Exodus 12:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:20
כָּל־מַחְמֶ֖צֶת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ בְּכֹל֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם תֹּאכְל֖וּ מַצּֽוֹת׃
any leavened thing not eat in all your dwelling places you shall eat unleavened bread
כָּל־מַחְמֶ֖צֶתkol-makh-ME-tsetkohl-makh-MEH-tseht/kɔl.maħˈmɛ.tsɛθ/
Englishany leavened thingFrenchtoute chose levéeSpanishtoda cosa leudadaPortuguesetoda coisa levedadaGermanjede gesäuerte SacheRussianвсё квасноеArabic-Simplifiedكل شيء مختمرHindiहर खमीरवाली वस्तुChinese-Simplified一切有酵之物Korean어떤 누룩 든 것Indonesiansegala sesuatu yang beragiBengaliযে কোনো খামিরযুক্ত বস্তুTagaloganumang may pampaalsaSwahilikitu chochote chenye chachuAmharicማንኛውም የቦካ ነገርYorubaohunkohun ti o ni iwukaraIgboihe ọ bụla na-eko ekoTwiadeɛ biara a mmɔkaw womEwenu ɖe sia ɖe si le eveve me
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不可Korean안IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgboagaghịTwinEwemele
תֹאכֵ֑לוּto-KHE-lutoh-KHEH-loo/θoːˈxeː.luː/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتأكلواHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওTagalogkumainSwahilikulaAmharicብሉYorubajẹIgboeriTwididiEweɖu
בְּכֹל֙be-KHOLbeh-KHOHL/bəˈxoːl/
Englishin allFrenchdans toutesSpanishen todasPortugueseem todas asGermanin allenRussianво всехArabic-Simplifiedفي جميعHindiसभीChinese-Simplified在所有Korean모든Indonesiandi semuaBengaliসকলTagalogsa lahat ngSwahilikatika zoteAmharicበሁሉምYorubaní gbogboIgbon'ime niileTwiwɔ nyinaa muEwele katã me
מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔םmosh-vo-TE-khemmohsh-voh-TEH-khem/moːʃ.voːˈθeː.xɛm/
Englishyour dwelling placesFrenchvos demeuresSpanishvuestras moradasPortuguesevossas habitaçõesGermaneuren WohnsitzenRussianжилищах вашихArabic-SimplifiedمساكنكمHindiतुम्हारे निवास-स्थानों मेंChinese-Simplified你们的住处Korean너희의 거처들에서Indonesiantempat-tempat kediaman kalianBengaliতোমাদের বাসস্থানগুলোতেTagaloginyong mga tirahanSwahilimakao yenuAmharicመኖሪያዎቻችሁYorubaibugbe yinIgboebe obibi unuTwimo atenaeɛEwemiaƒe nɔƒewo
תֹּאכְל֖וּtokh-LUtohkh-LOO/toːxˈluː/
Englishyou shall eatFrenchvous mangerezSpanishcomeréisPortuguesecomereisGermanihr werdet essenRussianбудете естьArabic-SimplifiedتأكلونHindiतुम लोग खाओगेChinese-Simplified你们要吃Korean너희는 먹을 것이다Indonesiankalian akan makanBengaliতোমরা খাবেTagalogkakain kayoSwahilimtakulaAmharicትበላላችሁYorubaẹ o jẹIgbounu ga-eriTwimobɛdiEwemiáɖu
מַצּֽוֹת׃mats-OTmahts-OHT/matsˈsoːθ/
Englishunleavened breadFrenchpains sans levainSpanishpanes sin levaduraPortuguesepães sem fermentoGermanungesäuerte BroteRussianпресные хлебыArabic-Simplifiedخبز بلا خميرHindiअखमीरी रोटियाँChinese-Simplified无酵饼Korean누룩 없는 빵Indonesianroti tidak beragiBengaliখামিরবিহীন রুটিTagalogmga tinapay na walang pampaalsaSwahilimikate isiyotiwa chachuAmharicያልቦካ ቂጣYorubaawọn buredi alaiwukaraIgboachịcha na-ekoghị ekoTwipaanoo a mmɔkaw nnimEweabolo si mele eveve o
Full-verse translations (19 languages)
Englishany leavened thing not eat in all your dwelling places you shall eat unleavened bread
Frenchtoute chose levée ne pas manger dans toutes vos demeures vous mangerez pains sans levain
Spanishtoda cosa leudada no comer en todas vuestras moradas comeréis panes sin levadura
Portuguesetoda coisa levedada não comer em todas as vossas habitações comereis pães sem fermento
Germanjede gesäuerte Sache nicht essen in allen euren Wohnsitzen ihr werdet essen ungesäuerte Brote
Russianвсё квасное не есть во всех жилищах ваших будете есть пресные хлебы
Arabic-Simplifiedكل شيء مختمر لا تأكلوا في جميع مساكنكم تأكلون خبز بلا خمير
Hindiहर खमीरवाली वस्तु मत खाना सभी तुम्हारे निवास-स्थानों में तुम लोग खाओगे अखमीरी रोटियाँ
Chinese-Simplified一切有酵之物 不可 吃 在所有 你们的住处 你们要吃 无酵饼
Korean어떤 누룩 든 것 안 먹다 모든 너희의 거처들에서 너희는 먹을 것이다 누룩 없는 빵
Indonesiansegala sesuatu yang beragi jangan makan di semua tempat-tempat kediaman kalian kalian akan makan roti tidak beragi
Bengaliযে কোনো খামিরযুক্ত বস্তু না খাও সকল তোমাদের বাসস্থানগুলোতে তোমরা খাবে খামিরবিহীন রুটি
Tagaloganumang may pampaalsa huwag kumain sa lahat ng inyong mga tirahan kakain kayo mga tinapay na walang pampaalsa
Swahilikitu chochote chenye chachu msi kula katika zote makao yenu mtakula mikate isiyotiwa chachu
Amharicማንኛውም የቦካ ነገር አት ብሉ በሁሉም መኖሪያዎቻችሁ ትበላላችሁ ያልቦካ ቂጣ
Yorubaohunkohun ti o ni iwukara má jẹ ní gbogbo ibugbe yin ẹ o jẹ awọn buredi alaiwukara
Igboihe ọ bụla na-eko eko agaghị eri n'ime niile ebe obibi unu unu ga-eri achịcha na-ekoghị eko
Twiadeɛ biara a mmɔkaw wom n didi wɔ nyinaa mu mo atenaeɛ mobɛdi paanoo a mmɔkaw nnim
Ewenu ɖe sia ɖe si le eveve me mele ɖu le katã me miaƒe nɔƒewo miáɖu abolo si mele eveve o