Exodus 12:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:7
וְלָֽקְחוּ֙ מִן־הַדָּ֔ם וְנָ֥תְנ֛וּ עַל־שְׁתֵּ֥י הַמְּזוּזֹ֖ת וְעַל־הַמַּשְׁק֑וֹף עַ֚ל הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁר־יֹאכְל֥וּ אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃
and they shall take from the blood and they shall put on the two the doorposts and on the lintel on the houses which they shall eat it in them
וְלָֽקְחוּ֙ve-lakh-KHUveh-lahk-KHOO/və.laːq.ˈħuː/
Englishand they shall takeFrenchet ils prendrontSpanishy tomaránPortuguesee tomarãoGermanund sie werden nehmenRussianи они возьмутArabic-SimplifiedوَيَأْخُذُونَHindiऔर वे लेंगेChinese-Simplified并且他们要取Korean그리고 그들은 가져갈 것이다Indonesiandan mereka akan mengambilBengaliআর তারা নেবেTagalogat kukunin nilaSwahilina wao watachukuaAmharicእነርሱም ይወስዳሉYorubaati wọn yóò múIgboha ga-ewereTwina wɔbɛfaEweeye woatsɔ
מִן־הַדָּ֔םmin-ha-DAMmihn-hah-DAAM/min.had.ˈdaːm/
Englishfrom the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermanvon dem BlutRussianот кровиArabic-Simplifiedمِنَ الدَّمِHindiरक्त में सेChinese-Simplified从那血中Korean그 피에서Indonesiandari darah ituBengaliরক্ত থেকেTagalogmula sa dugoSwahilikutoka katika damuAmharicከደሙYorubaláti inú ẹ̀jẹ̀ náàIgbosite n'ọbara ahụTwiefi mogya no muEwele ʋu la me
וְנָ֥תְנ֛וּve-nat-NUveh-naht-NOO/və.naːθ.ˈnuː/
Englishand they shall putFrenchet ils mettrontSpanishy pondránPortuguesee colocarãoGermanund sie werden anbringenRussianи они положатArabic-SimplifiedوَيَضَعُونَHindiऔर वे रखेंगेChinese-Simplified并且他们要放Korean그리고 그들은 바를 것이다Indonesiandan mereka akan menaruhBengaliআর তারা রাখবেTagalogat ilalagay nilaSwahilina watawekaAmharicእነርሱም ያኖራሉYorubaati wọn yóò fi síIgboha ga-etinyeTwina wɔde bɛtoEweeye woaɖo
עַל־שְׁתֵּ֥יal-she-TEIahl-sheh-TEE/ʕal.ʃə.ˈteː/
Englishon the twoFrenchsur les deuxSpanishsobre las dosPortuguesesobre as duasGermanan die zweiRussianна обаArabic-Simplifiedعَلَى الاثْنَتَيْنِHindiदोनों परChinese-Simplified在两Korean그 둘 위에Indonesianpada keduaBengaliদুইটির উপরTagalogsa dalawangSwahilijuu ya zile mbiliAmharicበሁለቱ ላይYorubalórí méjìIgbon'elu abụọTwiwɔ abien no soEwele eveawo dzi
הַמְּזוּזֹ֖תham-me-zu-ZOThahm-meh-zoo-ZOHT/ham.mə.zu.ˈzoːθ/
Englishthe doorpostsFrenchles montants de porteSpanishlos postes de la puertaPortugueseos batentes da portaGermandie TürpfostenRussianдверные косякиArabic-SimplifiedالقَائِمَتَيْنِHindiद्वारचौखटोंChinese-Simplified门柱Korean문설주들Indonesiantiang-tiang pintuBengaliদরজার খুঁটিগুলোTagalogang mga haligi ng pintuanSwahilimiimo ya milangoAmharicየበር መቃኖቹYorubaàwọn òpó ẹnu-ọ̀nà náàIgboogidi ọnụ ụzọ ndị ahụTwiaponnwa afã adum noEweagboawo la
וְעַל־הַמַּשְׁק֑וֹףve-al-ham-mash-KOFveh-ahl-hahm-mash-KOHF/və.ʕal.ham.maʃ.ˈqoːf/
Englishand on the lintelFrenchet sur le linteauSpanishy sobre el dintelPortuguesee sobre a vergaGermanund an den TürsturzRussianи на перекладинуArabic-Simplifiedوَعَلَى العَتَبَةِ العُلْيَاHindiऔर चौखट की ऊपर की कड़ी परChinese-Simplified并且在门楣上Korean그리고 문인방 위에Indonesiandan pada ambang atasBengaliএবং ওপরের কড়ির উপরTagalogat sa hamba sa itaasSwahilina juu ya kizingitiAmharicእና በጉንዱ ላይYorubaati lórí òkè ẹnu-ọ̀nà náàIgbona n'elu nkùzi ọnụ ụzọ ahụTwina aponnwa atifi no soEwekple le agbadzi la dzi
עַ֚לALAHL/ˈʕal/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermananRussianнаArabic-SimplifiedعَلَىHindiपरChinese-Simplified在上面Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsa ibabawSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwele dzi
הַבָּ֣תִּ֔יםhab-bat-TIMhahb-baht-TEEM/hab.bat.ˈtiːm/
Englishthe housesFrenchles maisonsSpanishlas casasPortugueseas casasGermandie HäuserRussianдомаArabic-SimplifiedالبُيُوتِHindiवे घरChinese-Simplified那些房屋Korean그 집들Indonesianrumah-rumah ituBengaliঘরগুলোTagalogang mga bahaySwahilinyumba zileAmharicቤቶቹYorubaàwọn ilé náàIgboụlọ ndị ahụTwiadan noEweaƒewo la
אֲשֶׁר־יֹאכְל֥וּa-sher-yo-khe-LUah-shehr-yoh-kheh-LOO/ʔă.ʃer.joːʔ.xə.ˈluː/
Englishwhich they shall eatFrenchqu'ils mangerontSpanishque comeránPortugueseque comerãoGermandie sie essen werdenRussianкоторый они будут естьArabic-Simplifiedالَّذِي يَأْكُلُونَHindiजो वे खाएँगेChinese-Simplified他们要吃的Korean그들이 먹을Indonesianyang akan mereka makanBengaliযা তারা খাবেTagalogna kakainin nilaSwahiliambayo watakulaAmharicየሚበሉትYorubatí wọn yóò jẹIgbonke ha ga-eriTwia wɔbɛdiEwesi woaɖu
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoː.ˈθoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliসেটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
בָּהֶֽם׃ba-HEMbah-HEHM/baː.ˈhɛm/
Englishin themFrenchen ellesSpanishen ellasPortuguesenelasGermanin ihnenRussianв нихArabic-SimplifiedفِيهَاHindiउनमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에서Indonesiandi dalamnyaBengaliসেগুলোর মধ্যেTagalogsa mga iyonSwahilindani yakeAmharicበእነርሱYorubanínú wọnIgbon'ime haTwimuEwele wo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they shall take from the blood and they shall put on the two the doorposts and on the lintel on the houses which they shall eat it in them
Frenchet ils prendront du sang et ils mettront sur les deux les montants de porte et sur le linteau sur les maisons qu'ils mangeront le en elles
Spanishy tomarán de la sangre y pondrán sobre las dos los postes de la puerta y sobre el dintel sobre las casas que comerán lo en ellas
Portuguesee tomarão do sangue e colocarão sobre as duas os batentes da porta e sobre a verga sobre as casas que comerão o nelas
Germanund sie werden nehmen von dem Blut und sie werden anbringen an die zwei die Türpfosten und an den Türsturz an die Häuser die sie essen werden es in ihnen
Russianи они возьмут от крови и они положат на оба дверные косяки и на перекладину на дома который они будут есть его в них
Arabic-Simplifiedوَيَأْخُذُونَ مِنَ الدَّمِ وَيَضَعُونَ عَلَى الاثْنَتَيْنِ القَائِمَتَيْنِ وَعَلَى العَتَبَةِ العُلْيَا عَلَى البُيُوتِ الَّذِي يَأْكُلُونَ إِيَّاهُ فِيهَا
Hindiऔर वे लेंगे रक्त में से और वे रखेंगे दोनों पर द्वारचौखटों और चौखट की ऊपर की कड़ी पर पर वे घर जो वे खाएँगे उसे उनमें
Chinese-Simplified并且他们要取 从那血中 并且他们要放 在两 门柱 并且在门楣上 在上面 那些房屋 他们要吃的 它 在其中
Korean그리고 그들은 가져갈 것이다 그 피에서 그리고 그들은 바를 것이다 그 둘 위에 문설주들 그리고 문인방 위에 위에 그 집들 그들이 먹을 그것을 그 안에서
Indonesiandan mereka akan mengambil dari darah itu dan mereka akan menaruh pada kedua tiang-tiang pintu dan pada ambang atas pada rumah-rumah itu yang akan mereka makan itu di dalamnya
Bengaliআর তারা নেবে রক্ত থেকে আর তারা রাখবে দুইটির উপর দরজার খুঁটিগুলো এবং ওপরের কড়ির উপর উপর ঘরগুলো যা তারা খাবে সেটি সেগুলোর মধ্যে
Tagalogat kukunin nila mula sa dugo at ilalagay nila sa dalawang ang mga haligi ng pintuan at sa hamba sa itaas sa ibabaw ang mga bahay na kakainin nila ito sa mga iyon
Swahilina wao watachukua kutoka katika damu na wataweka juu ya zile mbili miimo ya milango na juu ya kizingiti juu ya nyumba zile ambayo watakula hiyo ndani yake
Amharicእነርሱም ይወስዳሉ ከደሙ እነርሱም ያኖራሉ በሁለቱ ላይ የበር መቃኖቹ እና በጉንዱ ላይ በላይ ቤቶቹ የሚበሉት እርሱን በእነርሱ
Yorubaati wọn yóò mú láti inú ẹ̀jẹ̀ náà ati wọn yóò fi sí lórí méjì àwọn òpó ẹnu-ọ̀nà náà ati lórí òkè ẹnu-ọ̀nà náà lórí àwọn ilé náà tí wọn yóò jẹ ẹ̀ nínú wọn
Igboha ga-ewere site n'ọbara ahụ ha ga-etinye n'elu abụọ ogidi ọnụ ụzọ ndị ahụ na n'elu nkùzi ọnụ ụzọ ahụ n'elu ụlọ ndị ahụ nke ha ga-eri ya n'ime ha
Twina wɔbɛfa efi mogya no mu na wɔde bɛto wɔ abien no so aponnwa afã adum no na aponnwa atifi no so so adan no a wɔbɛdi no mu
Eweeye woatsɔ le ʋu la me eye woaɖo le eveawo dzi agboawo la kple le agbadzi la dzi le dzi aƒewo la si woaɖu e le wo me