Exodus 12:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:4
וְאִם־יִמְעַ֣ט הַבַּיִת֮ מִהְיֹ֣ת מִשֶּׂה֒ וְלָקַ֣ח ה֗וּא וּשְׁכֵנ֛וֹ הַקָּרֹ֥ב אֶל־בֵּית֖וֹ בְּמִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת אִ֚ישׁ לְפִ֣י אָכְל֔וֹ תָּכֹ֖סּוּ עַל־הַשֶּֽׂה׃
and if is too little the household from being for a lamb and he shall take he and his neighbor the nearest to his house by the number of persons each man according to his eating you shall count for the lamb
וְאִם־יִמְעַ֣טve-im-yim-ATveh-ihm-yim-AHT/və.ʔim.jimˈʕat/
Englishand if is too littleFrenchet s'il est trop petitSpanishy si es demasiado pequeñoPortuguesee se for pequeno demaisGermanund wenn zu klein istRussianи если слишком малArabic-Simplifiedوإن كان قليلًاHindiऔर यदि बहुत छोटा होChinese-Simplified如果太少Korean그리고 만일 너무 적으면Indonesiandan jika terlalu kecilBengaliআর যদি খুব কম হয়Tagalogat kung masyadong kakauntiSwahilina ikiwa ni ndogo sanaAmharicእና ቢያንስ ቢሆንYorubaati bí ó bá kéré jùIgboma ọ bụrụ na ọ dị ntakịrịTwina sɛ ɛsua dodoEweeye ne evi akpa
הַבַּיִת֮ha-BA-yithah-BAH-yiht/hab.ˈba.jiθ/
Englishthe householdFrenchle foyerSpanishel hogarPortugueseo larGermander HaushaltRussianдомArabic-Simplifiedأهل البيتHindiघरानाChinese-Simplified这家Korean그 집안Indonesianrumah tangga ituBengaliপরিবারটিTagalogang sambahayanSwahilinyumbaAmharicቤተሰቡYorubaìdílé náàIgboezinụlọ ahụTwiabusua noEweaƒe la
מִהְיֹ֣תmih-YOTmih-YOHT/mih.ˈjoːθ/
Englishfrom beingFrenchd'êtreSpanishde serPortuguesede serGermanvom SeinRussianот того, чтобы бытьArabic-Simplifiedمن أن يكونHindiहोने सेChinese-Simplified以至成为Korean되는 것에서Indonesiandari menjadiBengaliহওয়া থেকেTagalogmula sa pagigingSwahilikutoka kuwaAmharicከመሆንYorubaláti jẹ́Igbosite n'ịbụTwisɛ ɛyɛEwebe wòanye
מִשֶּׂה֒mi-SEmih-SEH/mis.ˈsɛ/
Englishfor a lambFrenchpour un agneauSpanishpara un corderoPortuguesepara um cordeiroGermanfür ein LammRussianдля ягненкаArabic-SimplifiedلحملHindiएक मेम्ने के लिएChinese-Simplified一只羊羔的分量Korean어린양 한 마리에 대하여Indonesianuntuk seekor anak dombaBengaliএকটি মেষশাবকের জন্যTagalogpara sa isang tupaSwahilikwa mwana-kondooAmharicለአንድ በግYorubafún ọ̀dọ́-àgùntàn kanIgbomaka nwa atụrụTwima odwan biEwena alẽviɖe a ta
וְלָקַ֣חve-la-KAKHveh-lah-KAHKH/və.laˈqaħ/
Englishand he shall takeFrenchet il prendraSpanishy tomaráPortuguesee tomaráGermanund er soll nehmenRussianи возьметArabic-SimplifiedويأخذHindiऔर वह लेChinese-Simplified就要取Korean그러면 취할 것이다Indonesianmaka ia akan mengambilBengaliতবে সে নেবেTagalogat siya ay kukuhaSwahilinaye atachukuaAmharicእርሱም ይወስዳልYorubayóò sì múIgboọ ga-ewerekwaTwina ɔbɛfaEweeye wòatsɔ
ה֗וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
וּשְׁכֵנ֛וֹu-she-KHE-nooo-sheh-KHEH-noh/u.ʃəˈxeː.noː/
Englishand his neighborFrenchet son voisinSpanishy su vecinoPortuguesee o seu vizinhoGermanund sein NachbarRussianи его соседArabic-SimplifiedوجارهHindiऔर उसका पड़ोसीChinese-Simplified和他的邻舍Korean그리고 그의 이웃Indonesiandan tetangganyaBengaliএবং তার প্রতিবেশীTagalogat ang kaniyang kapitbahaySwahilina jirani yakeAmharicእና ጎረቤቱYorubaàti aládùúgbò rẹ̀Igbona onye agbata obi yaTwine ne yɔnkoEwekple eƒe xɔla
הַקָּרֹ֥בha-ka-ROVhah-kah-ROHV/haq.qaˈroːv/
Englishthe nearestFrenchle plus procheSpanishel más cercanoPortugueseo mais próximoGermander nächsteRussianближайшийArabic-SimplifiedالأقربHindiनिकटवालाChinese-Simplified最近的Korean가장 가까운Indonesianyang terdekatBengaliনিকটবর্তীTagalogna pinakamalapitSwahilialiye karibuAmharicቅርቡYorubató súnmọ́ jùIgbonke dị nsoTwiɔbɛn paa noEwesi le teƒe kpuie la
אֶל־בֵּית֖וֹel-BEI-toehl-BEH-toh/ʔel.ˈbeː.θoː/
Englishto his houseFrenchà sa maisonSpanisha su casaPortugueseà sua casaGermanzu seinem HausRussianк его домуArabic-Simplifiedإلى بيتهHindiउसके घर तकChinese-Simplified到他的家Korean그의 집으로Indonesianke rumahnyaBengaliতার বাড়িতেTagalogsa kaniyang bahaySwahilikwenye nyumba yakeAmharicወደ ቤቱYorubasí ilé rẹ̀Igbon'ụlọ yaTwiakɔ ne fiEweyi eƒe aƒe me
בְּמִכְסַ֣תbe-mikh-SATbeh-mikh-SAHT/bə.mix.ˈsaθ/
Englishby the number ofFrenchselon le nombre deSpanishsegún el número dePortuguesesegundo o número deGermannach der Zahl vonRussianпо числуArabic-Simplifiedبحسب عددHindiगिनती के अनुसारChinese-Simplified按着数目Korean수에 따라Indonesianmenurut jumlahBengaliসংখ্যা অনুসারেTagalogayon sa bilang ngSwahilikwa hesabu yaAmharicእንደ ቍጥርYorubagẹ́gẹ́ bí iyeIgbodika ọnụ ọgụgụTwisɛ nnipa dodow no teEwele xexlẽme si le
נְפָשֹׁ֑תne-fa-SHOTneh-fah-SHOHT/nə.faˈʃoːθ/
EnglishpersonsFrenchpersonnesSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanPersonenRussianдушArabic-SimplifiedالنفوسHindiव्यक्तियोंChinese-Simplified人数Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliব্যক্তিবর্গTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo
אִ֚ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisheach manFrenchchaque hommeSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждый человекArabic-Simplifiedكل رجلHindiप्रत्येक पुरुषChinese-Simplified各人Korean각 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক ব্যক্তিTagalogbawat lalakiSwahilikila mtuAmharicእያንዳንዱ ሰውYorubaolúkúlùkù ọkùnrinIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame
לְפִ֣יle-FIleh-FEE/ləˈfiː/
Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianпоArabic-SimplifiedبحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified照着Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুসারেTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodikaTwisɛneaEwele
אָכְל֔וֹokh-LOohkh-LOH/ʔɔx.ˈloː/
Englishhis eatingFrenchce qu'il mangeSpanishlo que comePortugueseo que comeGermanseinem EssenRussianего едеArabic-SimplifiedأكلهHindiउसका खानाChinese-Simplified他的吃用Korean그의 먹는 것IndonesianmakannyaBengaliতার খাওয়াTagalogkaniyang pagkainSwahilikula kwakeAmharicየሚበላውYorubaoúnjẹ rẹ̀Igboihe ọ na-eriTwinea odiEwenu si wòɖu
תָּכֹ֖סּוּta-KHO-sutah-KHOH-soo/taː.ˈxos.suː/
Englishyou shall countFrenchvous compterezSpanishcontaréisPortuguesecontareisGermansollt ihr zählenRussianвы исчислитеArabic-SimplifiedتحسبونHindiतुम गिनोChinese-Simplified你们要计算Korean너희가 계산할 것이다Indonesiankalian akan menghitungBengaliতোমরা গণনা করবেTagaloginyong bibilanginSwahilimtahesabuAmharicትቈጥራላችሁYorubaẹ̀yin yóò kàIgbounu ga-agụTwimobɛkanEwemiaxlẽ
עַל־הַשֶּֽׂה׃al-ha-SEahl-hah-SEH/ʕal.has.ˈsɛ/
Englishfor the lambFrenchpour l'agneauSpanishpara el corderoPortuguesepara o cordeiroGermanfür das LammRussianдля ягненкаArabic-SimplifiedللحملHindiमेम्ने के लिएChinese-Simplified为这羊羔Korean그 어린양을 위하여Indonesianuntuk anak domba ituBengaliমেষশাবকের জন্যTagalogpara sa tupaSwahilikwa mwana-kondooAmharicለበጉYorubafún ọ̀dọ́-àgùntàn náàIgbomaka nwa atụrụ ahụTwiama odwan noEwena alẽviɖe la ta
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if is too little the household from being for a lamb and he shall take he and his neighbor the nearest to his house by the number of persons each man according to his eating you shall count for the lamb
Frenchet s'il est trop petit le foyer d'être pour un agneau et il prendra lui et son voisin le plus proche à sa maison selon le nombre de personnes chaque homme selon ce qu'il mange vous compterez pour l'agneau
Spanishy si es demasiado pequeño el hogar de ser para un cordero y tomará él y su vecino el más cercano a su casa según el número de personas cada hombre según lo que come contaréis para el cordero
Portuguesee se for pequeno demais o lar de ser para um cordeiro e tomará ele e o seu vizinho o mais próximo à sua casa segundo o número de pessoas cada homem segundo o que come contareis para o cordeiro
Germanund wenn zu klein ist der Haushalt vom Sein für ein Lamm und er soll nehmen er und sein Nachbar der nächste zu seinem Haus nach der Zahl von Personen jeder Mann nach seinem Essen sollt ihr zählen für das Lamm
Russianи если слишком мал дом от того, чтобы быть для ягненка и возьмет он и его сосед ближайший к его дому по числу душ каждый человек по его еде вы исчислите для ягненка
Arabic-Simplifiedوإن كان قليلًا أهل البيت من أن يكون لحمل ويأخذ هو وجاره الأقرب إلى بيته بحسب عدد النفوس كل رجل بحسب أكله تحسبون للحمل
Hindiऔर यदि बहुत छोटा हो घराना होने से एक मेम्ने के लिए और वह ले वह और उसका पड़ोसी निकटवाला उसके घर तक गिनती के अनुसार व्यक्तियों प्रत्येक पुरुष के अनुसार उसका खाना तुम गिनो मेम्ने के लिए
Chinese-Simplified如果太少 这家 以至成为 一只羊羔的分量 就要取 他 和他的邻舍 最近的 到他的家 按着数目 人数 各人 照着 他的吃用 你们要计算 为这羊羔
Korean그리고 만일 너무 적으면 그 집안 되는 것에서 어린양 한 마리에 대하여 그러면 취할 것이다 그가 그리고 그의 이웃 가장 가까운 그의 집으로 수에 따라 사람들 각 사람 따라 그의 먹는 것 너희가 계산할 것이다 그 어린양을 위하여
Indonesiandan jika terlalu kecil rumah tangga itu dari menjadi untuk seekor anak domba maka ia akan mengambil ia dan tetangganya yang terdekat ke rumahnya menurut jumlah orang-orang setiap orang menurut makannya kalian akan menghitung untuk anak domba itu
Bengaliআর যদি খুব কম হয় পরিবারটি হওয়া থেকে একটি মেষশাবকের জন্য তবে সে নেবে সে এবং তার প্রতিবেশী নিকটবর্তী তার বাড়িতে সংখ্যা অনুসারে ব্যক্তিবর্গ প্রত্যেক ব্যক্তি অনুসারে তার খাওয়া তোমরা গণনা করবে মেষশাবকের জন্য
Tagalogat kung masyadong kakaunti ang sambahayan mula sa pagiging para sa isang tupa at siya ay kukuha siya at ang kaniyang kapitbahay na pinakamalapit sa kaniyang bahay ayon sa bilang ng mga tao bawat lalaki ayon sa kaniyang pagkain inyong bibilangin para sa tupa
Swahilina ikiwa ni ndogo sana nyumba kutoka kuwa kwa mwana-kondoo naye atachukua yeye na jirani yake aliye karibu kwenye nyumba yake kwa hesabu ya watu kila mtu kulingana na kula kwake mtahesabu kwa mwana-kondoo
Amharicእና ቢያንስ ቢሆን ቤተሰቡ ከመሆን ለአንድ በግ እርሱም ይወስዳል እርሱ እና ጎረቤቱ ቅርቡ ወደ ቤቱ እንደ ቍጥር ሰዎች እያንዳንዱ ሰው እንደ የሚበላው ትቈጥራላችሁ ለበጉ
Yorubaati bí ó bá kéré jù ìdílé náà láti jẹ́ fún ọ̀dọ́-àgùntàn kan yóò sì mú òun àti aládùúgbò rẹ̀ tó súnmọ́ jù sí ilé rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí iye àwọn ènìyàn olúkúlùkù ọkùnrin gẹ́gẹ́ bí oúnjẹ rẹ̀ ẹ̀yin yóò kà fún ọ̀dọ́-àgùntàn náà
Igboma ọ bụrụ na ọ dị ntakịrị ezinụlọ ahụ site n'ịbụ maka nwa atụrụ ọ ga-ewerekwa ya na onye agbata obi ya nke dị nso n'ụlọ ya dika ọnụ ọgụgụ ndị mmadụ onye ọ bụla dika ihe ọ na-eri unu ga-agụ maka nwa atụrụ ahụ
Twina sɛ ɛsua dodo abusua no sɛ ɛyɛ ma odwan bi na ɔbɛfa ɔno ne ne yɔnko ɔbɛn paa no akɔ ne fi sɛ nnipa dodow no te nnipa obiara sɛnea nea odi mobɛkan ama odwan no
Eweeye ne evi akpa aƒe la be wòanye na alẽviɖe a ta eye wòatsɔ eya kple eƒe xɔla si le teƒe kpuie la yi eƒe aƒe me le xexlẽme si le amewo ame sia ame le nu si wòɖu miaxlẽ na alẽviɖe la ta