাবেশTagalogisang banal na pagtitiponSwahilikusanyiko takatifuAmharicቅዱስ ጉባኤYorubaàpéjọ mímọ́Igbonzukọ nsọTwinhyiam kronkronEwetakpekpe kɔkɔe

וּבַיּוֹם֙u-va-YOMoo-vah-YOHM/u.vaj.ˈjoːm/

הַשְּׁבִיעִ֔יha-she-vi-Ihah-sheh-vee-EE/haʃ.ʃə.viː.ˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermander siebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسَّابِعُHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째Indonesianyang ketujuhBengaliসপ্তমTagalogang ikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛውYorubaèkéjeIgbonke asaaTwia ɛto so asonEweetɔlia adre

מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁmik-ra-KO-deshmihk-rah-KOH-dehsh/miq.raː.ˈqoː.ðɛʃ/

יִהְיֶ֣הyih-YEyih-YEH/jih.ˈjɛ/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified要有Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEweanɔ

לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/laː.ˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम लोगों के लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위하여Indonesianbagi kamuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mi

כָּל־מְלָאכָה֙kol-me-la-KHAkohl-meh-lah-KHAA/kɔl.mə.laː.ˈxaː/

Englishany workFrenchaucun travailSpanishningún trabajoPortuguesenenhum trabalhoGermanirgendeine ArbeitRussianникакая работаArabic-Simplifiedأَيُّ عَمَلٍHindiकोई कामChinese-Simplified任何工作Korean어떤 일도Indonesianpekerjaan apa punBengaliকোনো কাজTagaloganumang gawaSwahilikazi yoyoteAmharicማንኛውም ሥራYorubaiṣẹ́ kankanIgboọrụ ọbụlaTwiadwuma biaraEwedɔwɔnu aɖeke

לֹא־יֵעָשֶׂ֣הlo-ye-a-SEloh-yeh-ah-SEH/loː.jeː.ʕaː.ˈsɛ/

Englishshall not be doneFrenchne sera faitSpanishno será hechoPortuguesenão será feitoGermanwird nicht getanRussianне будет сделанаArabic-Simplifiedلَا يُعْمَلُHindiन किया जाएगाChinese-Simplified不可做Korean행해지지 않을 것이다Indonesiantidak akan dilakukanBengaliকরা হবে নাTagaloghindi gagawinSwahilihaitafanywaAmharicአይሠራምYorubaa kì yóò ṣeIgboagaghị emeTwiwɔrenyɛEwemawɔe o

בָהֶ֔םva-HEMvah-HEM/vaː.ˈhɛm/

Englishin themFrenchen euxSpanishen ellosPortuguesenelesGermanin ihnenRussianв нихArabic-SimplifiedفِيهِمْHindiउनमेंChinese-Simplified在其中Korean그것들 안에서Indonesiandi dalamnyaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa kanilaSwahilindani yaoAmharicበእነርሱYorubanínú wọnIgbonʼime haTwimu wɔn muEwele wo me

אַ֚ךְAKHAHKH/ˈʔax/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفَقَطْHindiकेवलChinese-Simplified只有Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

Englishthat whichFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified所Korean것이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahilikile ambachoAmharicየሚYorubaèyí tíIgbonkeTwineaEwesi

יֵאָכֵ֣לye-a-KHELyeh-ah-KHEL/jeː.ʔaː.ˈxeːl/

Englishshall be eatenFrenchsera mangéSpanishserá comidoPortugueseserá comidoGermanwird gegessen werdenRussianбудет съеденоArabic-SimplifiedيُؤْكَلُHindiखाया जाएगाChinese-Simplified要被吃Korean먹힐 것이다Indonesianakan dimakanBengaliখাওয়া হবেTagalogkakaininSwahiliitaliwaAmharicይበላልYorubaa ó jẹIgboa ga-eriTwiwobediEwewoaɖu

לְכָל־נֶ֔פֶשׁle-kol-NE-feshleh-kohl-NEH-fehsh/lə.kɔl.ˈnɛ.fɛʃ/

Englishfor every personFrenchpour toute personneSpanishpara toda personaPortuguesepara toda pessoaGermanfür jede PersonRussianдля всякого человекаArabic-Simplifiedلِكُلِّ نَفْسٍHindiहर व्यक्ति के लिएChinese-Simplified给每一个人Korean모든 사람을 위하여Indonesianbagi setiap orangBengaliপ্রত্যেক ব্যক্তির জন্যTagalogpara sa bawat taoSwahilikwa kila mtuAmharicለእያንዳንዱ ሰውYorubafún gbogbo ènìyànIgbomaka onye ọbụlaTwima obiaraEwena ame sia ame

ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishitFrenchcelaSpanishesoPortugueseissoGermandasRussianоноArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified那Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogiyonSwahilihiyoAmharicእርሱYorubaèyíIgboyaTwiɛnoEweeya

לְבַדּ֖וֹle-vad-DOleh-vahd-DOH/lə.vad.ˈdoː/

EnglishaloneFrenchseulSpanishsoloPortuguesesozinhoGermanalleinRussianодно толькоArabic-SimplifiedوَحْدَهُHindiकेवल वहीChinese-Simplified单单Korean그것만IndonesiansendiriBengaliএকমাত্রTagaloglamangSwahilipeke yakeAmharicብቻውንYorubanikanIgbonaanị yaTwinko araEweeko

יֵעָשֶׂ֥הye-a-SEyeh-ah-SEH/jeː.ʕaː.ˈsɛ/

Englishshall be doneFrenchsera faitSpanishserá hechoPortugueseserá feitoGermanwird getanRussianбудет сделаноArabic-SimplifiedيُعْمَلُHindiकिया जाएगाChinese-Simplified要做Korean행해질 것이다Indonesianakan dilakukanBengaliকরা হবেTagaloggagawinSwahiliitafanywaAmharicይሠራልYorubaa ó ṣeIgboa ga-emeTwiwɔbɛyɛEwewoawɔ

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laː.ˈxɛm/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand on the day the first holy assembly and on the day the seventh holy assembly shall be for you any work shall not be done in them only that which shall be eaten for every person it alone shall be done for you

Frenchet au jour le premier une convocation sainte et au jour le septième une convocation sainte sera pour vous aucun travail ne sera fait en eux seulement ce que sera mangé pour toute personne cela seul sera fait pour vous

Spanishy en el día el primero una santa convocación y en el día el séptimo una santa convocación será para vosotros ningún trabajo no será hecho en ellos solo lo que será comido para toda persona eso solo será hecho para vosotros

Portuguesee no dia o primeiro uma santa convocação e no dia o sétimo uma santa convocação será para vós nenhum trabalho não será feito neles somente o que será comido para toda pessoa isso sozinho será feito para vós

Germanund an dem Tag der erste eine heilige Versammlung und an dem Tag der siebte eine heilige Versammlung wird sein für euch irgendeine Arbeit wird nicht getan in ihnen nur was wird gegessen werden für jede Person das allein wird getan für euch

Russianи в тот день первый священное собрание и в тот день седьмой священное собрание будет для вас никакая работа не будет сделана в них только что будет съедено для всякого человека оно одно только будет сделано для вас

Arabic-Simplifiedوَفِي الْيَوْمِ الْأَوَّلُ اجتماع مقدس وَفِي الْيَوْمِ السَّابِعُ اجتماع مقدس يَكُونُ لَكُمْ أَيُّ عَمَلٍ لَا يُعْمَلُ فِيهِمْ فَقَطْ الَّذِي يُؤْكَلُ لِكُلِّ نَفْسٍ هُوَ وَحْدَهُ يُعْمَلُ لَكُمْ

Hindiऔर उस दिन पहला पवित्र सभा और उस दिन सातवाँ पवित्र सभा होगा तुम लोगों के लिए कोई काम न किया जाएगा उनमें केवल जो खाया जाएगा हर व्यक्ति के लिए वह केवल वही किया जाएगा तुम लोगों के लिए

Chinese-Simplified并在那一日第一圣会并在那一日第七圣会要有给你们任何工作不可做在其中只有所要被吃给每一个人那单单要做给你们

Korean그리고 그 날에 첫째 거룩한 집회 그리고 그 날에 일곱째 거룩한 집회 있을 것이다 너희를 위하여 어떤 일도 행해지지 않을 것이다 그것들 안에서 오직 것이 먹힐 것이다 모든 사람을 위하여 그것 그것만 행해질 것이다 너희를 위하여

Indonesiandan pada hari itu yang pertama perkumpulan kudus dan pada hari itu yang ketujuh perkumpulan kudus akan ada bagi kamu pekerjaan apa pun tidak akan dilakukan di dalamnya hanya yang akan dimakan bagi setiap orang itu sendiri akan dilakukan bagi kamu

Bengaliএবং সেই দিনে প্রথম এক পবিত্র সমাবেশ এবং সেই দিনে সপ্তম এক পবিত্র সমাবেশ হবে তোমাদের জন্য কোনো কাজ করা হবে না তাদের মধ্যে শুধু যা খাওয়া হবে প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য তা একমাত্র করা হবে তোমাদের জন্য

Tagalogat sa araw na iyon ang una isang banal na pagtitipon at sa araw na iyon ang ikapito isang banal na pagtitipon magiging para sa inyo anumang gawa hindi gagawin sa kanila lamang na kakainin para sa bawat tao iyon lamang gagawin para sa inyo

Swahilina siku hiyo ya kwanza kusanyiko takatifu na siku hiyo ya saba kusanyiko takatifu itakuwa kwa ninyi kazi yoyote haitafanywa ndani yao tu kile ambacho italiwa kwa kila mtu hiyo peke yake itafanywa kwa ninyi

Amharicእና በቀኑ የመጀመሪያው ቅዱስ ጉባኤ እና በቀኑ ሰባተኛው ቅዱስ ጉባኤ ይሆናል ለእናንተ ማንኛውም ሥራ አይሠራም በእነርሱ ብቻ የሚ ይበላል ለእያንዳንዱ ሰው እርሱ ብቻውን ይሠራል ለእናንተ

Yorubaati ni ọjọ́ akọ́kọ́ àpéjọ mímọ́ ati ni ọjọ́ èkéje àpéjọ mímọ́ yóò jẹ́ fún yín iṣẹ́ kankan a kì yóò ṣe nínú wọn nikan èyí tí a ó jẹ fún gbogbo ènìyàn èyí nikan a ó ṣe fún yín

Igbona nʼụbọchị mbụ nzukọ nsọ na nʼụbọchị nke asaa nzukọ nsọ ga-adị maka unu ọrụ ọbụla agaghị eme nʼime ha naanị nke a ga-eri maka onye ọbụla ya naanị ya a ga-eme maka unu

Twina da no mu edi kan nhyiam kronkron na da no mu a ɛto so ason nhyiam kronkron bɛyɛ ma mo adwuma biara wɔrenyɛ mu wɔn mu nko ara nea wobedi ma obiara ɛno nko ara wɔbɛyɛ ma mo

Eweeye le ŋkeke la dzi gbãtɔ takpekpe kɔkɔe eye le ŋkeke la dzi etɔlia adre takpekpe kɔkɔe anɔ na mi dɔwɔnu aɖeke mawɔe o le wo me ko si woaɖu na ame sia ame eya eko woawɔ na mi

← Read all of Exodus 12