Exodus 12:42 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 12:42

לֵ֣יל שִׁמֻּרִ֥ים הוּא֙ לַֽיהוָ֔ה לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הֽוּא־הַלַּ֤יְלָה הַזֶּה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁמֻּרִ֛ים לְכָל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְדֹרֹתָֽם׃

night watchings it is for the LORD to bring them out from the land of Egypt it is the night this for the LORD watchings for all the sons of Israel throughout their generations

לֵ֣ילLEILLEEL/ˈleːl/

EnglishnightFrenchnuitSpanishnochePortuguesenoiteGermanNachtRussianночьArabic-SimplifiedلَيْلHindiरातChinese-Simplified夜Korean밤IndonesianmalamBengaliরাত্রিTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊትYorubaoruIgboabalịTwianadwoEwezã

שִׁמֻּרִ֥יםshi-mu-REEMshih-moo-REEM/ʃim.mu.ˈriːm/

EnglishwatchingsFrenchveillesSpanishvigiliasPortuguesevigíliasGermanWachenRussianбденияArabic-SimplifiedحِرَاسَاتHindiपहरेChinese-Simplified守夜Korean파수들IndonesianpenjagaanBengaliপাহারাগুলিTagalogmga pagbabantaySwahilimikeshaAmharicጥበቃዎችYorubaàwọn iṣọIgboncheTwiahwɛyieEwenudzrawo

הוּא֙HUHOO/ˈhuː/

Englishit isFrenchc’estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهُوَHindiयह हैChinese-Simplified这是Korean그것은IndonesianituBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɛyɛEwee nye

לַֽיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishfor the LORDFrenchpour le SEIGNEURSpanishpara el SEÑORPortuguesepara o SENHORGermanfür den HERRNRussianдля ГОСПОДАArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified归耶和华Korean여호와께Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafun OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

לְהוֹצִיאָ֖םle-ho-tsi-AMleh-hoh-tsee-AAM/lə.hoː.tsi.ˈʔaːm/

Englishto bring them outFrenchpour les faire sortirSpanishpara sacarlosPortuguesepara fazê-los sairGermanum sie hinauszubringenRussianчтобы вывести ихArabic-SimplifiedلِإِخْرَاجِهِمْHindiउन्हें बाहर निकालने के लिएChinese-Simplified把他们领出来Korean그들을 이끌어 내기 위해Indonesianuntuk membawa mereka keluarBengaliতাদের বের করে আনতেTagalogupang ilabas silaSwahilikuwatoaAmharicእነርሱን ለማውጣትYorubalati mu wọn jadeIgboime ka ha pụtaTwisɛ ɔbeyi wɔn afi muEwebe woado goe

מֵאֶ֣רֶץme-E-retsmeh-EH-rets/me.ˈʔɛ.rɛts/

Englishfrom the land ofFrenchdu pays deSpanishde la tierra dePortugueseda terra deGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمِنْ أَرْضِHindiदेश सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupain ngSwahilikutoka nchi yaAmharicከምድርYorubalati ilẹ̀Igbosite n'alaTwiefi asase soEwele anyigba

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

הֽוּא־הַלַּ֤יְלָהhu-hal-LAI-lahoo-hahl-LAI-lah/huː.hal.ˈlaj.laː/

Englishit is the nightFrenchc’est la nuitSpanishes la nochePortugueseé a noiteGermanes ist die NachtRussianэто ночьArabic-Simplifiedهِيَ اللَّيْلَةُHindiयह वह रात हैChinese-Simplified这是那夜Korean그 밤이다Indonesianitulah malam ituBengaliএটি সেই রাত্রিTagalogito ang gabiSwahilini usiku huoAmharicሌሊቱ ነውYorubaó jẹ́ oru naaIgboọ bụ abalị ahụTwiɛyɛ anadwo noEwee nye zã la

הַזֶּה֙ha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzeː/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuuAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia

לַֽיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

שִׁמֻּרִ֛יםshi-mu-REEMshih-moo-REEM/ʃim.mu.ˈriːm/

לְכָל־בְּנֵ֥יle-khol-be-NEIleh-khohl-beh-NEE/lə.xol.bə.ˈneː/

Englishfor all the sons ofFrenchpour tous les fils deSpanishpara todos los hijos dePortuguesepara todos os filhos deGermanfür alle Söhne vonRussianдля всех сыновArabic-Simplifiedلِكُلِّ بَنِيHindiसब पुत्रों के लिएChinese-Simplified给所有的子孙Korean모든 아들들을 위하여Indonesianbagi semua anak-anak laki-lakiBengaliসমস্ত পুত্রদের জন্যTagalogpara sa lahat ng mga anak na lalaki ngSwahilikwa wana wote waAmharicለሁሉም ልጆችYorubafun gbogbo awọn ọmọ tiIgbomaka ụmụ niile nkeTwima mma nyinaa aEwena viwo katã si

יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

לְדֹרֹתָֽם׃le-do-ro-TAMleh-doh-roh-TAAM/lə.doː.roː.ˈtaːm/

Englishthroughout their generationsFrenchà travers leurs générationsSpanishpor sus generacionesPortuguesepelas suas geraçõesGermandurch ihre GenerationenRussianв их родыArabic-SimplifiedلِأَجْيَالِهِمْHindiउनकी पीढ़ियों तकChinese-Simplified直到他们的世代Korean그들의 세대대로Indonesiansepanjang generasi merekaBengaliতাদের বংশপরম্পরায়Tagalogsa kanilang mga salinlahiSwahilikwa vizazi vyaoAmharicለትውልዶቻቸውYorubajakejado iran wọnIgbon'ọgbọ ha niileTwiwɔn awo ntoatoaso muEwele woƒe dzidzimewo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishnight watchings it is for the LORD to bring them out from the land of Egypt it is the night this for the LORD watchings for all the sons of Israel throughout their generations

Frenchnuit veilles c’est pour le SEIGNEUR pour les faire sortir du pays de Égypte c’est la nuit ce pour le SEIGNEUR veilles pour tous les fils de Israël à travers leurs générations

Spanishnoche vigilias es para el SEÑOR para sacarlos de la tierra de Egipto es la noche este para el SEÑOR vigilias para todos los hijos de Israel por sus generaciones

Portuguesenoite vigílias é para o SENHOR para fazê-los sair da terra de Egito é a noite este para o SENHOR vigílias para todos os filhos de Israel pelas suas gerações

GermanNacht Wachen es ist für den HERRN um sie hinauszubringen aus dem Land Ägypten es ist die Nacht dieser für den HERRN Wachen für alle Söhne von Israel durch ihre Generationen

Russianночь бдения это для ГОСПОДА чтобы вывести их из земли Египет это ночь этот для ГОСПОДА бдения для всех сынов Израиль в их роды

Arabic-Simplifiedلَيْل حِرَاسَات هُوَ لِلرَّبّ لِإِخْرَاجِهِمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ هِيَ اللَّيْلَةُ هَذَا لِلرَّبّ حِرَاسَات لِكُلِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ لِأَجْيَالِهِمْ

Hindiरात पहरे यह है यहोवा के लिए उन्हें बाहर निकालने के लिए देश से मिस्र यह वह रात है यह यहोवा के लिए पहरे सब पुत्रों के लिए इस्राएल उनकी पीढ़ियों तक

Chinese-Simplified夜守夜这是归耶和华把他们领出来从地埃及这是那夜这归耶和华守夜给所有的子孙以色列直到他们的世代

Korean밤 파수들 그것은 여호와께 그들을 이끌어 내기 위해 땅에서 이집트 그 밤이다 이 여호와께 파수들 모든 아들들을 위하여 이스라엘 그들의 세대대로

Indonesianmalam penjagaan itu bagi TUHAN untuk membawa mereka keluar dari tanah Mesir itulah malam itu ini bagi TUHAN penjagaan bagi semua anak-anak laki-laki Israel sepanjang generasi mereka

Bengaliরাত্রি পাহারাগুলি এটি প্রভুর জন্য তাদের বের করে আনতে দেশ থেকে মিসর এটি সেই রাত্রি এই প্রভুর জন্য পাহারাগুলি সমস্ত পুত্রদের জন্য ইস্রায়েল তাদের বংশপরম্পরায়

Tagaloggabi mga pagbabantay ito ay para sa PANGINOON upang ilabas sila mula sa lupain ng Ehipto ito ang gabi ito para sa PANGINOON mga pagbabantay para sa lahat ng mga anak na lalaki ng Israel sa kanilang mga salinlahi

Swahiliusiku mikesha ni kwa BWANA kuwatoa kutoka nchi ya Misri ni usiku huo huu kwa BWANA mikesha kwa wana wote wa Israeli kwa vizazi vyao

Amharicሌሊት ጥበቃዎች ነው ለእግዚአብሔር እነርሱን ለማውጣት ከምድር ግብፅ ሌሊቱ ነው ይህ ለእግዚአብሔር ጥበቃዎች ለሁሉም ልጆች እስራኤል ለትውልዶቻቸው

Yorubaoru àwọn iṣọ ó jẹ́ fun OLUWA lati mu wọn jade lati ilẹ̀ Íjíbítì ó jẹ́ oru naa eyi fun OLUWA àwọn iṣọ fun gbogbo awọn ọmọ ti Israeli jakejado iran wọn

Igboabalị nche ọ bụ nye ONYENWE ANYỊ ime ka ha pụta site n'ala Ijipt ọ bụ abalị ahụ a nye ONYENWE ANYỊ nche maka ụmụ niile nke Izrel n'ọgbọ ha niile

Twianadwo ahwɛyie ɛyɛ ma AWURADE sɛ ɔbeyi wɔn afi mu efi asase so Misraim ɛyɛ anadwo no yi ma AWURADE ahwɛyie ma mma nyinaa a Israel wɔn awo ntoatoaso mu

Ewezã nudzrawo e nye na YEHOWA be woado goe le anyigba Egipte e nye zã la sia na YEHOWA nudzrawo na viwo katã si Israel le woƒe dzidzimewo me

← Read all of Exodus 12