Exodus 12:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:27
וַאֲמַרְתֶּ֡ם זֶֽבַח־פֶּ֨סַח ה֜וּא לַֽיהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר פָּ֠סַח עַל־בָּתֵּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּמִצְרַ֔יִם בְּנָגְפּ֥וֹ אֶת־מִצְרַ֖יִם וְאֶת־בָּתֵּ֣ינוּ הִצִּ֑יל וַיִּקֹּ֥ד הָעָ֖ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
and you shall say sacrifice of Passover it is to the LORD who passed over over the houses of the sons of Israel in Egypt when he struck Egypt and our houses he spared and bowed the people and prostrated themselves
וַאֲמַרְתֶּ֡םva-a-mar-TEMvah-ah-mar-TEM/va.ʔă.marˈtɛm/
Englishand you shall sayFrenchet vous direzSpanishy diréisPortuguesee direisGermanund ihr werdet sagenRussianи вы скажетеArabic-SimplifiedوَتَقُولُونَHindiऔर तुम कहोगेChinese-Simplified你们要说Korean그리고 너희는 말할 것이다Indonesiandan kamu akan berkataBengaliআর তোমরা বলবেTagalogat sasabihin ninyoSwahilinanyi mtasemaAmharicእናንተም ትላላችሁYorubaẹ ó sọIgbounu ga-asịTwina mobɛkaEweeyeagblɔ
זֶֽבַח־פֶּ֨סַחze-vakh-PE-sakhzeh-vakh-PEH-sakh/zɛ.vaħˈpɛ.saħ/
Englishsacrifice of PassoverFrenchsacrifice de la PâqueSpanishsacrificio de la PascuaPortuguesesacrifício da PáscoaGermanPassahopferRussianпасхальная жертваArabic-Simplifiedذَبِيحَةُ الْفِصْحHindiफ़सह का बलिदानChinese-Simplified逾越节祭牲Korean유월절 제사Indonesiankurban PaskahBengaliনিস্তারপর্বের বলিTagaloghain ng PaskuwaSwahilidhabihu ya PasakaAmharicየፋሲካ መሥዋዕትYorubaẹbọ ÌrékọjáIgboaja ngabigaTwiTwam afɔrebɔEwePasa ƒe vɔsa
ה֜וּאHUHOO/ˈhuː/
Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهُوَHindiयह हैChinese-Simplified这是Korean그것은IndonesianituBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛno neEwee nye
לַֽיהוָ֗הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा के लियेChinese-Simplified归给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasi OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजिसनेChinese-Simplified那位Korean분이IndonesianyangBengaliযিনিTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEweame si
פָּ֠סַחpa-SAKHpah-SAKH/paːˈsaħ/
Englishpassed overFrenchpassa au-dessusSpanishpasó por encimaPortuguesepassou por cimaGermanging vorüberRussianпрошёл мимоArabic-SimplifiedعَبَرَHindiऊपर से निकल गयाChinese-Simplified越过了Korean넘어가셨다IndonesianmelewatiBengaliঅতিক্রম করলেনTagaloglumampasSwahilialipita juu yaAmharicአለፈYorubakọja lóríIgbogafereTwitwaa muEweto yi
עַל־בָּתֵּ֤יal-ba-TEIahl-bah-TEI/ʕal.baːˈteː/
Englishover the houses ofFrenchsur les maisons deSpanishsobre las casas dePortuguesesobre as casas deGermanüber die Häuser vonRussianнад домамиArabic-Simplifiedعَلَى بُيُوتِHindiघरों के ऊपरChinese-Simplified越过……的房屋Korean집들 위의Indonesianatas rumah-rumah dariBengaliঘরগুলোর উপরTagalogsa ibabaw ng mga bahay ngSwahilijuu ya nyumba zaAmharicበቤቶች ላይ የYorubalórí àwọn ilé tiIgbon'elu ụlọ nkeTwiafie no so aEwele aƒewo dzi si
בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙be-nei-yis-ra-ELbeh-nei-yis-rah-EL/bə.neː.jis.raˈʔeːl/
Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсыновья ИзраиляArabic-Simplifiedبَنِي إِسْرَائِيلHindiइस्राएल के पुत्रChinese-Simplified以色列人Korean이스라엘 자손Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানরাTagalogang mga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraeliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mmaEweIsraelviwo
בְּמִצְרַ֔יִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RA-yim/bə.misˈra.jim/
Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفِي مِصْرَHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에서Indonesiandi MesirBengaliমিসরেTagalogsa EgiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubaní EjibitiIgbon'IjiptTwiwɔ MisraimEwele Egipte
בְּנָגְפּ֥וֹbe-nag-PObeh-nag-POH/bə.naːɣˈpoː/
Englishwhen he struckFrenchquand il frappaSpanishcuando hirióPortuguesequando feriuGermanals er schlugRussianкогда он поражалArabic-Simplifiedعِنْدَمَا ضَرَبَHindiजब उसने माराChinese-Simplified当他击打时Korean그가 칠 때에Indonesianketika ia memukulBengaliযখন তিনি আঘাত করলেনTagalognang kaniyang sinaktanSwahilialipopigaAmharicበመምታቱ ጊዜYorubanígbà tí ó lùIgbomgbe o tiriTwibere a ɔbɔɔEweesi wòƒo
אֶת־מִצְרַ֖יִםet-mits-RA-yimeht-mits-RA-yim/ʔɛt.misˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
וְאֶת־בָּתֵּ֣ינוּve-et-ba-TEI-nuveh-et-bah-TEI-noo/və.ʔɛt.baːˈteː.nuː/
Englishand our housesFrenchet nos maisonsSpanishy nuestras casasPortuguesee nossas casasGermanund unsere HäuserRussianи наши домаArabic-SimplifiedوَبُيُوتَنَاHindiऔर हमारे घरों कोChinese-Simplified和我们的房屋Korean그리고 우리의 집들을Indonesiandan rumah-rumah kamiBengaliআর আমাদের ঘরগুলোTagalogat ang aming mga bahaySwahilina nyumba zetuAmharicእና ቤቶቻችንYorubaàti àwọn ilé waIgbona ụlọ anyịTwina yɛn afieEwekple míeƒe aƒewo
הִצִּ֑ילhi-TSILhi-TSEEL/hit.ˈsiːl/
Englishhe sparedFrenchil épargnaSpanishél libróPortugueseele poupouGermaner verschonteRussianон пощадилArabic-SimplifiedأَنْقَذَHindiउसने बचायाChinese-Simplified保全了Korean구원하셨다Indonesiania menyelamatkanBengaliতিনি রক্ষা করলেনTagalogkaniyang iniligtasSwahilialiokoaAmharicአዳነYorubaó gbà làIgboo zọpụtaraTwiɔgyeeEweeɖe
וַיִּקֹּ֥דva-yik-KODvah-yik-KOHD/vaj.jiqˈqoːd/
Englishand bowedFrenchet s'inclinaSpanishy se inclinóPortuguesee se inclinouGermanund verneigte sichRussianи поклонилсяArabic-SimplifiedوَانْحَنَىHindiऔर झुक गयाChinese-Simplified就下拜Korean그리고 몸을 굽혔다Indonesiandan bersujudBengaliআর নত হলTagalogat yumukoSwahiliakainamaAmharicእና ሰገደYorubaó sì foríbalẹ̀Igbowee kpọrọ isi alaTwina ɔkotoweeEweeye ta ku
הָעָ֖םha-AMhah-AAM/haːˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشَّعْبُHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성Indonesianrakyat ituBengaliলোকেরাTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwiɔman noEweameha la
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃va-yish-ta-kha-VUvah-yish-tah-khah-VOO/vaj.jiʃ.ta.ħăˈwuː/
Englishand prostrated themselvesFrenchet se prosternèrentSpanishy se postraronPortuguesee se prostraramGermanund warfen sich niederRussianи поклонилисьArabic-SimplifiedوَسَجَدُواHindiऔर दण्डवत् किएChinese-Simplified并俯伏敬拜Korean그리고 엎드려 경배하였다Indonesiandan sujudBengaliআর সেজদা করলTagalogat nagpatirapaSwahiliwakaabuduAmharicእና ሰገዱYorubawọ́n sì foribalẹ̀Igboha wee kpọọ isi alaTwina wɔkotow guiEweeye de ta ku
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you shall say sacrifice of Passover it is to the LORD who passed over over the houses of the sons of Israel in Egypt when he struck Egypt and our houses he spared and bowed the people and prostrated themselves
Frenchet vous direz sacrifice de la Pâque c'est au SEIGNEUR qui passa au-dessus sur les maisons de les fils d'Israël en Égypte quand il frappa Égypte et nos maisons il épargna et s'inclina le peuple et se prosternèrent
Spanishy diréis sacrificio de la Pascua es al SEÑOR que pasó por encima sobre las casas de los hijos de Israel en Egipto cuando hirió Egipto y nuestras casas él libró y se inclinó el pueblo y se postraron
Portuguesee direis sacrifício da Páscoa é ao SENHOR que passou por cima sobre as casas de os filhos de Israel no Egito quando feriu Egito e nossas casas ele poupou e se inclinou o povo e se prostraram
Germanund ihr werdet sagen Passahopfer es ist zum HERRN der ging vorüber über die Häuser von die Söhne Israels in Ägypten als er schlug Ägypten und unsere Häuser er verschonte und verneigte sich das Volk und warfen sich nieder
Russianи вы скажете пасхальная жертва это ГОСПОДУ который прошёл мимо над домами сыновья Израиля в Египте когда он поражал Египет и наши дома он пощадил и поклонился народ и поклонились
Arabic-Simplifiedوَتَقُولُونَ ذَبِيحَةُ الْفِصْح هُوَ لِلرَّبّ الَّذِي عَبَرَ عَلَى بُيُوتِ بَنِي إِسْرَائِيل فِي مِصْرَ عِنْدَمَا ضَرَبَ مِصْرَ وَبُيُوتَنَا أَنْقَذَ وَانْحَنَى الشَّعْبُ وَسَجَدُوا
Hindiऔर तुम कहोगे फ़सह का बलिदान यह है यहोवा के लिये जिसने ऊपर से निकल गया घरों के ऊपर इस्राएल के पुत्र मिस्र में जब उसने मारा मिस्र और हमारे घरों को उसने बचाया और झुक गया लोग और दण्डवत् किए
Chinese-Simplified你们要说 逾越节祭牲 这是 归给耶和华 那位 越过了 越过……的房屋 以色列人 在埃及 当他击打时 埃及 和我们的房屋 保全了 就下拜 百姓 并俯伏敬拜
Korean그리고 너희는 말할 것이다 유월절 제사 그것은 여호와께 분이 넘어가셨다 집들 위의 이스라엘 자손 이집트에서 그가 칠 때에 이집트 그리고 우리의 집들을 구원하셨다 그리고 몸을 굽혔다 백성 그리고 엎드려 경배하였다
Indonesiandan kamu akan berkata kurban Paskah itu kepada TUHAN yang melewati atas rumah-rumah dari anak-anak Israel di Mesir ketika ia memukul Mesir dan rumah-rumah kami ia menyelamatkan dan bersujud rakyat itu dan sujud
Bengaliআর তোমরা বলবে নিস্তারপর্বের বলি এটি প্রভুর কাছে যিনি অতিক্রম করলেন ঘরগুলোর উপর ইস্রায়েলের সন্তানরা মিসরে যখন তিনি আঘাত করলেন মিসর আর আমাদের ঘরগুলো তিনি রক্ষা করলেন আর নত হল লোকেরা আর সেজদা করল
Tagalogat sasabihin ninyo hain ng Paskuwa ito ay sa PANGINOON na lumampas sa ibabaw ng mga bahay ng ang mga anak ni Israel sa Egipto nang kaniyang sinaktan Egipto at ang aming mga bahay kaniyang iniligtas at yumuko ang bayan at nagpatirapa
Swahilinanyi mtasema dhabihu ya Pasaka ni kwa BWANA ambaye alipita juu ya juu ya nyumba za wana wa Israeli katika Misri alipopiga Misri na nyumba zetu aliokoa akainama watu wakaabudu
Amharicእናንተም ትላላችሁ የፋሲካ መሥዋዕት ነው ለእግዚአብሔር የ አለፈ በቤቶች ላይ የ የእስራኤል ልጆች በግብፅ በመምታቱ ጊዜ ግብፅ እና ቤቶቻችን አዳነ እና ሰገደ ሕዝቡ እና ሰገዱ
Yorubaẹ ó sọ ẹbọ Ìrékọjá ni si OLUWA ẹni tí kọja lórí lórí àwọn ilé ti àwọn ọmọ Israeli ní Ejibiti nígbà tí ó lù Ejibiti àti àwọn ilé wa ó gbà là ó sì foríbalẹ̀ àwọn ènìyàn wọ́n sì foribalẹ̀
Igbounu ga-asị aja ngabiga ọ bụ nye ONYENWE ANYỊ onye gafere n'elu ụlọ nke ụmụ Izrel n'Ijipt mgbe o tiri Ijipt na ụlọ anyị o zọpụtara wee kpọrọ isi ala ndị mmadụ ha wee kpọọ isi ala
Twina mobɛka Twam afɔrebɔ ɛno ne ma AWURADE a twaa mu afie no so a Israel mma wɔ Misraim bere a ɔbɔɔ Misraim na yɛn afie ɔgyee na ɔkotowee ɔman no na wɔkotow gui
Eweeyeagblɔ Pasa ƒe vɔsa e nye na YEHOWA ame si to yi le aƒewo dzi si Israelviwo le Egipte esi wòƒo Egipte kple míeƒe aƒewo eɖe eye ta ku ameha la eye de ta ku