Exodus 2:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 2:16
וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנ֑וֹת וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁק֖וֹת צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן׃
and to a priest of Midian seven daughters and they came and they drew and they filled the troughs to water the flock of their father
וּלְכֹהֵ֥ןu-le-kho-HENoo-leh-kho-HEHN/u.lə.xo.ˈheːn/
Englishand to a priestFrenchet à un prêtreSpanishy a un sacerdotePortuguesee a um sacerdoteGermanund zu einem PriesterRussianи к одному священникуArabic-SimplifiedوَلِكَاهِنٍHindiऔर एक याजक कोChinese-Simplified并且给一位祭司Korean그리고 한 제사장에게Indonesiandan kepada seorang imamBengaliএবং এক যাজকের কাছেTagalogat sa isang saserdoteSwahilina kwa kuhani mmojaAmharicእና ለአንድ ካህንYorubaati si alufa kanIgbona nye onye nchua ajaTwina ɔsɔfo biEweeye na nunola ade
מִדְיָ֖ןmid-YANmihd-YAAN/mid.ˈjaːn/
Englishof MidianFrenchde MadianSpanishde MadiánPortuguesede MidiãGermanvon MidianRussianМадианаArabic-SimplifiedمِدْيَانَHindiमिद्यान काChinese-Simplified米甸的Korean미디안의Indonesiandari MidianBengaliমিদিয়ানেরTagalogng MidianSwahiliwa MidianiAmharicየምድያንYorubati MidianiIgbonke MidianTwiMidianEwesi Midian
שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre
בָּנ֑וֹתba-NOTbah-NOHT/baː.ˈnoːθ/
EnglishdaughtersFrenchfillesSpanishhijasPortuguesefilhasGermanTöchterRussianдочериArabic-SimplifiedبَنَاتٌHindiबेटियाँChinese-Simplified女儿们Korean딸들Indonesiananak-anak perempuanBengaliকন্যারাTagalogmga anak na babaeSwahilimabintiAmharicሴት ልጆችYorubaawon omobinrinIgboumu nwanyiTwimmabeaEwevi nyonuwo
וַתָּבֹ֣אנָהva-ta-VO-navah-tah-VOH-nah/vat.ta.ˈvoː.naː/
Englishand they cameFrenchet elles vinrentSpanishy ellas vinieronPortuguesee elas vieramGermanund sie kamenRussianи они пришлиArabic-SimplifiedوَجِئْنَHindiऔर वे आईंChinese-Simplified她们就来了Korean그리고 그들은 왔다Indonesiandan mereka datangBengaliএবং তারা এলোTagalogat sila ay dumatingSwahilina wakajaAmharicእና እነርሱ መጡYorubaati pe won waIgboha wee biaTwina wɔbaaEweeye wova
וַתִּדְלֶ֗נָהva-tid-LE-navah-tihd-LEH-nah/vat.tid.ˈlɛ.naː/
Englishand they drewFrenchet elles puisèrentSpanishy ellas sacaronPortuguesee elas tiraramGermanund sie schöpftenRussianи они начерпалиArabic-SimplifiedوَاسْتَقَيْنَHindiऔर उन्होंने पानी खींचाChinese-Simplified她们就打上来Korean그리고 그들은 길었다Indonesiandan mereka menimbaBengaliএবং তারা তুললTagalogat sila ay sumalokSwahilina wakatekaAmharicእና እነርሱ ቀዱYorubaati pe won faIgboha wee kputaTwina wɔsawEweeye wodo
וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙va-te-mal-LE-navah-teh-mal-LEH-nah/vat.tə.mal.ˈlɛ.naː/
Englishand they filledFrenchet elles remplirentSpanishy ellas llenaronPortuguesee elas encheramGermanund sie fülltenRussianи они наполнилиArabic-SimplifiedوَمَلَأْنَHindiऔर उन्होंने भर दियाChinese-Simplified她们就装满了Korean그리고 그들은 채웠다Indonesiandan mereka mengisiBengaliএবং তারা ভরলTagalogat sila ay pinunoSwahilina wakajazaAmharicእና እነርሱ ሞሉYorubaati pe won kunIgboha wee juputaTwina wɔhyɛɛEweeye woyra
אֶת־הָ֣רְהָטִ֔יםet-ha-re-ha-TIMeht-hah-reh-hah-TEEM/ʔɛt.haː.rə.ha.ˈtiːm/
Englishthe troughsFrenchles abreuvoirsSpanishlos abrevaderosPortugueseos bebedourosGermandie TrögeRussianкорытаArabic-SimplifiedالأحواضHindiनांदोंChinese-Simplified水槽Korean구유들Indonesianpalung-palungBengaliপানপাত্রগুলিTagalogang mga pasungan ng tubigSwahilimabirikaAmharicየውኃ ገንዳዎቹYorubaawon abo omiIgboite mmiriTwinsuo mu nkukuoEwenotsiwo
לְהַשְׁק֖וֹתle-hash-KOTleh-hash-KOHT/lə.haʃ.ˈqoːθ/
Englishto waterFrenchpour abreuverSpanishpara abrevarPortuguesepara dar de beberGermanum zu tränkenRussianчтобы напоитьArabic-SimplifiedلِسَقْيِHindiपिलाने के लिएChinese-Simplified为了给喝水Korean물을 먹이려고Indonesianuntuk memberi minumBengaliজল খাওয়ানোর জন্যTagalogupang painuminSwahilikunyweshaAmharicለማጠጣትYorubalati fun muIgboinye mmiriTwisɛ wɔbɛma anomEwebe woana tsi
צֹ֥אןTSONTSOHN/ˈtsoːn/
Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermandie HerdeRussianстадоArabic-SimplifiedالْقَطِيعَHindiझुंडChinese-Simplified羊群Korean양 떼Indonesiankawanan ternakBengaliপালTagalogang kawanSwahilikundi la wanyamaAmharicመንጋውYorubaagbo eranIgboigwe anu uloTwinguankuwEwealeha
אֲבִיהֶֽן׃a-vi-HENah-vee-HEHN/ʔă.viː.ˈhɛn/
Englishof their fatherFrenchde leur pèreSpanishde su padrePortuguesede seu paiGermanihres VatersRussianих отцаArabic-SimplifiedأَبِيهِنَّHindiउनके पिता काChinese-Simplified她们父亲的Korean그들의 아버지의Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতারTagalogng kanilang amaSwahiliya baba yaoAmharicየአባታቸውYorubati baba wonIgbonke nna haTwiwɔn agyaEwesi fofoa won
Full-verse translations (19 languages)
Englishand to a priest of Midian seven daughters and they came and they drew and they filled the troughs to water the flock of their father
Frenchet à un prêtre de Madian sept filles et elles vinrent et elles puisèrent et elles remplirent les abreuvoirs pour abreuver le troupeau de leur père
Spanishy a un sacerdote de Madián siete hijas y ellas vinieron y ellas sacaron y ellas llenaron los abrevaderos para abrevar el rebaño de su padre
Portuguesee a um sacerdote de Midiã sete filhas e elas vieram e elas tiraram e elas encheram os bebedouros para dar de beber o rebanho de seu pai
Germanund zu einem Priester von Midian sieben Töchter und sie kamen und sie schöpften und sie füllten die Tröge um zu tränken die Herde ihres Vaters
Russianи к одному священнику Мадиана семь дочери и они пришли и они начерпали и они наполнили корыта чтобы напоить стадо их отца
Arabic-Simplifiedوَلِكَاهِنٍ مِدْيَانَ سبع بَنَاتٌ وَجِئْنَ وَاسْتَقَيْنَ وَمَلَأْنَ الأحواض لِسَقْيِ الْقَطِيعَ أَبِيهِنَّ
Hindiऔर एक याजक को मिद्यान का सात बेटियाँ और वे आईं और उन्होंने पानी खींचा और उन्होंने भर दिया नांदों पिलाने के लिए झुंड उनके पिता का
Chinese-Simplified并且给一位祭司 米甸的 七 女儿们 她们就来了 她们就打上来 她们就装满了 水槽 为了给喝水 羊群 她们父亲的
Korean그리고 한 제사장에게 미디안의 일곱 딸들 그리고 그들은 왔다 그리고 그들은 길었다 그리고 그들은 채웠다 구유들 물을 먹이려고 양 떼 그들의 아버지의
Indonesiandan kepada seorang imam dari Midian tujuh anak-anak perempuan dan mereka datang dan mereka menimba dan mereka mengisi palung-palung untuk memberi minum kawanan ternak ayah mereka
Bengaliএবং এক যাজকের কাছে মিদিয়ানের সাত কন্যারা এবং তারা এলো এবং তারা তুলল এবং তারা ভরল পানপাত্রগুলি জল খাওয়ানোর জন্য পাল তাদের পিতার
Tagalogat sa isang saserdote ng Midian pito mga anak na babae at sila ay dumating at sila ay sumalok at sila ay pinuno ang mga pasungan ng tubig upang painumin ang kawan ng kanilang ama
Swahilina kwa kuhani mmoja wa Midiani saba mabinti na wakaja na wakateka na wakajaza mabirika kunywesha kundi la wanyama ya baba yao
Amharicእና ለአንድ ካህን የምድያን ሰባት ሴት ልጆች እና እነርሱ መጡ እና እነርሱ ቀዱ እና እነርሱ ሞሉ የውኃ ገንዳዎቹ ለማጠጣት መንጋው የአባታቸው
Yorubaati si alufa kan ti Midiani meje awon omobinrin ati pe won wa ati pe won fa ati pe won kun awon abo omi lati fun mu agbo eran ti baba won
Igbona nye onye nchua aja nke Midian asaa umu nwanyi ha wee bia ha wee kputa ha wee juputa ite mmiri inye mmiri igwe anu ulo nke nna ha
Twina ɔsɔfo bi Midian nson mmabea na wɔbaa na wɔsaw na wɔhyɛɛ nsuo mu nkukuo sɛ wɔbɛma anom nguankuw wɔn agya
Eweeye na nunola ade si Midian adre vi nyonuwo eye wova eye wodo eye woyra notsiwo be woana tsi aleha si fofoa won