Exodus 12:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:23
וְעָבַ֣ר יְהוָה֮ לִנְגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַיִם֒ וְרָאָ֤ה אֶת־הַדָּם֙ עַל־הַמַּשְׁק֔וֹף וְעַ֖ל שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֑ת וּפָסַ֤ח יְהוָה֙ עַל־הַפֶּ֔תַח וְלֹ֤א יִתֵּן֙ הַמַּשְׁחִ֔ית לָבֹ֥א אֶל־בָּתֵּיכֶ֖ם לִנְגֹּֽף׃
and will pass LORD to strike Egypt and will see the blood on the lintel and on two the doorposts and will pass over LORD over the entrance and not will allow the destroyer to enter to your houses to strike
וְעָבַ֣רve-a-VARveh-ah-VAR/və.ʕaˈvar/
Englishand will passFrenchet passeraSpanishy pasaráPortuguesee passaráGermanund wird vorübergehenRussianи пройдетArabic-SimplifiedوَسَيَعْبُرُHindiऔर पार जाएगाChinese-Simplified并要经过Korean그리고 지나가실 것이다Indonesiandan akan melewatiBengaliএবং অতিক্রম করবেনTagalogat daraanSwahilina atapitaAmharicእና ያልፋልYorubayóò sì kọjaIgboga-agabigaTwina ɔbɛtwamEweeye va yi
יְהוָה֮Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לִנְגֹּ֣ףlin-GOFlihn-GOHF/linˈgoːf/
Englishto strikeFrenchpour frapperSpanishpara herirPortuguesepara ferirGermanum zu schlagenRussianпоразитьArabic-SimplifiedلِيَضْرِبَHindiमारने के लिएChinese-Simplified去击打Korean치려고Indonesianuntuk memukulBengaliআঘাত করতেTagalogupang saktanSwahilikupigaAmharicለመምታትYorubaláti kọlùIgboịkụTwisɛ ɔbɛbɔEwebe eƒo
אֶת־מִצְרַיִם֒et-mits-RA-yimeht-mits-RAA-yim/ʔɛt.mitsˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseo EgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트를IndonesianMesirBengaliমিশরকেTagalogang EhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅንYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
וְרָאָ֤הve-ra-AAveh-rah-AA/və.raˈʔaː/
Englishand will seeFrenchet verraSpanishy veráPortuguesee veráGermanund wird sehenRussianи увидитArabic-SimplifiedوَيَرَىHindiऔर देखेगाChinese-Simplified并看见Korean그리고 보실 것이다Indonesiandan akan melihatBengaliএবং দেখবেনTagalogat makikitaSwahilina ataonaAmharicእና ያያልYorubayóò sì ríIgboga-ahụTwina ɔbɛhuEweeye kpɔ
אֶת־הַדָּם֙et-ha-DAMeht-hah-DAAM/ʔɛt.hadˈdaːm/
Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدَّمَHindiवह लहूChinese-Simplified那血Korean그 피를Indonesiandarah ituBengaliরক্তটিTagalogang dugoSwahilidamu ileAmharicደሙንYorubaẹ̀jẹ̀ náàIgboọbara ahụTwimogya noEweʋu la
עַל־הַמַּשְׁק֔וֹףal-ham-mash-KOFahl-hahm-mahsh-KOHF/ʕal.ham.maʃˈqoːf/
Englishon the lintelFrenchsur le linteauSpanishsobre el dintelPortuguesesobre a vergaGermanauf dem TürsturzRussianна перекладинеArabic-Simplifiedعَلَى الْعَتَبَةِHindiचौखट परChinese-Simplified在门楣上Korean문인방 위에Indonesianpada ambang atasBengaliচৌকাঠের ওপরTagalogsa itaas na haligiSwahilijuu ya kizingitiAmharicበላይኛው መቃን ላይYorubalórí òkè ilẹ̀kùnIgbon'elu okpokoro ọnụ ụzọTwiapon no atifi soEwele agboa tame
וְעַ֖לve-ALveh-AHL/vəˈʕal/
Englishand onFrenchet surSpanishy sobrePortuguesee sobreGermanund aufRussianи наArabic-SimplifiedوَعَلَىHindiऔर परChinese-Simplified并在Korean그리고 위에Indonesiandan padaBengaliএবং ওপরTagalogat saSwahilina juu yaAmharicእና በላይYorubaàti lóríIgbona n'eluTwina soEwekple le
שְׁתֵּ֣יshe-TEIsheh-TEE/ʃəˈteː/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثْنَتَيْنِHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwiabienEweeve
הַמְּזוּזֹ֑תham-me-zu-ZOThahm-meh-zoo-ZOHT/ham.məzuˈzoːt/
Englishthe doorpostsFrenchles poteauxSpanishlos postes de la puertaPortugueseas ombreirasGermandie TürpfostenRussianкосякиArabic-Simplifiedقَوَائِمُ الْبَابِHindiद्वार-स्तंभChinese-Simplified门框Korean문설주들Indonesiantiang-tiang pintuBengaliদরজার খুঁটিগুলিTagalogmga haligi ng pintoSwahilimiimo ya mlangoAmharicየበሩ ቋሚ መቃኖችYorubaòpó ilẹ̀kùnIgboogidi ọnụ ụzọTwiapon afasu noEweagboa atiwo
וּפָסַ֤חu-fa-SAKHoo-fah-SAKH/u.faˈsaħ/
Englishand will pass overFrenchet passera par-dessusSpanishy pasará por encimaPortuguesee passará por cimaGermanund wird vorübergehenRussianи минуетArabic-SimplifiedوَسَيَتَجَاوَزُHindiऔर ऊपर से निकल जाएगाChinese-Simplified并要越过Korean그리고 넘어가실 것이다Indonesiandan akan melewatiBengaliএবং অতিক্রম করবেনTagalogat lalampasSwahilina atapita juu yaAmharicእና ያልፋልYorubayóò sì kọjáIgboga-agafeTwina ɔbɛtwamEweeye va yi dzi
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
עַל־הַפֶּ֔תַחal-ha-PE-takhahl-hah-PEH-takh/ʕal.hapˈpɛ.taħ/
Englishover the entranceFrenchsur l'entréeSpanishsobre la entradaPortuguesesobre a entradaGermanüber dem EingangRussianнад входомArabic-Simplifiedعَلَى الْمَدْخَلِHindiद्वार परChinese-Simplified在那入口上Korean그 입구 위에Indonesianpada pintu masukBengaliদ্বারের ওপরTagalogsa pasukanSwahilijuu ya mlangoAmharicበመግቢያው ላይYorubalórí ẹnu-ọ̀nàIgbon'elu ọnụ ụzọTwiapon ano no soEwele agboa nu
וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakì yóò sìIgboagaghịTwina ɔrenEweeye me
יִתֵּן֙yi-TENyih-TEHN/jitˈteːn/
Englishwill allowFrenchpermettraSpanishpermitiráPortuguesepermitiráGermanwird erlaubenRussianпозволитArabic-SimplifiedسَيَسْمَحُHindiअनुमति देगाChinese-Simplified会容许Korean허락하실 것이다Indonesianakan mengizinkanBengaliঅনুমতি দেবেনTagalogpapayaganSwahiliataruhusuAmharicይፈቅዳልYorubajẹ́ kíIgboekweTwibɛma ho kwanEweaɖe mɔ
הַמַּשְׁחִ֔יתham-mash-KHIThahm-mash-KHEET/ham.maʃˈħiːθ/
Englishthe destroyerFrenchle destructeurSpanishel destructorPortugueseo destruidorGermander VerderberRussianгубительArabic-SimplifiedالْمُهْلِكُHindiविनाशकChinese-Simplified那毁灭者Korean멸하는 자IndonesianpembinasaBengaliধ্বংসকারীTagalogang maniniraSwahilimwangamizajiAmharicአጥፊውYorubaapanirunIgboonye mbibiTwiɔsɛefo noEwegblẽla
לָבֹ֥אla-VOlah-VOH/laˈvoː/
Englishto enterFrenchd'entrerSpanishentrarPortugueseentrarGermanhineinzukommenRussianвойтиArabic-SimplifiedلِيَدْخُلَHindiप्रवेश करनेChinese-Simplified进入Korean들어오도록IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করতেTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicለመግባትYorubawọ̀IgboịbataTwisɛ ɔbɛba muEweva ge
אֶל־בָּתֵּיכֶ֖םel-ba-TEI-khemehl-bah-TEE-khehm/ʔel.batˈteː.xɛm/
Englishto your housesFrenchdans vos maisonsSpanisha vuestras casasPortugueseàs vossas casasGermanzu euren HäusernRussianв ваши домаArabic-Simplifiedإِلَى بُيُوتِكُمْHindiतुम्हारे घरों मेंChinese-Simplified到你们的房屋里Korean너희 집들로Indonesianke rumah-rumahmuBengaliতোমাদের ঘরগুলিতেTagalogsa inyong mga bahaySwahilikatika nyumba zenuAmharicወደ ቤቶቻችሁYorubasínú ilé yínIgbon'ụlọ unuTwimo afi muEweɖe miaƒe aƒewo me
לִנְגֹּֽף׃lin-GOFlihn-GOHF/linˈgoːf/
Englishto strikeFrenchpour frapperSpanishpara herirPortuguesepara ferirGermanzu schlagenRussianпоразитьArabic-SimplifiedلِيَضْرِبَHindiमारने के लिएChinese-Simplified去击打Korean치려고Indonesianuntuk memukulBengaliআঘাত করতেTagalogupang saktanSwahilikupigaAmharicለመምታትYorubaláti kọlùIgboịkụTwisɛ ɔbɛbɔEwebe eƒo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand will pass LORD to strike Egypt and will see the blood on the lintel and on two the doorposts and will pass over LORD over the entrance and not will allow the destroyer to enter to your houses to strike
Frenchet passera SEIGNEUR pour frapper l'Égypte et verra le sang sur le linteau et sur deux les poteaux et passera par-dessus SEIGNEUR sur l'entrée et ne permettra le destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper
Spanishy pasará SEÑOR para herir Egipto y verá la sangre sobre el dintel y sobre dos los postes de la puerta y pasará por encima SEÑOR sobre la entrada y no permitirá el destructor entrar a vuestras casas para herir
Portuguesee passará SENHOR para ferir o Egito e verá o sangue sobre a verga e sobre duas as ombreiras e passará por cima SENHOR sobre a entrada e não permitirá o destruidor entrar às vossas casas para ferir
Germanund wird vorübergehen HERR um zu schlagen Ägypten und wird sehen das Blut auf dem Türsturz und auf zwei die Türpfosten und wird vorübergehen HERR über dem Eingang und nicht wird erlauben der Verderber hineinzukommen zu euren Häusern zu schlagen
Russianи пройдет ГОСПОДЬ поразить Египет и увидит кровь на перекладине и на две косяки и минует ГОСПОДЬ над входом и не позволит губитель войти в ваши дома поразить
Arabic-Simplifiedوَسَيَعْبُرُ الرَّبّ لِيَضْرِبَ مِصْرَ وَيَرَى الدَّمَ عَلَى الْعَتَبَةِ وَعَلَى اثْنَتَيْنِ قَوَائِمُ الْبَابِ وَسَيَتَجَاوَزُ الرَّبّ عَلَى الْمَدْخَلِ وَلَا سَيَسْمَحُ الْمُهْلِكُ لِيَدْخُلَ إِلَى بُيُوتِكُمْ لِيَضْرِبَ
Hindiऔर पार जाएगा यहोवा मारने के लिए मिस्र और देखेगा वह लहू चौखट पर और पर दो द्वार-स्तंभ और ऊपर से निकल जाएगा यहोवा द्वार पर और नहीं अनुमति देगा विनाशक प्रवेश करने तुम्हारे घरों में मारने के लिए
Chinese-Simplified并要经过 耶和华 去击打 埃及 并看见 那血 在门楣上 并在 两 门框 并要越过 耶和华 在那入口上 并不 会容许 那毁灭者 进入 到你们的房屋里 去击打
Korean그리고 지나가실 것이다 여호와 치려고 이집트를 그리고 보실 것이다 그 피를 문인방 위에 그리고 위에 둘 문설주들 그리고 넘어가실 것이다 여호와 그 입구 위에 그리고 아니 허락하실 것이다 멸하는 자 들어오도록 너희 집들로 치려고
Indonesiandan akan melewati TUHAN untuk memukul Mesir dan akan melihat darah itu pada ambang atas dan pada dua tiang-tiang pintu dan akan melewati TUHAN pada pintu masuk dan tidak akan mengizinkan pembinasa masuk ke rumah-rumahmu untuk memukul
Bengaliএবং অতিক্রম করবেন প্রভু আঘাত করতে মিশরকে এবং দেখবেন রক্তটি চৌকাঠের ওপর এবং ওপর দুই দরজার খুঁটিগুলি এবং অতিক্রম করবেন প্রভু দ্বারের ওপর এবং না অনুমতি দেবেন ধ্বংসকারী প্রবেশ করতে তোমাদের ঘরগুলিতে আঘাত করতে
Tagalogat daraan PANGINOON upang saktan ang Ehipto at makikita ang dugo sa itaas na haligi at sa dalawa mga haligi ng pinto at lalampas PANGINOON sa pasukan at hindi papayagan ang maninira pumasok sa inyong mga bahay upang saktan
Swahilina atapita BWANA kupiga Misri na ataona damu ile juu ya kizingiti na juu ya mbili miimo ya mlango na atapita juu ya BWANA juu ya mlango na si ataruhusu mwangamizaji kuingia katika nyumba zenu kupiga
Amharicእና ያልፋል እግዚአብሔር ለመምታት ግብፅን እና ያያል ደሙን በላይኛው መቃን ላይ እና በላይ ሁለት የበሩ ቋሚ መቃኖች እና ያልፋል እግዚአብሔር በመግቢያው ላይ እና አይ ይፈቅዳል አጥፊው ለመግባት ወደ ቤቶቻችሁ ለመምታት
Yorubayóò sì kọja OLUWA láti kọlù Íjíbítì yóò sì rí ẹ̀jẹ̀ náà lórí òkè ilẹ̀kùn àti lórí méjì òpó ilẹ̀kùn yóò sì kọjá OLUWA lórí ẹnu-ọ̀nà kì yóò sì jẹ́ kí apanirun wọ̀ sínú ilé yín láti kọlù
Igboga-agabiga ONYENWE ANYỊ ịkụ Ijipt ga-ahụ ọbara ahụ n'elu okpokoro ọnụ ụzọ na n'elu abụọ ogidi ọnụ ụzọ ga-agafe ONYENWE ANYỊ n'elu ọnụ ụzọ agaghị ekwe onye mbibi ịbata n'ụlọ unu ịkụ
Twina ɔbɛtwam AWURADE sɛ ɔbɛbɔ Misraim na ɔbɛhu mogya no apon no atifi so na so abien apon afasu no na ɔbɛtwam AWURADE apon ano no so na ɔren bɛma ho kwan ɔsɛefo no sɛ ɔbɛba mu mo afi mu sɛ ɔbɛbɔ
Eweeye va yi YEHOWA be eƒo Egipte eye kpɔ ʋu la le agboa tame kple le eve agboa atiwo eye va yi dzi YEHOWA le agboa nu eye me aɖe mɔ gblẽla va ge ɖe miaƒe aƒewo me be eƒo